ОПРЫ на Чешском - Чешский перевод

• oprah

Примеры использования Опры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Качество Опры.
Jak od Oprah.

Что-нибудь для фанатов Опры, что заставит мою жену рыдать.
Něco pro fanoušky Oprah, něco, co mou ženu rozbrečí.

Это ассистент Опры.
To je asistent Opry.

Я бы сказала, что из всех разных версий Опры, все должны посмотреть.
Řekla bych všem těm různým verzím Oprah, a komukoliv jinému, že by se měli podívat na.

О, это и были слова Опры.
Jo, to bylo od Oprah.

Позвонил человек от Опры Уинфри, она хочет поговорить с вами, и просил позвать вас лично.
Mám na telefonu lidi od Oprah Winfreyové. Chce s vámi mluvit. Chce vás osobně.

Клянусь, она стоит 12 тысяч. Подарок Опры.
Ta je- přísahám- za 12 000$ Dárek od Oprah.

Мне не нужно улыбаться у Опры Если бы ты не трахался со своей шлюхой, ты бы получил все шансы.
Nemusela bych se usmívat u Oprah, kdybys neojížděl svou děvku, kdykoliv jsi mohl.

А у этой леди из книг была только чушь Опры.
Jediná knížka, co měla tahle paní, byly kecy od Oprah.

Просто… мы были в Грейслэнде и Долливуде, у Опры, и у Леброна, и везде что-то было не так.
Co je? Už jsme byli v Gracelandu, Dollywoodu, u Oprah, u LeBrona, a tobě se nikde nelíbilo.

Нет, только" Инвестигешн Дискавери", AE, Oxygen и канал Опры.
Ne, stačí nám zrušit ID Network, AE, Oxygen a kanál Oprah.

Но просмотр бранча Опры с ее сильными подругами научил меня тому, что прощение- это хорошо.
Ale když jsem sledovala Oprah, jak má brunch se svojí silnou kamarádkou, naučila jsem se, že je v pořádku odpouštět.

Это должно исходить от кого-то еще… От друга, нзнакомца, Опры.
Musí to přijít od někoho jiného-- přítele, cizince, Oprah.

Я бы мы могла сходить на" Пауни сегодня", но, и я знаю, что это маловероятно, у Опры теперь есть своя новая телесеть.
Mohla bych jít do Pawnee Today, ale-- a vím, že je to riskantní-- Oprah má teď vlastní stanici.

Моя сердце колотится как будто я смотрю последний сезон Опры.
Buší mi srdce, jako bych se dívala na" Farewell season" s Oprah.

Эти скучные домохозяйки с их цитатами Опры и бездонными бокалами Пино Гриджио держат этот бизнес на плаву.
Ty znuděný paničky s jejich výběrem četby podle Oprah a bezednýma sklenicema Pinot grigia řídí tenhle byznys.

И вы должны установить ТВ в кухне, желательно, с каналом Опры Уинфри.
A do kuchyně musíte dát telku, hlavně s programy Oprah Winfrey.

Тогда я не расскажу тебе, как я чуть не стала лучшей подругой Опры, потому что эта тема тоже не для первого свидания.
Já ti zase neřeknu můj příběh:" Jak jsem se skoro stala nej přítelkyní Oprah", protože ani to se na první rande nehodí.

Уличенный велогонщик, Лэнс Армстронг, заявил что признается на телешоу Опры Уинфри.
Zdiskreditovaný cyklista Lance Armstrong je připraven říci vše v televizní show Oprah Winfreyové.

На передаче Опры видела человека… Она была женщиной, но потом сменила пол, стала мужчиной но потом она залетела и родила, то есть она все это время оставалась мужчиной.
Ale potom jsem viděl v pořadu Oprah jednu ženu, která podstoupila změnu pohlaví a stala se mužem, jenže pak otěhotněla a má dítě, takže celou dobu vlastně byla žena.

Ну, я, конечно, надеюсь, что сделаю Guns N' Roses, потому что, хочу попасть в книжный клуб Опры.
No, doufám že porazím Guns n' Roses, protože se chci dostat do knižního klubu Oprah.

Гейлор встретила Дана Баркера( англ.) русск., когда они были гостями на шоу Опры Уинфри в 1984.
Annie Laurie Gaylorová se seznámila s Danem Barkerem roku 1984, když byli hosty Oprah Winfreyové v pořadu„ AM Chicago“.

Ребята, не хочу нагнетать остановку, но, судя. по накалу ваших страстей, скоро я увижу вас, на большом желтом диване Опры.
Nechci vam dávat naději, ale pokračujte s tím manželským sporem a uvidím vás naproti Oprah ve velkým žlutým gauči.

Это несколько комментариев, которые я записал, когда мы с Чез участвовали в программе Опры Уинфри.
Toto je několik komentářů, které jsem nahrál, když jsme byli s Chaz v programu Oprah Winfrey.

Эта междоусобица закончится, когда Маршалл и Барни наконец- то поговорят о своих чувствах, вместе всплакнут… а затем обнимутся, как это делается у Опры.
Ta blbá hádka neskončí, dokud si Barney a Marshal nepromluví o svých pocitech, nezapláčou, a neobejmou, jako se to dělalo u Oprah.

Но раз это тут не случается, мы можем об этом забыть, и люди вроде Дженни МакКарти могут свободно проповедовать страх и невежество с таких трибун как шоу Опры и Ларри Кинга.
Ale protože se tak nestalo tady, nemusíme na to myslet. A proto lidé jako Jenny McCarthy mohou chodit a dělat kázání plné negramotnosti a rozsévající strach, na TV' talk shows', jako je Oprah a Larry King Live.

В одну из поездок в Сан Франциско, Я убедила официанта, что я одаренный ребенок, и приехала что бы сыграть на виолончели для Тони Блэра и Опры.
Během jednoho výletu do San Francisca jsem namluvila číšníkovi, že jsem zázračné dítě, co přijelo do města, aby zahrálo na čelo pro Tonyho Blaira a Oprah.

Маршалл- большая девочка лишь потому, что он верит в настоящую любовь и только что закончил читать" Дневник памяти", потому что секретарши силой заставили его вступить в клуб книголюбов Опры.
Marshall je už velká holka, protože věří na pravou lásku a právě dočetl Zápisník jedné lásky, protože ho sekretářka donutila, aby se přihlásil do Knižního klubu Oprah Winfreyové.

Да, жалкие мемуары гейши, потому что я занимаю определенное место в иерархии МакКинли и вы все занимаете разные, но все-таки меньшие места в этой иерархии, И до того, как вы взорветесь из-за того, что я сказала" иерархии", прыгая вверх и вниз на диване Опры.
Ano, gejšo, protože zaujímám určité místo v hierarchii nna McKinley, a vy všichni zaujímáte jiné, trapnější místo v této hierarchii na McKinley a než vybouchnete, řekněme že skákání v hierarchii nahoru a dolů na gauči u Oprah.

Алехандро Фернандеси Опру Винфрей потому что они мои большие друзья.
Alejandro Fernández a Oprah Winfreyová, protože se náhodou stali… mými drahými přáteli.