ОБЩЕСТВЕННЫХ НАУК на Чешском - Чешский перевод

• společenských věd
• sociálních věd

Примеры использования Общественных наук на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Факультет общественных наук.
Fakulta sociálních věd.

Серия общественных наук» с номера 3 за 1963 год.
Řada společenských věd, seš. 8, 1963.

Отделение общественных наук.
Oddíl věd společenských.

Ты не знаешь меня, но я в твоем классе общественных наук.
Ty mě neznáš, ale chodím s tebou 4. hodinu na Sociální studia.

Серия общественных наук.№ 1.
Hlavní řada společenských věd, č.

Университет специализируется в гуманитарных и общественных науках.
Škola se specializuje na humanitní a společenské vědy.

В 1987 году окончил Академию общественных наук при ЦК КПСС.
V roce 1987 ještě vystudoval politické vědy při stranické škole KSSS.

Состояла в организации по распространению политических и общественных наук.
Přednáší také na Vysoké škole politických a společenských věd.

Получил степень доктора философии в области общественных наук и экономики.
Získal doktorát ze společenských věd a ekonomie.

В экономике, как и в других общественных науках, парадигмы должны сосуществовать.
V ekonomii stejně jako v jiných společenských vědách by měla různá paradigmata existovat vedle sebe.

Продолжение обучения и докторская диссертация в области новейшей истории в Академии общественных наук, Москва.
Pokračování studia moderních dějin a doktorát na Akademii společenských věd, Moskva.

В 1954- 55 годах ректор Академии общественных наук при ЦК КПСС.
V letech 1954-55 byl rektorem Akademie sociálních věd při Ústředním výboru KSSS.

Термин используется в демографии, общественных науках и маркетинге, хотя часто его можно встретить в общественной культуре.
Termín generace X se používá v demografii, sociálních vědách, marketingu a asi nejčastěji v populární kultuře.

После революции 1917 года в главном здании усадьбы была размещена Социалистическая академия общественных наук, в 1924- м переименованная в Коммунистическую академию.
Sovětská akademie byla založena v roce 1918 jako Socialistická akademie společenských věd, v letech 1919-1924 se nazývala Socialistická akademie a poté Komunistická akademie.

Согласно индексу цитирования в области общественных наук, он является одним из самых видных экономистов со времен Адама Смита.
Podle indexu citovanosti v oblasti společenských věd se řadí mezi nejvýznamnější ekonomy od dob Adama Smitha.

Сельскохозяйственные науки- это широкая междисциплинарная область, которая охватывает части точных, естественных, экономических и общественных наук, которые используются в сельском хозяйстве.
Zemědělská věda je široká multidisciplinární oblast biologie, která zahrnuje části přírodních, ekonomických a společenských věd, které se používají v praxi a chápání zemědělství.

С 1978 по 1980 годы учился на основном отделении Академии общественных наук при ЦК КПСС, окончил при ней аспирантуру экстерном.
V letech 1978-1980 studoval na hlavním oboru Akademie sociálních věd při ÚV KSSS, absolvoval postgraduální studium jako externí student.

Когда в апреле встретились Папские академии наук и общественных наук, а также некоторые из главных в мире социологов в Ватикане, то либертарианский Heartland Institute, который поддерживается на протяжении многих лет братьями Кох, установил бесплодный протест за пределами площади Святого Петра.
Když se zástupci Papežské akademie věd a Papežské akademie společenských věd sešli v dubnu ve Vatikánu s některými špičkovými světovými odborníky na vědy o Zemi a společenské vědy, zorganizoval libertariánský Heartland Institute, léta podporovaný bratry Kochovými, bezvýsledný protest vedle Svatopetrského náměstí.

Учился на факультете полонистики Варшавского университета, обучался в аспирантуре Школы общественных наук при Институте философии и социологии Польской академии наук..
Po ukončení studia polské filologie na Fakultě filologie Varšavské univerzitě, následovalo studium společenských věd při Institutu filozofie a sociologie Polské akademie věd a Fakultě aplikovaných věd Varšavské univerzity.

В 1956- 1959 годах Яковлев был направлен в Академию общественных наук при ЦК КПСС, где учился в аспирантуре на кафедре международного коммунистического и рабочего движения.
Roku 1956 byl vyslán na Akademii společenských věd při ÚV KSSS, kde studoval postgraduál na katedře mezinárodního komunistického a dělnického hnutí.

Например, программа государственного университета Северной Каролины Benjamin Franklin Scholars program- результат сотрудничества между Инженерным колледжем и Колледжем гуманитарных и общественных наук- направлена на« подготовку всесторонних профессионалов, способных аналитически решать проблемы, принимать этические решения и эффективно общаться».
Například stipendijní program Benjamina Franklina při Severokarolínské státní univerzitě- spolupráce mezi Fakultou inženýrství a Fakultou humanitních a společenských věd- si klade za cíl„ produkovat všestranné profesionály, kteří dokážou analyticky řešit problémy, činit etická rozhodnutí a být efektivními komunikátory“.

Энциклопедия издается под патронажем Швейцарской академии гуманитарных и общественных наук( SAGW/ ASSH) и Швейцарского исторического общества( SGG- SHH) и финансируется национальными исследовательскими грантами.
Vydává jej nadace Stiftung Historisches Lexikon der Schweiz( HLS) pod patronátem Švýcarské akademie věd pro humanitní a sociální vědy( jedné ze čtyř organizaci Švýcarských akademií věd) a Švýcarské historické společnosti.

Ты сказал" общественные науки"?
Řekl jsi sociální vědy?

Ну так ты в колледже телочек клеил, а не общественные науки изучал.
Přece jen jsi radši obletoval holky, nestudoval jsi sociální vědy.

Общественные науки.
Společenské vědy.

Общественные науки, социология или.
Společenské vědy… Sociálnosti.

Перестройка и общественные науки.
Evoluční ontologie a společenské vědy.

Организованные таким образом университетские исследования являются лишь одним из множества возможных способов существования'' общественной науки.
Takové uspořádání univerzitního výzkumu je pouze jednou z mnoha cest uskutečňování,, veřejné vědy.

Но ученые во всех трех секторах должны открыто бороться против изменений, которые не признают, не приветствуют, и не поддерживают явную и неизменную роль'' общественной науки'' в открытом плюралистическом обществе.
Vědci ve vsech třech sektorech by se ale měli otevřeně bránit změnám, které nerozlisují, znevažují a nepodporují nezastupitelnou roli,, veřejné vědy'' v otevřené, pluralitní společnosti.

Один из курьезов нашей эпохи заключается в том, что в то самое время, когда когнитивный излишек становится ресурсом, вокруг которого можно что-то создавать, общественные науки начинают объяснять нам, как важна для нас наша внутренняя мотивация, в какой степени мы делаем то или это потому, что нам так нравится, а не потому, что так сказал шеф, или потому, что нам за это заплатят.
K jedné z kuriozit naší doby patří to, že když kognitivní přebytek se stává zdrojem, který můžeme přetvářet, společenské vědy také začínají vysvětlovat, jak důležité jsou pro nás naše vnitřní motivy, jak moc věci děláme, protože je máme rádi, spíše než proto, že nám to nakázal náš šéf, nebo proto, že jsme za ně placeni.