ОКРУЖЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• okolím
• prostředím

Примеры использования Окружением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Старается слиться с окружением.
Splývá s okolím.

Захир со своим окружением вернулась в отель.
Zahirová je zpátky v pokoji i se svým doprovodem.

Что не так с их окружением?
Co je špatného na jejich prostředí?

Мы все имеем дело с совсем другим окружением.
Potýkáme se se zcela jiným prostředím.

Церковь Девы Марии с горы Кармель- ценный, гармонирующий с окружением памятник барочной архитектуры.
Toto je cenný památník barokní architektury se stylovou jednoznačností, v harmonii s okolím.

Я смотрю, м-р Минтон знакомится со своим новым окружением.
Vidím, ze pan Minton se již vypořádal se svým novým působištěm.

Прячется во тьме, сливается с окружением, и когда она внушит тебе ложное чувство безопасности, тогда потихоньку.
Ukryje se ve stínech a splyne s pozadím, a pak, když ti dá falešný pocit bezpečí, prostě tiše.

Чужие в нем сливаются с окружением.
Dochází k ní interakcí s okolím.

Итак, наш Субъект охотится и перемещается здесь незамеченным, сливаясь с окружением.
Takže náš neznámý loví a pohybuje se v těch místech bez povšimnutí a splývá s okolím.

Что говорит о том, что убица должен был быть хорош знакомым с окружением для того, чтобы.
Také to značí, že vrah musel být velmi dobře obeznámený s prostředím,- aby mohl…- Námitka.

Жизнь Франца Кафки тесно связана со Старым Городом и окружением Старогородской площади, где и находится« Grand hotel Praha».
Život Franze Kafky je úzce spojen se Starým Městem a okolím Staroměstského náměstí, kde se nachází i Grandhotel Praha.

Для получения приятного опыта в клубах нужно слиться с окружением.
Klíčem ke zdravé zkušenosti z pařby je splynout s prostředím.

Такая, как ты, с невыразительной внешностью, низким положением и дешевым окружением… Скажи, зачем мне все это надо?
Pro někoho jako ty, s ubohým vzhledem a ubohým zázemím… proč myslíš, že tohle dělám?

Животное тут есть такое. Оно меняет цвет кожи, чтобы слиться с окружением.
Místní zvíře, co mění svou kůži, aby splynulo s pozadím.

Люди так загипнотизированы своим окружением, средствами массовой информации, телевидением, живыми людьми, которых они идеализируют, что каждый борется, чтобы стать тем, кем никто фактически стать не может, если речь идет об идеальном внешнем виде.
Jsou tak zhypnotizovaní svým prostředím… pomocí médií,… pomocí televize,… pomocí lidí, kteří prožívají a vytvářejí ideály,… kterých se všichni snaží dosáhnout,… kterými se vlastně nikdo nemůže stát,… co se týče fyzického vzhledu.

Они показали нам, насколько сильна связь между людьми и их окружением.
Ukázaly nám pouta, které exitsují mezi lidmy a jejich okolím.

Это был мой последний взгляд его- в ярком свете, доминирует, и все же в полной соответствии с его окружением- с жизнью леса и с жизнью людей.
To byl můj poslední pohled na něj- v silném světle, dominantní, a přesto v naprosté souladu se svým okolím- s životem lesa a s životem lidí.

Родителям повезло. Ваш ребенокочень разумендля своего возраста и в большинстве случаев придерживается границ, которые устанавливаются его окружением.
Rodiče mají štěstí: Jejich dítě je na svůj věk velmi rozumné a drží se většinou hranic, které mu vymezuje jeho okolí.

Мы должны найти Шелбурн раньше, чем Во Фат, и я подумал, что единственный способ сделать это это поговорить с его ближайшим окружением.
Musíme Shelburne najít dřív než Wo Fat a já přišel na to, že jediným způsobem, jak to udělat, je promluvit si s lidmi, co jsou mu nejblíž.

Традиционное здравоохранение только в небольшой степени( возможно, на 20%) влияет на качество нашей жизни и ее продолжительность, в то время как остальное определяется здоровым образом жизни, социальными и экономическими факторами, а также физическим окружением.
Tradiční lékařská péče představuje jen malý podíl( zhruba 20%) naší kvality života a jeho střední délky, přičemž zbytek determinují zdravé chování, společenské a ekonomické faktory a fyzické prostředí.

Окружений LaTeX.
Prostředí LaTeXu.

Это спокойное и безопасное окружение, где люди находятся в их спокойной обстановке.
Je to klidné a bezpečné prostředí, kde jsou lidé ve svém příjemném prostředí.

В окружении короля зрела мысль об отрешении его от власти.
V okolí krále dozrávala myšlenka zbavit ho vlády.

Окружение А. отель имеет привилегию наслаждаться 350000 квадратных метров объектов стадиона.
Okolí A. Hotel je privilegovaný, aby si 350.000 m2 zařízení stadionu.

Она также собирается эффективнее использовать окружение ЕС и привлечь больше чехов в европейские организации.
Chce také lépe využít prostředí EU a dostat více Čechů do evropských institucí.

Завораживающее окружение включает в себя каменный гриль и беседку на двадцать человек.
Okouzlující okolí zahrnuje kamenný grill a altán pro dvacet lidí.

Привыкаю к новому окружению.
Zvykám si na moje nové prostředí.

Команд и окружений LaTeX.
Příkazy a prostředí LaTeXu.

Остаться для окружения, как бутафория.
Zůstane pro okolí jako atrapa.

Окружение тоже не очень.
Okolí taky žádný zázrak.