НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• nemanželský
• nemanželské

Примеры использования Незаконнорожденный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Незаконнорожденный сын.
Nevlastního syna.

Я сирота, незаконнорожденный.
Jsem nemanželský sirotek.

Я незаконнорожденный сын проклятой шлюхи.
Jsem zkurvenej syn z prokletý štětky.

Да, у него незаконнорожденный ребенок.
No tak měl nemanželské dítě.

Всего лишь отец и незаконнорожденный сын.
Jsme jen otec a nemanželský syn.

А я незаконнорожденный сын крестьянина.
A já jsem nemanželským synem venkovana.

Должен спросить, он ваш незаконнорожденный сын?
Musím se zeptat, není to náhodou váš nemanželský syn?

Чтобы мой незаконнорожденный брат жалел меня.
Aby mě můj bastardní bratr litoval.

Незаконнорожденный ребенок уничтожил бы его брак.
Nemanželské dítě by mu zničilo manželství.

У Королевы Матери возможно есть незаконнорожденный ребенок.
Královna matka možná měla nemanželské dítě.

Незаконнорожденный Порчи в каждом именитом семействе нашей страны.
Nemanželský" Porchey" v každém velkém rodu v zemi.

У меня нет наследника, только дочь, и незаконнорожденный сын.
Nemám žádného dědice, jen dcéru a nemanželského syna.

У владельца фабрики был незаконнорожденный ребенок и теперь малыш мертв?
Majitel továrny má nemanželské dítě a to teď zemře?

Трифон над ней посмеялся, что у нее незаконнорожденный ребенок.
Rose se ale dovídá, že její otec měl nemanželské dítě.

У Томми был сын, незаконнорожденный, живет со своей мамой в Огайо.
Tomny měl syna, odloučeného, který žije s jeho matkou v Ohiu.

А ваш брат, Гонфалоньер, такой же незаконнорожденный, как и я?
A váš bratr, Gonfaloniere, je také nelegitimní, jako já?

Его незаконнорожденный сын Эйстейн Мейла был провозглашен королем биркебейнерами в 1176 году, но потерпел поражение и был убит год спустя.
Ale jeho nemanželským synem byl Øystein Meyla, který byl v roce 1174 prohlášen vzdorokrálem, ale v roce 1176 byl poražen a zabit.

Также был убит и Кандидиан, незаконнорожденный сын Галерия.
Násilná smrt stihla rovněž Alexandrova nelegitimního syna Hérakla.

Дон Юлий Цезарь Австрийский( 1584 или 1586, Прага- 25 июня 1609)- старший незаконнорожденный сын императора Священной Римской империи Рудольфа II и его любовницы( фактически гражданской жены) итальянки Катерины Страда.
Don Julius Caesar markýz d'Austria( Julius Caesar d'Austria či Juan d'Austria)( asi 1586, Praha- 25. června 1609, Český Krumlov) byl prvorozený nemanželský syn císaře Rudolfa II. a hraběnky Anny Marie Stradové.

Ты знаешь, что этот дом- мое пристанище. Эммм, а я думал, твоим пристанищем был твой незаконнорожденный сын и эта ваша с ним прекрасная маленькая галерея.
A já jsem si myslel, že tím pro tebe je tvůj nemanželský syn a ta vaše rozkošná galerie.

Но я состою в очень серьезных отношениях и моя женщина и ее незаконнорожденный сын, они рассчитывают, чтобы я принимал серьезные решения в ответственных ситуациях.
Ale já mám zcela věrný vztah a moje dáma, i její nemanželský syn se spoléhají, že budu dělat zodpovědná rozhodnutí v obtížné situaci.

Но кое-кто у него там остался. Незаконнорожденный сын, который исчез.
Ale v Sýrii pořád někdo zůstal- nemanželský syn, který zmizel.

Я никогда бы не стал рассматривать брак с незаконнорожденной дочерью короля Неаполя.
Já bych nikdy nesvolil ke sňatku s nelegitimní dcerou krále Neapolského.

Я, Хуан Борджиа и незаконнорожденная дочь.
Já, Juan Borgia, a nelegitimní dcera.

У короля Неаполя Фердинанда есть незаконнорожденная дочь.
Král Ferrante z Neapole má nelegitimní dceru.

Она была его незаконнорожденной дочерью, но тогда у него была семья в Венгрии.
Byla jeho nemanželská dcera, ale on měl rodinu v Maďarsku.

Незаконнорожденные могут подняться высоко в мире.
Bastardi se na světě mohou dostat vysoko.

Я- твоя незаконнорожденная сестра, Альфонсо.
Jsem tvá nemanželská sestra, Alfonso.

Незаконнорожденная дочь папы бежала от мужа.
Papežovu nemanželskou dceru, prchající od manžela.