ПАПА БЕНЕДИКТ на Чешском - Чешский перевод

• papež benedikt

Примеры использования Папа бенедикт на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А я- папа Бенедикт.
A já jsem papež Benedikt.

Папа Бенедикт XVI подтвердил избрание 26 мая 2011 года.
Papež Benedikt XVI. přijal jeho rezignaci 25. května 2012.

Марта 2011 года Римский папа Бенедикт XVI утвердил решения Синода.
Března 2011 papež Benedikt XVI. tuto volbu schválil.

Новый папа Бенедикт XVI отставку отклонил.
Jeho rezignaci přijal papež Benedikt XVI.

Это удивительно, наблюдать, как Папа Бенедикт прокладывает путь через толпу людей.
Byl to úžasný pohled, jak papež procházel davem.

Папа Бенедикт ушел в отставку, возвестили новую эпоху… Папы Билла Донохью.
Papež Benedikt odstoupil a uvedl novou éru papeže Billa Donohuea.

Октября 2011 года римский папа Бенедикт XVI принял его отставку по достижении им канонического возраста.
Června 2012 papež Benedikt XVI. přijal jeho rezignaci vzhledem k dovršení kanonického věku.

Папа Бенедикт XVI, жесткий консерватор в том, что касается доктрин церкви, скорее всего, не одобрит эту идею.
Je velmi nepravděpodobné, že tuto myšlenku podpoří papež Benedikt XVI., který je v otázkách doktríny přísně konzervativní.

Не знаю, смотрит ли Папа Бенедикт записи TED в интернете, но если Вы нас смотрите, Бенедикт, у меня для Вас новость.
Nevím, jestli se papež Benedikt dívá na TED online, ale pokud ano, mám pro tebe novinku, Benedikte.

Среди тех, кто призывает ко смягчению приговора были Архиепископ Десмонд Туту, папа Бенедикт XVI, экс-президент Джимми Картер.
Mezi těmi, kteří volali po snížení trestu, byli arcibiskup Desmond Tutu, papež Benedikt XVI., bývalý prezident Jimmy Carter.

В 2010 году Папа Бенедикт XVI вручил ему золотой крест Pro Ecclesia et Pontifice.
V roce 1999 mu papež Jan Pavel II. udělil vyznamenání Pro ecclesia et pontifice.

Осенью 900 года Людовик был коронован как король Италии, а 22 февраля 901 года папа Бенедикт IV увенчал его в Риме императорской короной.
O dva roky později byl v Miláně korunován králem italským a na Velikonoce 1027 jej papež Jan XIX. korunoval císařem.

Мая 2009 года папа Бенедикт XVI назначил его советником Конгрегации по делам восточных церквей.
Roku 2009 jej papež Benedikt XVI. jmenoval poradcem Kongregace pro východní církve.

Напоминаю вам всем о радости, которую выразил вчера вечером папа Бенедикт XVI, приветствуя вас в нашем городе в этом паломничестве доверия, организованном общиной Тэзе.
Zopakuji vám všem, co řekl včera večer papež Benedikt XVI. na Svatopetrském náměstí, totiž s jakou radostí vás v našem městě vítáme na této pouti důvěry, kterou organizuje komunita Taizé.

Апреля 2009 года папа Бенедикт XVI назначил Винсента Николса на место архиепископа Вестминстера.
Dubna 2009 papež Benedikt XVI. přijal jeho rezignaci na vedení arcidiecéze Westminster.

НЬЮ-ЙОРК. В своем знаменитом извинении перед католиками Ирландии( которые составляют большинство населения страны), Папа Бенедикт XVI объяснил, почему, по его мнению, грешные священники поддались искушению совершить сексуальные акты с детьми.
NEW YORK- Ve své pozoruhodné omluvě irským katolíkům( kteří tvoří většinu obyvatel této země) vysvětlil papež Benedikt XVI., proč si myslí, že hříšní kněží cítili pokušení dopouštět se pohlavních aktů s dětmi.

Февраля 2013 года папа Бенедикт XVI принял прошение об отставке епископа Блина с поста епископа Витебска.
Února 2013 přijal papež Benedikt XVI. jeho rezignaci na post biskupa Vitebsku.

Папа Бенедикт говорит десяткам тысяч людей и всему остальному миру о недавних" ничтожных сплетнях"- его слова- которые о нем распространили.
Benedikt řekne desítkám tisíc lidí a taky celému zbytku světa, o nedávné malicherné pomluvě… Jeho slova… Kterou byl zasažen.

Января 2008 года папа Бенедикт XVI радикально реформировал структуру Словацкой грекокатолической церкви.
Ledna- papež Benedikt XVI. vyhlásil reorganizaci řeckokatolické církve na Slovensku.

Римский Папа Бенедикт- родом из Германии, которая преимущественно является протестантской страной- не несет на себе тяжесть этой горькой истории.
Papež Benedikt, původem z Německa, převážně protestantské země, není břemenem této trpké historie zatížen.

Декабря 2009 года папа Бенедикт XVI создал епархию Беловар- Крижевцы, церковь святой Терезы Авильской стала кафедральным собором новой епархии.
Prosince 2009 papež Benedikt XVI. zřídil bjelovarskou diecézi a kostel se stal katedrálou.

Как сказал Папа Бенедикт XVI молодежи во время европейской встречи, организованной общиной Тэзе в Риме в 2012 году, брат Роже был« неутомимым свидетелем Евангелия мира и примирения, движимым огнем экуменизма святости»( обращение 29 декабря 2012 года).
Papež Benedikt XVI. při příležitosti evropského setkání, které komunita Taizé roce 2012 zorganizovala v Římě, nazval bratra Rogera" neúnavným svědkem evangelia pokoje a smíření, který byl inspirovaný ohněm ekumenismu svatosti"( z poselství 29. prosince 2012).

Июня 2012 года Святейший Отец Папа Бенедикт XVI назначил епископа Роше Секретарем Конгрегации Богослужения и Дисциплины Таинств, возведя его в ранг архиепископа ad personam.
Června 2012 byl papežem Benediktem XVI. ustanoven sekretářem Kongregace pro bohoslužbu a svátosti, a zároveň ho pozvedl do hodnosti osobního arcibiskupa.

Июля 2012 года Папа Бенедикт XVI назначил отца Бориса Гудзяка титулярным епископом Каркабии и Апостольским экзархом УГКЦ во Франции.
Července 2012 jej papež Benedikt XVI. ustanovil titulárním biskupem z Carcabie a apoštolským exarchou Francie.

Основан вашим другом, папой Бенедиктом… которая по сей день охраняет вход.
Nejprve založil váš starý přítel, papež Benedikt. stále ještě stráží dveře.

Была канонизирована папой Бенедиктом XIV в 1746 году.
Svatořečil jej papež Benedikt XIV. v roce 1746.

Февраля 2012 года он нанес визит Папе Бенедикту XVI в Ватикан.
Roku 2012 byl pozván papežem Benediktem XVI. do jeho rezidence ve Vatikánu.

Воспоминание о вчерашнем вечере, когда мы молились вместе с папой Бенедиктом XVI, останется для нас светом, который помогает продвигаться вперед.
Včerejší večerní modlitba s papežem Benediktem XVI. nám zůstane vrytá do paměti jako světlo, které nám pomůže pokračovat na cestě.

Жанна Жюган была беатифицирована папой Иоанном Павлом II 3 октября 1982 года и канонизирована папой Бенедиктом XVI 11 октября 2009 года.
Blahořečena byla stejným papežem 3. října 1982 a svatořečena 11. října 2009 papežem Benediktem XVI.

Июля 2012 года епископ Герхард Мюллер был назначен префектом Конгрегации Доктрины Веры Папой Бенедиктом XVI. В то же время он был возведен в сан архиепископа ad personam.
Července 2012 byl papežem Benedikt XVI. jmenován prefektem Kongregace pro nauku víry a současně osobním arcibiskupem.