НЕБЕСНЫМ на Чешском - Чешский перевод

• nebeským
• nebeskému

Примеры использования Небесным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Небесным королем!
Krále Nebes!

Я встречаюсь там с небесным созданием.
Mám tam schůzku s božským stvořením.

Быть небесным сосудом и не иметь надежды.
Být nebeskou schránkou a nemít naději.

Сверкай своим небесным телом** Сегодня.*.
Tak zažehni své nebeské tělo ještě dnes.

Поверженный в том великом бою с твоим Отцом Небесным.
Poražený ve velké bitvě s tvým nebeským Otcem.

Разлад с Ним небесным- это не разлад со всеми.
Hádka s tím nahoře není hádka se všemi.

Женщины собираются для восторженных возлияний небесным богам.
Shromážděné ženy provádějí úlitbu Nebeským Bohům.

Он скользит по небесным рекам,… а вечером соединяется с хаосом-.
Plaví se po nebeské řece, až večer dojede k propasti.

Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
K žádosti přivedl křepelky, a chlebem nebeským sytil je.

Он сияет небесным светом, своим очищающим светом, показывая нам дорогу к праведному пути.
On záři jeho nebeským světlem… jeho očistným světlem… na spravedlivé cestě, ukazuje nám cestu.

Вы, людижжжки, поклоняетесь своим языческим небесным божжжествам.
Vy lidé… zzzzzzz… Uctíváte vaše kmenové nebeské bohy.

Сладкие и кислые фрукты прекрасно гармонируют с небесным кремом творога и ванильным пудингом.
Sladké a kyselé plody se dokonale sladí s nebeským krémem tvarohu a vanilkového pudingu.

И сказал Филистимлянин Давиду: подойди ко мне, и я отдам тело твое птицам небесным и зверям полевым.
Řekl také Filistinský Davidovi: Poď ke mně, a dámť tělo tvé ptákům nebeským a šelmám zemským.

Но не бойся, это святое предсказание даровано Небесным Отцом, что над тобою, а ты одинок.
Ale neměj strach. Nebeský otec poskytl tohle svaté zjevení tobě, jenom tobě.

Услышав эти слова, я сел и заплакал, и печален был несколько дней, и постился и молился пред Богом небесным.
Kterážto slova když jsem uslyšel, sedna plakal jsem a kvílil za několik dní, a postil jsem se, i modlil před Bohem nebeským.

И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.
I budou těla vaše mrtvá za pokrm všemu ptactvu nebeskému, a šelmám zemským, a nebude, kdo by je odehnal.

Все что сейчас нужно Мелболги- это великий воин… который повел бы его орду к Небесным Вратам… и испепелил бы их.
Všechno, co Temný Lord teď potřebuje, je velký voják, někdo, kdo povede jeho hordy až k branám Nebe… a zničí je.

И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
I budou mrtvá těla lidu tohoto za pokrm ptactvu nebeskému a šelmám zemským, a nebude žádného, kdo by odstrašil.

В Святом Евангелии Господом Иисусом Христом сказано:« Кто отречется от Меня пред людьми, от того и Я отрекусь пред Отцем Моим Небесным».
Je to v podstatě aplikace Kristových slov: Kdo se ke mně přizná před lidmi, k tomu se i já přiznám před svým nebeským Otcem.

А то и значит: даже если он разговаривает с Небесным человеком, вовсе не означает, что он достоин быть твоим другом.
To znamená, že to, že mluví s mužem z nebes, ho nečiní dost dobrým na to, aby byl tvým kamarádem.

И останется вас немного, тогда как множеством вы подобны были звездам небесным, ибо ты не слушал гласа Господа Бога твоего.
A zůstane vás maličko, ješto vás prvé bylo mnoho, jako hvězd nebeských, proto že jsi neposlouchal hlasu Hospodina Boha svého.

И нарек человек имена всем скотам и птицам небесным и всем зверямполевым; но для человека не нашлось помощника, подобного ему.
I dal Adam jména všechněm hovadům, i ptactvu nebeskému, a všeliké zvěři polní; Adamovi pak není nalezena pomoc, kteráž by při něm byla.

Они поклоняются помимо Аллаха тому, кто ничуть не властен над небесным или земным уделом и кто ни на что не способен?
A uctívati vedle Boha( božstva), jež nemohou poskytnouti jim ničeho k výživě s nebes či ze země a nejsou s to( ničeho učiniti)?

Джон… когда я в теле, я теряю связь с небесным воинством, его огромными запасами знаний, и что более важно, со всеми моими ангельскими силами.
Johne, když jsem v hmotném těle, ztrácím spojení s nebeským zástupem, což je ohromná zásoba vědění, ale co je důležitější, s veškerou svou andělskou mocí.

И брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедениезверям земным и птицам небесным.
A nechám tě na poušti, tebe i všech ryb řek tvých. Na svrchku pole padneš, nebudeš sebrán ani shromážděn; šelmám zemským i ptactvu nebeskému dám tě k sežrání.

А всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому пресмыкающемуся по земле, вкотором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.
Všechněm pak živočichům zemským, i všemu ptactvu nebeskému, a všemu tomu, což se hýbe na zemi, v čemž jest duše živá, všelikou bylinu zelenou dal jsem ku pokrmu. I stalo se tak.

Ныне предаст тебя Господь в руку мою, и я убью тебя, и сниму с тебяголову твою, и отдам трупы войска Филистимского птицам небесным и зверям земным, и узнает вся земля, что есть Бог в Израиле;
Dnešního dne zavře tě Hospodin v ruku mou, a zabiji tě, a setnu hlavu tvou s tebe, a vydám těla vojska Filistinského dnes ptákům nebeským a šelmám zemským, a pozná všecka země, žeť jest Bůh v Izraeli.

Тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным изверям земным.
Smrtmi přebolestnými pomrou, nebudou oplakáni, ani pochováni; místo hnoje na svrchku země budou, a mečem i hladem do konce zhubeni budou. I budou mrtvá těla jejich za pokrm ptactvu nebeskému a šelmám zemským.

И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.
Nebo v nic obrátím radu Judovu i Jeruzalémských v místě tomto, způsobě to, aby padli od meče před nepřátely svými, a od ruky těch, kteříž hledají bezživotí jejich, i dám mrtvá těla jejich za pokrm ptactvu nebeskému a šelmám zemským.

Тогда Рицпа, дочь Айя, взяла вретище и разостлала его себе на тойгоре и сидела от начала жатвы до того времени, пока не полились на них воды Божии с неба, и недопускала касаться их птицам небесным днем и зверям полевым ночью.
Rizpa pak, dcera Aja, vzavši žíni, prostřela ji sobě na skále při začátku žně, dokudž nepršel na ně déšť s nebe, a nedala ptákům nebeským sedati na ně ve dne, ani přicházeti zvěři polní v noci.