НИСХОДЯЩЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• sestupné
• klesající

Примеры использования Нисходящей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В нисходящей ободочной кишке чисто.
Sestupný tračník je čistý.

И мы уже можем видеть, что эта прямая является нисходящей.
A hned můžeme vidět, že se jedná o klesající přímku.

Пуля отклонилась на 40 сантиметров по нисходящей траектории под углом в 2. 26 градуса.
Kulka klesala 40 cm po sestupné trajektorii 2,26 stupňů.

Причина смерти- внутреннее кровоизлияние из разорванной нисходящей аорты.
Příčinou smrti je vnitřní krvácení z přeříznuté sestupné aorty.

В действительности без единой валюты многие из этих стран скатились бы по нисходящей спирали к девальвации, дефолту и обращению к МВФ.
Bez jednotné měny by mnohé z těchto zemí byly podlehly sestupné spirále devalvace, platební neschopnosti a hledání pomoci u MMF.

Все равно, Чтобы стоя здесь подстрелить тебя там, Я должен стрелять по нисходящей траектории.
Každopádně, abych tě střelil do boku odsud, musím vystřelit s klesající trajektorií.

Средний ток возникает в двух случаях- восходящей и нисходящей части кривой, а диаметр канала в обоих случаях совершенно разные.
Průměrný proud se vyskytuje ve dvou případech- na vzestupné a sestupné části křivky, a průměr kanálu bude v obou případech opravdu velmi odlišný.

Это смелые граждане хотят вызволить Америку из этой нисходящей спирали слабости.
Tito stateční občané chtějí pozvednout Ameriku z jejího úpadku do slabosti.

Эту ошибку усугубляло отсутствие каких-либо существенных решений о том, как вывести Кипр из нисходящей спирали.
Toto pochybení ještě zhoršila absence jakéhokoli zásadního rozhodnutí, jak Kypr vymanit ze sestupné spirály.

В ходе этого процесса наблюдались некоторые подъемы и спады, но общая тенденция была нисходящей, и размер снижения- почти на пять процентов- поразителен.
Během této doby se vyskytly výkyvy nahoru i dolů, ale celkový trend byl klesající a velikost tohoto poklesu- téměř pět procentních bodů- je udivující.

Все что я пытаюсь сделать, Марк… это помочь тебе понять, что" Имя Розы"- это всего лишь всплеск… на неуклонно нисходящей траектории.
Všechno co chci udělat, Marku… je pomoct ti pochopit, že" jméno růže" je jenom výchylka… na jinak nepřerušený sestupný trajektorii.

В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении.
Nebezpečím, které nás dnes skutečně ohrožuje, není veřejný dluh ani inflace, ale pohyb ekonomiky v klesající spirále, jejž bude čím dál těžší zvrátit.

Однако, долговое списание такого типа, как в Греции в 2012 году, которое стало следствием сбоя программы, только способствует сохранению нисходящей спирали.
Naproti tomu odpis dluhu podobný tomu řeckému v roce 2012, který byl výsledkem programového selhání, jen přispívá k udržování sestupné spirály.

БРЮССЕЛЬ- Так как инфляция в еврозоне упорно остается на нисходящей траектории, то давление на Европейский центральный банк растет и все ожидают, что он сделает« что то» и предотвратит полную дефляцию.
BRUSEL- Inflace v eurozóně se tvrdošíjně drží na sestupné trajektorii a Evropská centrální banka čelí stále silnějšímu tlaku, aby udělala„ něco“, co odvrátí otevřenou deflaci.

При вялой экономике, ужасно дискредитированной финансовой системе и серьезной обеспокоенности в связи с растущей инфляцией, долгосрочная тенденция для доллара является нисходящей, каким бы ни был исход текущего кризиса.
Vzhledem ke křehkosti ekonomiky, zle narušené finanční soustavě a vážným obavám z růstu inflace je dlouhodobý trend dolaru sestupný bez ohledu na to, jak současná krize skončí.

И вдруг и самым удивительным дверь в комнату наверху открыли собственный согласия, и как они выглядели в изумлению, они увидели нисходящей лестнице приглушенный фигура незнакомца смотрели более мрачно и тупо, чем когда-либо с теми, необоснованно большие голубые глаза стеклянные его.
A najednou a nejvíce skvěle dveře v místnosti nahoře otevřel vlastní dohodě, a jak vypadaly v úžasu, viděli klesající schody tlumený Obrázek cizince hledí více černě a nepřítomně, než kdy jindy s těmi, nepřiměřeně velké modré skleněné oči jeho.

Они будут вынуждены терпеть более высокую инфляцию в качестве средства принуждения инвесторов вкладывать в недвижимое имущество для ускорения сокращения доли заемных средств, а также в качестве механизма для облегчения нисходящей коррекции реальной заработной платы и цен на жилье.
Budou nuceny smířit se s vyšší inflací jako prostředkem k přitlačení investorů do reálných aktiv a k urychlení postupu zkracování dluhů a jako mechanismem napomáhajícím korekčnímu snížení reálných mezd a cen obytných nemovitostí.

Вместо этого, они, как правило, формулируют восходящий подход не как разрыв с нисходящей парадигмой, а как прагматичное дополнение, которое приспосабливает основных загрязнителей и создает основу для климатических инициатив субнациональных субъектов, таких, как крупные города и компании.
Místo toho mají tendenci koncipovat přístup zdola nahoru ne jako rozchod s paradigmatem shora dolů, ale jako pragmatický doplněk, který pojme největší producenty emisí a vytvoří rámec pro klimatické iniciativy činitelů na menší než národní úrovni, jako jsou velká města nebo společnosti.

Положительный эффект пакета мер стимулирования просто не достаточно крупный для того, чтобы компенсировать отрицательное воздействие от существенно более низкого благосостояния семей, спада в строительстве жилья, дисфункциональной банковской системы, которая не увеличивает кредитование, и нисходящей спирали цен на жилье.
Pozitivní efekt stimulačního balíku jednoduše není dost velký na to, aby vyvážil záporný dopad výrazně nižšího bohatství domácností, poklesu obytné výstavby, nefunkční bankovní soustavy, která nezvyšuje objem úvěrů, a sestupné spirály cen nemovitostí.

Угол от ранений каждой жертвы показывает нисходящую траекторию так что убийца стоял.
Vertikální úhly ran u každé z těchto obětí vykazují klesající trajektorii. Takže vrah stál.

Но правда в том, что нисходящий подход уже отвергнут.
Pravdou je, že se již přístup shora dolů odkládá.

Мы можем противодействовать нисходящему моменту банка с чем-то поднимающимся.
Můžeme působit proti hybnosti banky směřující dolů něčím, co působí nahoru.

Куски дерева на ладонях мистера Вутна отломлены под нисходящим углом.
Dřevo vyjmuto z dlaně seržanta Wootena bylo zaraženo v sestupném úhlu.

Полагаю, что пуля вошла в тело жертвы под нисходящим углом в 20 градусов.
Věřím, že kulka vešla do těla oběti pod sestupným úhlem 20 stupňů.

Прошли сигмовидную кишку, вошли в нисходящую.
Jsi v esovitém tračníku, dál do sestupného.

После более чем десяти лет попыток установить строгие ограничения на выбросы, нисходящий подход совершенно очевидно не удалось принять.
Po více než dekádě pokusů zavést přísné limity na emise zjevně přístup shora dolů selhal.

И, поскольку врачи и стоматологи, которые скупали золотые монеты два года назад, сегодня распродают их, до сих пор не ясно, где нисходящая спираль цен остановится.
A protože se lékaři a zubaři, kteří předloni nakupovali zlaté mince, nyní těchto mincí zbavují, není stále jasné, kde se sestupná cenová spirála zastaví.

В Сирии, после насильственного подавления Президентом Башаром аль- Асадом мирных публичных протестов в 2011 году, США, Саудовская Аравия, Турция и другие региональные союзники помогли разжечь военный мятеж, который толкнул страну в нисходящую спираль хаоса и насилия.
Poté, co prezident Bašár al-Asad v Sýrii v roce 2011 násilně potlačil mírové protesty veřejnosti, USA, Saúdská Arábie, Turecko a další regionální spojenci přispěli k rozdmýchání ozbrojeného povstání, které zemi strhlo do sestupné spirály chaosu a násilí.

Мировые нормы сбережения Международного валютного фонда имели довольно последовательную нисходящую тенденцию с начала 1970- ых, и, несмотря на небольшой рост с 2002 года, они все еще значительно ниже пиковых уровней, достигнутых за предыдущие три десятилетия.
Podle MMF si světová míra úspor zachovává od počátku 70. let poměrně důsledný sestupný trend, a přestože se od roku 2002 zvýšila, stále se nachází hluboko pod maximální úrovní dosaženou v předchozích třech desetiletích.

Сифилитическая семья и ее нисходящее поколение.
Narcistický rodič a střet generací.