НЕДОЛЮБЛИВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• nemá rád

Примеры использования Недолюбливает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лиза меня недолюбливает.
Lysa mě v lásce nemá.

Недолюбливает Мэри Поппинс.
Účinkovala i v Mary Poppins.

Рэй меня недолюбливает, да?
Ray mě nemá rád, co?

Он тебя сильно недолюбливает.
Můj táta tě opravdu nemá rád.

Неудивительно, что пацан меня недолюбливает.
Nedivím se, že mě chlapec nemá rád.

Если ее собственный адвокат недолюбливает ее судья ее будет ненавидеть.
Když ji nemá rád vlastní právník, porota ji bude nenávidět.

Вторая миссис Лоусон меня недолюбливает.
Druhá paní Lawsonová mě nemá ráda.

Она уже недолюбливает тебя. И что, теперь еще и сказать ей, что ты подстрелил меня?
Už tak tě nemá ráda a mám jí říct, že jsi mě střelil?

А есть те, кто тебя недолюбливает?
Jsou tam i tací, kteří tě nemají rádi?

Он убежден, что коммандер Райкер его недолюбливает.
Je přesvědčený, že ho Riker nemá rád.

Еще один из тех, кто вас недолюбливает.
Další z těch, co vás nemají v lásce.

Пытаетесь сказать, что председатель меня недолюбливает?
Tvrdíte, že mě Burke nemá v oblibě?

Ты не выносишь, когда кто-то тебя недолюбливает.
Ty prostě nepřežiješ, když tě někdo nemá rád.

Мне всегда казалось, что муж меня недолюбливает.
Vždycky mi přišlo, že mě její manžel nemá rád.

Давай поговорим о том, почему Джо… зеф меня недолюбливает?
Můžeme dál mluvit o tom proč Joseph mě nemá rád?

Ты изменил временную линию, Джо с Айрис больше не разговаривают, на работе есть новый сотрудник… который тебя недолюбливает. Ты не целовал Айрис, а брат Циско мертв.
Takže jsi pozměnil časovou osu, Joe a Iris spolu nemluví, v práci je týpek, nový týpek, který tě nemá rád, nikdy jsi nepolíbil Iris a bratr Cisca je mrtvý.

Что, возможно, ее недолюбливают ну, в определенных кругах.
Prý ji možná nemá ráda určitá skupinka lidí.

Многие люди недолюбливают копов, но все обожают почтальонов.
Spousta lidí nemá ráda policajty, ale všichni milují pošťáky.

Очевидно, заключенные недолюбливают бывших копов.
Evidentně, vězni nemají rádi bývalé policajty.

Эта Вселенная огромна, военачальник. Она полна людей, недолюбливающих клингонов.
Je to velikánský vesmír plný lidí, kteří nemají rádi Klingony.

Всегда недолюбливал больницы и докторов.
Nikdy jsem neměl rád nemocnice nebo doktory.

Мне стоит недолюбливать тебя, а я принимаю тебя.
To já bych neměl mít rád tebe, ale přesto tě akceptuju.

У нее были причины вас недолюбливать?
Existuje nějaký důvod, proč by vás neměla ráda?

Я уверенна, что они просто тебя недолюбливают.
Určitě tě nemaj rádi.

Ну, что ты, по ходу, ее недолюбливаешь.
No, nezdá se, že ty bys měla moc ráda ji.

Они еще со времен Ганди нас недолюбливают!
Už od dob Gándhiho nás nemají moc rádi.

Да, она всегда тебя недолюбливала.
Ano. Ale víš, nikdy tě neměla ráda.

Папаша меня недолюбливал.
Jejich otec mě neměl rád.

В настоящий момент я его, мягко сказать, недолюбливаю.
Zrovna ho nemám ani moc v lásce. Já.

У меня создалось впечатление, что его недолюбливали.
Získal jsem dojem, že ho neměli rádi.