ПЕНЕ на Чешском - Чешский перевод

• pěně
• pěny

Примеры использования Пене на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хочу танцевать в пене.
Chci tančit v příboji.

В дубовом круге, в белой пене вижу тебя.
V dubovém kole, v bílé pěně. Vidím tě.

Я вся в персиковой пене!
Jsem celá od broskvového gelu!

Ты будешь танцевать в пене… И тебе понравится это.
Budeš tancovat v pěně a bude se ti to moc líbit.

Они рисуют цветочек на пене.
Kreslí do pěny malé kytičky.

Я хочу понежиться в пене и вдоволь почитать.
Chci si užít dlouho chvilku ve vaně a dohnat čtení časopisů.

Сейчас ты просто девчонка в пене.
Teď jsi jenom holka ve vaně.

Я больше склоняюсь сегодня вечером к пене для ванны и шампанскому.
Dneska se cítím spíš na bublinkovou koupel a šampaňské.

Вижу, ты все еще делаешь дыру в пене.
Vidím, že si pořád děláš díru do pěny.

На пене моего латте оказался рисунок среднего пальца.
Moje latté mělo v pěně nakreslený prostředníček. Gordone, je nám to líto.

Минут через 10, будет еще борьба в пене.
Za deset minut začíná další zápas v pěně.

Мечта о пене, массаже и теплом и влажном климате: это восточный велнес.
Sen o pěny, masáže a teplé a vlhké klima: to je orientální wellness.

А теперь, Сми, позаботимся о Питере Пене.
A teď, Smee, teď se postaráme o velkého Petra Pana.

Где бы я ни скитался, по земле, по волнам или пене… Но всегда буду петь эту песню!
I kdybych se netoulal po zemi, na vlnách nebo pěně… vždy si budu zpívat tuhle píseň!

А после будет пиво и какао, с зефиром, плавающим в пене.
A poté si dáme pivo a kakao, s žužu plovající v pěně.

В дубовом круге, в белой пене, в светлом тумане, злой ты или добрый, покажись! Покажись!
V dubovém kole, v bílé pěně, v jasné mlze, ať jsi zlý nebo dobrý, zjev se mi, zjev se mi!

Я называю его пузыриком, потому что его рот весь в пене.
Říkám mu" bublinko," protože má kolem pusy pořád pěnu.

Свежая нарезанная клубника на холодной апельсиновой пене и сорбет из зеленых яблок( 7) 120 CZK.
Čerstvě krájené jahody na studené pomerančové pěně a sorbet ze zelených jablek( 3,7) 120,-.

Ты просто никогда не видела мисс Сэнди Данкан в" Питере Пене".
Tak to jsi pak nikdy neviděla Sandy Duncanovou v Petru Panovi.

Этим утром я открываю для вас радости лета и приглашаю обитателей Атлантик- Сити порезвиться в пене и пузырях моей морской пучины.
Dnes ráno odemykám radosti léta a zvu obyvatele Atlantic City ke skotačení v pěně a šumu mých hlubin.

И вот ты уже плачешь в пене для ванны, слушая Линду Ронстадт, пытаясь выбросить из головы образ твоей кузины, целующейся с языком с твоей теперь уже бывшей женой.
Pak už jen brečíte v bublinkové koupeli, posloucháte Lindu Ronstadt, a snažíte se vymazat z hlavy obrázek jak váš bratranec líbá vaši exmanželku.

В прошлом году дифференциальная топология в Калтехе, а теперь листья на молочной пене для взрослых скейтбордистов.
Loni, jsem studovala na CalTechu diferenciální topografii, a teď kreslím lístky do našlehaného mléka dospělým skateboardistům.

Без пены, пожалуйста!
Prosím! Bez pěny!

У него пена из рта.
Má pěnu u držky.

Тут столько пены, что лилипут мог бы кататься на лыжах.
Je tam tolik pěny, že bys na té čepici mohla lyžovat.

Тут все вперемешку с пеной.
Všechno zamíchané v pěně.

Это звук… сладкой пены, которую я только что научилась делать.
To je zvuk sladké pěny, kterou jsem se zrovna naučila dělat.

Звукоизоляционную пену вот здесь?
Vidíš všechnu tu zvukotěsnou pěnu?

Или пену, что угодно.
Nebo pěnu, cokoli.

И мне понадобилось четыре каноэ, залитых пеной.
Takže jsem potřeboval čtyři kánoe plné montážní pěny.