НАРЕКЛА на Чешском - Чешский перевод

• nazvala

Примеры использования Нарекла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как меня нарекла ты?
Jak mě nazýváš ty?

И нарекла ему имя: Симеон.
A nazvala jméno jeho Simeon.

И родила старшая сына, и нарекла ему имя имя:.
I porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho Moáb;

И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь дастмне и другого сына.
A nazvala jméno jeho Jozef, řkuci: Přidejž mi Hospodin syna jiného.

И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан.
A počavši opět, porodila syna; a nazvala jméno jeho Onan.

И родила жена сына, и нарекла имя ему: Самсон. И рос младенец, и благословлял его Господь.
A tak žena ta porodila syna a nazvala jméno jeho Samson. I rostlo dítě, a žehnal jemu Hospodin.

И сказала Лия: прибавилось. И нарекла ему имя: Гад.
Protož řekla Lía: Již přišel zástup. A nazvala jméno jeho Gád.

И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен- Амми. Он отец Аммонитян доныне.
I mladší také porodila syna, a nazvala jméno jeho Ben Ammon; onť jest otcem Ammonitských až do dnešního dne.

И сказала Лия: к благу моему, ибо блаженною будут называть меня женщины. И нарекла ему имя: Асир.
A řekla Lía: To na mé štěstí; nebo šťastnou mne nazývati budou ženy. A nazvala jméno jeho Asser.

И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя имя: Онан Онан.
A počavši opět, porodila syna; a nazvala jméno jeho Onan Onan.

Римская католическая церковь нарекла бобров рыбой, потому что они покрыты чешуей и живут в воде.
A Římská katolická církev ustanovila bobra jako rybu, protože má na ocase šupiny a žije ve vodě.

И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голосмой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.
I řekla Ráchel: Soudil Bůh při mou, a uslyšel také hlas můj, a dal mi syna. Protož nazvala jméno jeho Dan.

Старшая родила сына, и нарекла ему имя: Моавъ; сей есть отецъ Моавитянъ, такъ- называемыхъ до сего дня.
I porodila prvorozená syna, a nazvala jméno jeho Moáb; onť jest otec Moábských až do dnešního dne.

И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
I řekla Ráchel: Tuhé jsem odpory měla s sestrou svou, a všakť jsem přemohla. A nazvala jméno jeho Neftalím.

Младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен- Амми; сей отецъ Аммонитянъ, такъ- называемыхъ до сего дня.
I mladší také porodila syna, a nazvala jméno jeho Ben Ammon; onť jest otcem Ammonitských až do dnešního dne.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.
I řekla Lía: Dal mi Bůh mzdu mou, i potom, když jsem dala děvku svou muži svému. Pročež nazvala jméno jeho Izachar.

Лия зачала и родила сына, и нарекла ему имя: Рувим, потому что сказала она: Господь призрел на мое бедствие; иботеперь будет любить меня муж мой.
Tedy počala Lía a porodila syna, a nazvala jméno jeho Ruben; nebo řekla: Jistě viděl Hospodin trápení mé; jižť nyní milovati mne bude muž můj.

И еще зачала и родила сына, и сказала: теперь- то я восхвалю Господа. Посему нарекла ему имя Иуда. И перестала рождать.
I počala ještě a porodila syna, a řekla: Již nyní chváliti budu Hospodina. Pročež nazvala jméno jeho Juda; i přestala roditi.

И сказала Лия: Бог дал мне прекрасный дар; теперь будет жить у меня муж мой, ибо я родила ему шесть сынов. И нарекла ему имя: Завулон.
I řekla Lía: Obdařil mne Bůh darem dobrým; již nyní bydliti bude se mnou muž můj, nebo porodila jsem mu šest synů. A nazvala jméno jeho Zabulon.

И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его.
Potom David potěšiv Betsabé manželky své, všel k ní a spal s ní. I porodila syna, a nazval jméno jeho Šalamoun, a Hospodin miloval jej.

И зачала опять и родила сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.
I počala opět a porodila syna, a řekla: Jistě uslyšel Hospodin, že jsem v nenávisti, protož dal mi i tohoto. A nazvala jméno jeho Simeon.

И познал Адам еще жену свою, и она родила сына, и нарекла ему имя: Сиф, потому что, говорила она, Бог положил мне другое семя, вместо Авеля, которого убил Каин.
Poznal pak ještě Adam ženu svou, i porodila syna a nazvala jméno jeho Set; nebo řekla: Dal mi Bůh jiné símě místo Abele, kteréhož zabil Kain.

И вырос младенец, и она привела его к дочери фараоновой, и он был у нее вместо сына, и нарекла имя ему: Моисей, потому что, говорила она, я из воды вынула его.
A když odrostlo pachole, dovedla je k dceři Faraonově, kteráž jej měla za syna; a nazvala jméno jeho Mojžíš, řkuci: Nebo jsem ho z vody vytáhla.

Твой отец ведь нарек тебя Симоном, верно?
Tvůj otec ti dal jméno Šimon, není-liž pravda?

Поставил Симона, нарекши ему имя Петр.
A nejprve Šimona, jemuž dal jméno Petr.

Нарекаю тебя сэром Энтони Найвертом.
Pasuji vás na rytíře, Sire Anthony Kniverte.

Нарекаю тебя" Автоматом"!
Křtím tě na Mašinu!

Нарекаю вас мужем и женой.
Prohlašuji vás za muže a ženu.

Нарекаю этот рот в честь Резца!
Zabírám tato ústa jménem Řezáku!

Нарекаю тебя навеки!
Jmenuji tě, navždy!