ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• veřejný činitel

Примеры использования Общественный деятель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Общественный деятель?
Jaký veřejný činitel?

Лукас Уинт- общественный деятель.
Lucas Wint je občanský vůdce.

Я общественный деятель.
Jsem veřejná osoba.

Адвокат и общественный деятель.
Působil jako advokát a veřejný činitel.

Активный пропагандист и общественный деятель.
Působil jako publicista a veřejný činitel.

عمرو محمد حلمي خالد‎( род. 5 сентября 1967, Александрия, Египет)- египетский мусульманский телевизионный проповедник и общественный деятель.
Amr Chálid( anglický přepis Amr Khaled,* 5. září 1967) je egyptský muslimský kazatel a aktivista.

Скрябина, Антонина Владимировна( 1894- 1977)- педагог, общественный деятель, писатель.
Antonina Vladimírоvna Skrjabina( 1894-1977)- pedagožka, veřejná činitelka, spisovatelka.

Никола́й Леонто́вич: Леонтович, Николай Дмитриевич( 1877- 1921)- украинский композитор и хоровой дирижер, общественный деятель, педагог.
Mykola Dmytrovyč Leontovyč( ukrajinsky Микола Дмитрович Леонтович; 13. prosince 1877- 23. ledna 1921) byl ukrajinský skladatel, sborový dirigent, společenský činitel, pedagog.

Брат- князь Геловани, Варлаам Леванович- политический и общественный деятель, депутат IV Государственной думы Российской империи.
Palčikov- admirál Ivan Iljič Petrunkevič- politik a veřejný činitel, člen carské státní dumy S.

В последние годы жизни выступал как видный общественный деятель.
Po celá desetiletí byla v Stille Hilfe prominentní veřejnou osobností.

Vytautas Landsbergis; род. 18 октября 1932, Каунас- литовский политик, общественный деятель, музыковед, искусствовед, публицист.
Vytautas Landsbergis(* 18. října 1932 Kaunas) je litevský politik, veřejný činitel, historik umění, hudby a kultury.

Руслан Петрович Коцаба; род. 18 августа 1966, Ивано-Франковск, УССР, СССР- украинский оппозиционный журналист, блогер, общественный деятель, политзаключенный.
Руслан Петрович Коцаба,* 18. srpna 1966, Ivano-Frankivsk, Ukrajinská SSR je ukrajinský opoziční novinář, blogger, veřejný představitel a politický vězeň.

Андрэй Алегавіч Саннікаў; 8 марта 1954, Минск- белорусский политический и общественный деятель, координатор гражданской кампании« Европейская Беларусь», кандидат в президенты Республики Беларусь в 2010 году.
Andrej Aljehavič Sannikaŭ( bělorusky Андрэй Алегавіч Саннікаў, rusky Андрей Олегович Санников,* 8. března 1954, Minsk) je politický a sociální aktivista, koordinátor sociálního programu„ Evropské Bělorusko“ a iniciativy„ Chartyja 97“.

Орлов, Николай Алексеевич( 1827- 1885)- князь, участник Крымской войны, русский дипломат, посол в Брюсселе, Париже и Берлине, военный писатель и общественный деятель.
Nikolaj Alexejevič Orlov( 1827-1885)- kníže, účastník krymské války, ruský diplomat, velvyslanec v Bruselu, Paříži a Berlíně, válečný spisovatel a veřejný činitel.

Jaroslav Němec; 2 октября 1842, Прага, Австрийская империя- 18 ноября 1898, Прага, Австро-Венгерская империя- педагог, ученый- помолог, общественный деятель, младший сын чешской писательницы Божены Немцовой чеш.
Jaroslav Němec( 2. října 1842, Praha- 30. listopadu 1898, Praha) byl pedagog, pomolog a veřejný činitel, nejmladší syn české spisovatelky Boženy Němcové Narodil se v rodině Josefa Němce a spisovatelky Boženy Němcové.

Генна́дий Никола́евич Рожде́ственский( 4 мая 1931, Москва- 16 июня 2018, Москва)- советский российский дирижер, пианист, композитор, педагог, музыкально- общественный деятель.
Gennadij Nikolajevič Rožděstvenskij( rusky Генна́дий Никола́евич Рожде́ственский, 4. května 1931, Moskva- 16. června 2018, tamtéž) byl sovětský a ruský dirigent, klavírista, hudební skladatel, pedagog, hudebně-veřejný činitel.

Никола́й Никола́евич Ипа́тьев( 1869( 1869), Московская губерния- 20 апреля 1938, Прага)- русский офицер, инженер и общественный деятель, владелец Ипатьевского дома, в котором содержался и был расстрелян вместе с семьей император Николай II. Николай Николаевич родился в семье архитектора Николая Алексеевича Ипатьева и Анны Дмитриевны Глики.
Nikolaj Nikolajevič Ipaťjev( rusky Никола́й Никола́евич Ипа́тьев;? 1869, Moskevská gubernie- 20. dubna 1938, Praha) byl ruský důstojník, inženýr a veřejný činitel, majitel Ipaťjevova domu, ve kterém byl s celou rodinou zavražděn imperátor Mikuláš II.

Жидебай, Чингизская волость, Семипалатинский уезд, Западно- Сибирское генерал-губернаторство, Российская империя- 23 июня 1904, там же- казахский поэт, композитор, просветитель, мыслитель, общественный деятель, основоположник казахской письменной литературы и ее первый классик, реформатор культуры в духе сближения с русской, а также европейской культурой на основе просвещенного Ислама.
Abaj( Ibráhím) Kunanbajuly( kazašsky Абай Құнанбайұлы, rusky Абай Кунанбаев, Abaj Kunanbajev) 29. červencejul./ 10. srpna 1845greg.- 23. červnajul./ 6. července 1904greg. byl kazašský básník, filozof, hudební skladatel, myslitel, veřejný činitel, zakladatel kazašské písemné literatury a její první klasik, reformátor kultury v duchu sblížení s ruskou a evropskou kulturou na základě osvíceného liberálního islámu.

Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
Může mít veřejná postava soukromý život?

Его старший брат, Петр Петрицкий, был греко- католическим церковнослужителем и общественным деятелем.
Jeho starší bratr Petro Petryckyj byl řeckokatolickým duchovním a veřejným činitelem.

Я лечил ряд общественных деятелей.
Léčil jsem mnoho veřejných osobností.

Есть некоторые общественные деятели, и есть некоторые люди, которых я никогда не видел.
Jsou na nich nějaké veřejné osobnosti a pak také lidi, které jsem nikdy neviděla.

Когда важные общественные деятели умирают преждевременно, мы помним и скорбим день, когда они были взяты из нас, а также.
Když významné osobnosti veřejného života zemře předčasně, budeme pamatovat a truchlit v den, kdy byly převzaty z nás stejně.

Помогаю Питеру узнать, кто угрожает убить общественного деятеля, пока Диана будет под прикрытием, как ее помощница.
Pomáhám Petrovi zjistit, kdo hrozí zabitím veřejného činitele, zatímco se Diana přestrojí jako její asistentka.

Когда Гувер стоял во главе ФБР, у него были секретные материалы на политиков, предпринимателей, общественных деятелей.
Když vedl Hoover FBI, měl tajné spisy o politicích, vrcholných obchodnících, politických aktivistech.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли- беженкой и общественным деятелем. Меня приглашали выступать в совсем неизвестных мне местах, в домах, о существовании которых я даже и не могла предположить.
Tan Le, anonymní obyvatel Footscray, byla nyní Tan Le, uprchlík a sociální aktivista, zvaná promlouvat na místech, o kterých nikdy neslyšela, a do domovin, jejichž existenci si nikdy nedokázala představit.

С тех пор как ключевые общественные деятели подписали манифест в одном из журналов Франции, объявив об опасности перехода к монархии- даже не упоминая имени президента- политическая атмосфера во Франции остается напряженной.
Od chvíle, kdy klíčové osobnosti veřejného života podepsaly v jednom francouzském časopise manifest, v němž kriticky poukázaly na nástrahy spojené s monarchistickým stylem vládnutí- aniž přitom zmínily prezidentovo jméno-, je politická atmosféra ve Francii napjatá.

Сороковой день со дня убийства Немцова музыканты, родственники, друзья и общественные деятели, хорошо знавшие политика, решили отметить марафоном его памяти под названием« Немцов мост» в прямом эфире на телеканале« Дождь».
Čtyřicátý den od vraždy Borise Němcova se hudebníci, příbuzní, přátelé a veřejní činitelé, kteří Němcova dobře znali, rozhodli uspořádat vzpomínkový maraton s názvem„ Němcovův most“, který proběhl v přímém přenosu na televizním kanálu„ Dožď“.

В списке жертв- политические и общественные деятели Литвы, Латвии, Эстонии, лидеры Коминтерна, представлявшие коммунистические движения Германии, Румынии, Франции, Турции, Болгарии, Финляндии, Венгрии, Польши.
Mezi oběti patřili veřejní činitelé Estonska, Litvy a Lotyšska, vůdci Kominterny z Německa, Rumunska, Francie, Turecka, Bulharska, Finska a Maďarska např.

Общественные деятели должны установить сенсорные датчики и иметь в распоряжении гражданские дроны для отслеживания неисправных машин, но не посылать при этом свои дроны, чтобы их уничтожить, а вместо этого предупреждать людей об их присутствии.
A veřejní činitelé by měli nasadit senzory a civilní roboty, které by odhalovaly robotické škůdce, a místo posílání vlastních bojovníků k jejich likvidaci, by prostě upozornili lidi na jejich přítomnost.