ПОЭТА на Чешском - Чешский перевод

• básníka
• textaře
• básník
• básníku
• básníkem
• básnická
• poeta

Примеры использования Поэта на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Б- ка поэта.
Šalda básník.

Поэта Китса.
Básníka Keatse.

Это третий глаз поэта.
Je to třetí oko básníků.

Например, своего поэта с церебральным параличом.
Tak třeba ten ochrnutej básník.

Фразы, слова, звуки некоего поэта.
Fráze, slova, řeč básníků.

Это не слова поэта. Мало вы веруете!
Nejsou to slova básníkova- jak málo vy věříte!

Своего рода муза, муза поэта.
Svým způsobem múza, básnická múza.

Поэта, между прочим, звали Абрахам Каули.
Básník, na kterého se ptám, je Abraham Cowley.

Глаза, голос, взляд… все как у поэта.
Má v očích tu jiskru a hlas má jako básník.

В Америке нет ни одного поэта по фамилии Дикенс.
V Americe se žádný básník Dickens nejmenuje.

Или у твоего поэта два дня рождения подряд?
Nebo měl ten tvůj básník druhé narozeniny za sebou?

Это не слова какого-то там поэта. Мало же вы веруете!
Nejsou to slova básníkova- jak málo vy věříte!

Р€ стараешьс€. ћы не пойдем в общество красного поэта.
Dobrej pokus, nejdem do" Red básnická společnost.

Она сделала поэта из Тома Уайетта и безумца из Гарри Перси.
Díky ní je Tom Wyatt básník a Harry Percy šílenec.

Он- молодой человек с… с ранимой душой, с душой поэта.
Je to mladý muž s příliš hlubokými city, s duší poeta.

В нем сочетались талант поэта, прозаика и публициста.
Byl významným básníkem, prozaikem, filmařem a publicistou.

Сценарием послужила поэма французского поэта Артюра Рембо.
Je inspirováno francouzským básníkem Arthurem Rimbaudem.

Ты знаешь французского поэта 17- го века, но ты не знаешь Уолли?
Znáš francouzské básníky 17. století, ale neznáš Walda?

Поэма поэта говорит о всех тысячах и тысячах разных вещей.
Básník má báseň, aby tohle všechno řekl, a tisíce a tisíce dalších věcí.

Высота скульптуры поэта из белого мрамора составляет три метра.
Vyhotovena je z kararského mramoru bílé barvy, její výška je 3 metry.

И говорили:" Оставим ли мы богов наших ради исступленного поэта?"?
A řekli:" Kvůli básníku bláznivému bychom božstva svá opustit měli?

Именем поэта названы улицы во многих городах Германии.
Některé ulice na Proseku jsou pojmenovány podle měst na severu Čech.

И молвили они:" Ужель оставим мы своих богов Ради безумного поэта?"?
A řekli:" Kvůli básníku bláznivému bychom božstva svá opustit měli?

Julija Primic- муза и возлюбленная словенского поэта Франце Прешерна.
Bowringem a osobně se setkal se slovinským básníkem Francem Prešerenem.

И говорили:« Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?»?
A řekli:" Kvůli básníku bláznivému bychom božstva svá opustit měli?

Я воспользовался чернильницей Франсуа Вийона, поэта и вора, жившего в 15 веке.
Použil jsem kalamář Francoise Villona, básník 15. století a zloděj.

К 1800 году за ним прочно закрепилось звание национального поэта Англии.
Do roku 1800 byl Shakespeare již pevně zakotven jako národní básník.

В частности, так называли великого индийского поэта и драматурга Калидасу.
Velkému věhlasu se dodnes těší tehdejší indický básník a dramatik Kálidása.

Спасти поэта может только согласие любой из женщин, живущих там, взять его в мужья.
Odsouzence může zachránit jedině dívka, která by ho chtěla za manžela.

Своенравного поэта как-нибудь наказывали, скажем, надевали на него гарроту и запирали где-нибудь?
A byl vzpurný básník potrestán, například, zavřeli ho až zčernal?