Примеры использования Немыслимое на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я сделаю немыслимое.
Udělám nemyslitelný.А потом случилось немыслимое.
А другое… немыслимое.
A ta druhá je… nemyslitelná.Хочешь узнает кое-что немыслимое?
Он сделал немыслимое.
Udělal nemyslitelné.Здесь. Аа. Случилось немыслимое.
A tady se stalo nevyslovitelné.Знаю, но это немыслимое преступление.
Случилось немыслимое.
Stalo se nemyslitelné.Я знаю, но это немыслимое преступление.
Vím, ale ten zločin je nepředstavitelný.И она совершила немыслимое.
Takže udělala nemyslitelné.Что-нибудь немыслимое было бы закончено в 9: 30.
Cokoliv nepopsatelného skončilo ve 21.30.И на заре афиняне делают немыслимое.
Za svítání zoufalí Athéňané učinili nemyslitelné.Сегодня ранее днем в престижном пригороде Кливленда случилось немыслимое.
Dnes časně ráno se na předměstí Clevelandu přihodilo něco nepochopitelného.Знаешь, такие, как ты, кто через многое прошел через трагедии, немыслимое но смог все это вынести.
Víte, je tu někdo jako Vy, co prožil tak velkou tragédii. Nemyslitelné… Ale Vy jste vyšel jiným směrem.Жизнь промелькнула перед глазами и случилось немыслимое.
Дан разрешил дилемму, сделав нечто еще более немыслимое: он одолжил ей компьютер и сказал ей свой пароль.
Dan vyřešil dilema tak, že provedl ještě něco nemyslitelnějšího- půjčil jí svůj počítač a řekl jí i své heslo.Но, однажды вечером в Январе 2009- го, случилось немыслимое.
Ale jednou v lednu 2009 se nemyslitelné stalo skutečností.Во-первых, он признал, что" со временем" будет создано палестинское государство- нечто,совершенно немыслимое для сторонников жесткой политики по идеологическим соображениям.
Nejprve připustil, že palestinský stát„ nakonec" vznikne-to by u zarytých ideologických jestřábů bylo něco nepředstavitelného.И она- с тех пор, как ее изобрели около года или двух назад-приносит мне немыслимое счастье.
Произошло немыслимое: американский президент защищает применение пыток, истолковывая на свой лад Женевские конвенции, но игнорируя Конвенцию о пытках, запрещающую их применение при любых обстоятельствах.
Nemyslitelné se stalo skutečností: americký prezident obhajuje použití mučení a využívá formálních podružností k výkladu Ženevských konvencí a přehlížení Úmluvy proti mučení, která je zakazuje za jakýchkoli okolností.Горшок был святыней с древних времен ииспользовать свои палочки для еды из него было что-то немыслимое.
Od dávných dob byl hrnec považován zaposvátnou věc… a použití vlastních hůlek bylo něco nemyslitelného.Существует только один выход, я повторюсь, лишь один вариант действий для климатологов и ученых,-и это сделать немыслимое- использовать домашний скот, перемещающийся кучками, как замену предшествующим стадам и хищникам, тем самым имитируя саму природу.
Je zde pouze jedna možnost, opakuji, je zde pouze jedna možnost, která zbývá klimatologům a vědcům,a tou možností je udělat nemyslitelné, použít dobytek, shromážděné a pohybující se, na místo původních stád a predátorů, a napodobovat přírodu.Около 300 миллионов лет после Большого Взрыва ранние звезды стали формировать галактики,постепенно приобретавшие немыслимое разнообразие форм и размеров.
Asi 300 milionů let po velkém třesku, se začali z prvních hvězd tvořit galaxie,které později nabírali ohromující škálu tvarů a velikostí.Это немыслимо! Украсть знание, предназначенное для всех!
To je nemyslitelné, ukrást poznatky, které patří všem!Это немыслимо.
Tohle je nemyslitelné.Производные правила старательно применяться ко всем мыслимым и немыслимым филиала лженаукой и лженауки.
Odvozená pravidla pilně aplikují na jakýkoliv myslitelný i nemyslitelný obor pseudovědy a pavědy.Они делали с тобой… немыслимые вещи.
Udělali ti… nepopsatelné věci.В одном ты прав. Это немыслимо.
V jednom máš pravdu- je to nemyslitelné.Это же… немыслимо!
To je nemyslitelné!Войны, эпидемии, немыслимые страдания.
Nadejdou války, mor, nevýslovné utrpení.
