НИСХОДЯТ на Чешском - Чешский перевод

• sestupují
• sstupují

Примеры использования Нисходят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны?
Mám vám oznámit, na koho sestupují satani?

Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?
Mám vám oznámit, na koho sestupují satani?

Не сообщить ли вам: Нисходят на кого шайтаны?
Oznámím vám, na koho sestupují zlí duchové?

Поведать ли вам о том, к кому нисходят шайтаны?
Oznámím vám, na koho sestupují zlí duchové?

Ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
Nohy její sstupují k smrti, krokové její hrob uchvacují.

Не сообщить ли Мне вам( о, люди), на кого нисходят шайтаны?
Mám vám oznámit, na koho sestupují satani?

Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.
V ní sestupují andělé a duch, z dovolení Pána svého, se všemi rozkazy.

Не сообщить ли Мне вам( о, люди), на кого нисходят шайтаны?
Oznámím vám, na koho sestupují zlí duchové?

Восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
Vystoupily hory, snížilo se údolí, na místo, kteréž jsi jim založil.

Проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
Tráví v štěstí dny své, a v okamžení do hrobu sstupují.

Нисходят ангелы и дух в нее с дозволения Господа их для всяких повелений.
V ní podle Pána svého dovolení andělé a duch sestupují kvůli každému zjevení.

Восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Во время ее ангелы и дух, по изволению Господа их, нисходят со всеми повелениями Его.
V ní sestupují andělé a duch, z dovolení Pána svého, se všemi rozkazy.

Нисходят между ними повеления Аллаха и Его Откровения, чтобы вы знали, что Он- Всемогущий! Он властен над всякой вещью и объемлет всякую вещь Своим знанием!
A zjevení Jeho sestupuje mezi nimi, abyste zvěděli, že Bůh je nad každou věcí všemocný a že Bůh objímá věděním Svým věci všechny!

Что есть доброго на земле, и всякий дар во всей его полноте даруются свыше, нисходят от Отца светов, Который вне изменений, Которому неведомо непостоянство.
Všeliké dání dobré a každý dar dokonalý shůry jest sstupující od Otce světel, u něhožto není proměnění, ani jakého pro obrácení se někam jinam zastínění.

Нисходят между ними повеления Аллаха и Его Откровения, чтобы вы знали, что Он- Всемогущий! Он властен над всякой вещью и объемлет всякую вещь Своим знанием!
Bůh jest to, jenž stvořil sedmero nebes a zemí tolikéž: rozkaz( jeho) sestupuje mezi nimi, aby věděli jste, že Bůh zajisté nade všemi věcmi moc má a že Bůh zajisté všechny věci obklopuje věděním svým!

К тем, которые признали:" Господь наш- Аллах",- а потом были стойки, нисходят ангелы[ и говорят:]" Не бойтесь и не печальтесь, возрадуйтесь раю, обещанному вам!
K těm pak, kdož říkali:" Pánem naším je Bůh," a potom se přímo ubírali, andělé sestoupí hovoříce:" Nebojte se a nermuťte se, nýbrž radujte se z ráje, jenž byl vám přislíben!

Действительно, к тем, которые говорят:" Бог есть Господь наш!" и потом идут прямым путем, нисходят ангелы, говоря:" Не бойтесь, не печальтесь; утешьтесь вестью о рае, который вам обещан!
Zajisté pak na ty, kdož říkají:„ Pánem naším jest Bůh,“ a poté béřou se přímo k němu, sestupují andělé,( říkajíce jim):„ Nebojte a nermuťte se, nýbrž radujte se ze zahrady( ráje), jež slíbena byla vám!

Если безмолвен будешь для меня, уподоблюсь нисходящим в могилу.
Neozveš-li se mi, budu podoben těm, kteří sestupují v jámu.

Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская.
Neníť zajisté ta moudrost shůry sstupující, ale jest zemská, hovadná a ďábelská.

Нисходящая культура. Культура, находящаяся в собственности. Где голосовые связки миллионов были утрачены.
Shora vlastněná kultura, v níž budou ztraceny hlasivky milionů lidí.

Помощь, которую то останавливали, то опять предоставляли, повергла Гаити в явную нисходящую спираль.
Na Haiti vedlo několikanásobné přerušení pomoci k ničím nebrzděné sestupné spirále.

Риска возникновения ишемии не будет, если вам не нужно будет зажимать нисходящую аорту.
Není tu riziko ischemie, a nebude třeba zasvorkovat sestupnou aortu.

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.
Všeliké dání dobré a každý dar dokonalý shůry jest sstupující od Otce světel, u něhožto není proměnění, ani jakého pro obrácení se někam jinam zastínění.

Отвечай:" Дух[ нисходит] по повелению Господа моего. Но вам[ об этом] дано знать очень мало".
Odpověz:" Duch přichází z rozkazu Pána mého a bylo vám dáno z vědění, jen ne mnoho.

И так в одном смысле,- это нисходящая спираль, потому что тогда, в конечном итоге остается меньше города.
Jeto vlastně taková sestupná spirála, protože nakonec skončíme s tím, že máme méně města.

Должно быть, жертве сначала нанесли нисходящий удар округлой частью орудия, сломав ей правую сторону челюсти.
Že oběť byla nejdříve zasažena pohybem směřujícím dolů kulatou částí zbraně, což způsobilo frakturu pravé strany čelisti.

И вознес меня в духе на великую и высокую гору, и показал мне великий город, святый Иерусалим, который нисходил с неба от Бога.
I vnesl mne v duchu na horu velikou a vysokou, a ukázal mi město veliké, ten svatý Jeruzalém, sstupující s nebe od Boha.

И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.
I dí mu: Amen, amen pravím vám: Od tohoto času uzříte nebe otevřené, a anděly Boží vstupující a sstupující na Syna člověka.

Остальные формы считал худшими: нисходящая иерархия государственных форм( последовательное ухудшение или извращение идеальной формы государства): тимократия, олигархия, демократия, тирания.
Zbývající formy se považují za nejhorší: sestupná hierarchie státních forem( konzistentní zhoršování nebo zkreslení ideální formy státu): timokratiya, oligarchie, demokracie, tyranie.