ПАДАЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• zdechlinu
• mršinu

Примеры использования Падаль на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Умри, падаль!
Chcípni, neřáde!

Они питаются падалью.
Živí se mršinami.

Какая же ты падаль, Дэннис.
Seš všivák, Dennisi.

Уберите эту падаль!
Odstraňte tu zdechlinu!

Стервятники едят падаль, мистер Пэрис.
Supi jedí mrtvé, Pane Parisi.

Ты отпустишь эту падаль?
Posíláš tu zdechlinu?

Стревятники падаль едят.
Supy jedí zdechliny.

Почему ты называешь меня падалью?
Proč mi říkáš odpad?

Эта падаль очнется через пару часов.
Ten chcípáček se za pár hodin vzbudí.

Некоторые виды питаются падалью.
Některé druhy se živí dravě.

Если это падаль, придется сжечь.
Jestli to je nositel, budeme ho muset spálit.

При случае не брезгует падалью.
V případě nutnosti nepohrdnou ani kořínky.

Вся падаль в тихом городишке Бостоне дохнет одна за другой, а вы говорите- нет никакой связи!
Všichni hajzlové v Bostonu chcípaj, a ty mi tvrdíš, že se to nevztahuje!

Они зарываются в землю, когда чувствуют падаль.
Zavrtají se do země, když cítí zdechlinu.

Более почетное государства, более ухаживания живет в падаль мухи, чем Ромео: они могут захватить.
Váženější státu, více námluvy žije v mršinu mouchy, než Romeo: mohou zabavit.

И это видимый признак того, что на дне океана есть падаль.
Je to optický podnět, že je tam mršina na dně oceánu.

Это цветок, который пахнет очень, очень дурно, и эволюционировал он, чтобы выглядеть как падаль.
Jedná se o květ, který opravdu páchne a byla navrhnuta, tedy, vyvinula se, aby vypadala jako zdechlina.

И если не действия моего храброго слуги, моя мать сестра и племянник лежали бы, как падаль на улицах.
A nebýt zásahu mého statečného sluhy, má matka, sestra a synovec by leželi na ulici jako mršina.

Как и большинство сомов данного рода, питается в основном растительной пищей, но могут употреблять и падаль.
Avšak i tyto nestravitelné části jsou některé druhy brouků schopny konzumovat, především kožojodovití.

Мой дед, вместе с единомышленниками Тома Хорна, всю жизнь уничтожал такую падаль как вы.
Třeba můj děda, jezdil s Tomem Hornem, a vydělával si zabíjením spodiny, jako jste vy.

Беспокойство Шона пожирало его как стервятники свежую падаль.
Seanovo znepokojení ho sžíralo jako supy čerstvou mršinu.

Для перехода с Парижа в церкви Святого Петра, или я тебя перетащить на препятствие туда. Out, вы зеленой болезни падаль!, вы багажа!
Chcete-li přejít z Paříže do kostela svatého Petra, nebo budu táhnout tě na překážku tam., Ty zelené nemoci mršiny!, ty zavazadla!

Наряду с этим они питаются яйцами и птенцами других морских птиц и падалью.
Loupí také vejce a mláďata jiných ptáků i samotných fregatek.

Струнные, с другой стороны… Мы как гиены, сражаемся за одну и ту же падаль.
Zato lidi od smyčců, ti jsou jak hyeny bojující o jednu mršinu.

Краб не виноват в том, что ходит боком, или не виноват шакал, что ест падаль.
Není chyba kraba, že chodí stranou, ani šakala, že má chuť na mršiny.

В длину он не превышал 70 см, поэтому мог питаться только некрупной добычей, возможно, и падалью.
Tento ještěr byl asi 30 cm dlouhý a živil se nejspíš hmyzem, možná byl i všežravcem.