ПОЭТЕССА на Чешском - Чешский перевод

• básnířka
• básník
• poetka
• textařka
• básně

Примеры использования Поэтесса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто? Поэтесса.
Ta poetička.

Моя маленькая поэтесса.
Můj malý poeta.

Шэрон- поэтесса.
Sharon je poetka.

Здравсте, Мисс Поэтесса.
Á, paní textařka.

Сити Холл, поэтесса, художница.
City Hall poetka, umělkyně.

Я пианистка, а не поэтесса.
Jsem pianistka, nejsem básník.

Я и сама поэтесса.
Sama skládám básně.

Ну, я не считаю, что ты какая-то там поэтесса.
No, nemyslím si, že jsi jen básník.

Дочь- Валентина, поэтесса и переводчица.
Václav Daněk, básník a překladatel.

Еврейский богослов и метафизическая поэтесса.
Židovský teolog a metafyzická poetka.

Матерью его была поэтесса и переводчица Надежда Вольпин.
Jeho manželkou byla hudebnice a překladatelka Josefina Brdlíková.

Это облако выглядит, как легендарная бродвейская поэтесса Бетти Комден.
Tamhle ten mrak vypadá jako legendární broadwayská textařka Betty Comdenová.

Как и Бодлеры, Квегмайры имеют свое призвание: Дункан- журналист, а Айседора- поэтесса.
V případě Quagmireových trojčat je Isadora básník, Duncan žurnalista a Quigley kartograf.

И выставила все так, будто я какая-то там поэтесса, которая никогда раньше самостоятельно не писала песен.
Čímž mířila přímo k tomu, že jsem jen nějaký básník. Jako bych nikdy nenapsala píseň sama.

Форуг Фаррохзад( 5 января 1935, Тегеран- 14 февраля 1967)- иранская поэтесса и кинорежиссер.
Forugh( Forough) Farrokhzād( 5. ledna 1935, Teherán- 13. února 1967) byla íránská básnířka a filmová režisérka.

КАРОЛИНА КУСЕК Каролина Кусек( род. 1940 г., Тернополь)- вроцлавская поэтесса, журналистка, автор эпиграмм, афоризмов, крылатых выражений и текстов песен.
Karolina Kusek(* 1940, Tarnopol) je polská básnířka, novinářka, autorka frašek, aforismů a písňových textů.

Бильченко, Евгения Витальевна( род. 1980)- украинская поэтесса и переводчик.
Jevgenija Vitaljevna Bilčenko, ukrajinsky Євгенія Віталіївна Більченко(* 4. října 1980 Kyjev), je ukrajinská básnířka a překladatelka.

Fajcsák Henrietta, родилась 27 октября 1980 г. в Эгере, Венгрия- венгерская поэтесса, писательница и художница, савант- аутист.
Henriett Seth F.( vlastním jménem Henrietta Fajcsák,* 27. října 1980, Eger, Maďarsko) je maďarská autistická básnířka, prozaička a malířka.

Sophia de Mello Breyner Andresen, 6 ноября 1919, Порту- 2 июля 2004, Лиссабон- португальская поэтесса.
Sophia de Mello Breyner Andresenová( 6. listopad 1919, Porto- 2. červenec 2004, Lisabon) byla portugalská básnířka.

Весна Парун( 10 апреля 1922, Зларин, близ Шибеника, Королевство сербов, хорватов и словенцев- 25 октября 2010, Стубичке- Топлице, Хорватия)- хорватская поэтесса.
Vesna Parun( 10. dubna 1922, Zlarin, Království SHS- 25. října 2010, Stubičke Toplice, Chorvatsko) byla chorvatská básnířka.

Леа Гольдберг( 29 мая 1911, Кенигсберг- 15 января 1970, Иерусалим)- израильская поэтесса, литературовед и переводчик, критик.
Lea Goldbergová( hebrejsky: לאה גולדברג‎‎, ‎29. května 1911, Königsberg- 15. ledna 1970, Jeruzalém) byla izraelská básnířka, spisovatelka, dramatička, překladatelka a vysokoškolská pedagožka.

Гвендолин Брукс( англ. Gwendolyn Brooks; 7 июня 1917, Топика, Канзас- 3 декабря 2000, Чикаго, Иллинойс)- американская поэтесса.
Gwendolyn Brooksová( Brooks, 7. června 1917 Topeka- 3. prosince 2000 Chicago) byla americká spisovatelka.

Wisława Szymborska; 2 июля 1923, Бнин, ныне Курник близ Познани- 1 февраля 2012, Краков- польская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года.
Wisława Szymborská( 2. července 1923 Bnin, Polsko- 1. února 2012 Krakov, Polsko) byla polská básnířka, esejistka, literární kritička a překladatelka francouzské literatury, laureátka Nobelovy ceny za literaturu za rok 1996.

Margit Kaffka; 10 июня 1880, Надькарой- 1 декабря 1918, Будапешт- венгерская писательница и поэтесса.
Margit Kaffka( 10. června 1880, Carei, Sedmihradsko, Rakousko-Uhersko- 1. prosince 1918, Budapešť) byla maďarská spisovatelka, básnířka, feministka a novinářka.

Eliška Krásnohorskà, собственно Альжбета( Елизавета) Пехова( Alžběta Pechová); 18 ноября 1847, Прага- 26 ноября 1926, там же- чешская писательница, переводчица, поэтесса, драматург и автор либретто.
Eliška Krásnohorská, vlastním jménem Alžběta Pechová( 18. listopadu 1847 Praha- 26. listopadu 1926 Praha), byla česká básnířka, libretistka, spisovatelka a překladatelka.

Карсон МакКаллерс( англ. Carson McCullers, собственно Lula Carson Smith, 19 февраля 1917, Коламбус, штат Джорджия- 29 сентября 1967, Ньяк, штат Нью-Йорк)- американская писательница, новеллист, драматург, эссеист и поэтесса.
Carson McCullersová, rodným jménem Lula Carson Smithová( 19. únor 1917, Columbus- 29. září 1967, Nyack) byla americká spisovatelka, psala prózu, dramata i básně.

О́льга Ви́кторовна Аре́фьева( 21 сентября 1966 года, Верхняя Салда, Свердловская область, РСФСР, СССР)- советская и российская певица, музыкант и поэтесса, создательница и лидер группы« Ковчег».
Olga Viktorovna Arefjeva( rusky О́льга Ви́кторовна Аре́фьева)(* 21. září 1966 Verchňaja Salda, Sverdlovská oblast, RSFSR, SSSR) je ruská zpěvačka, hudebnice, básnířka, vokalistka skupiny Raut, zakladatelka a vedoucí skupiny Kovčeg.

Фелиция Доротея Хеманс( англ. Felicia Dorothea Hemans, урожденная Браун- англ. Browne; 25 сентября 1793, Ливерпуль- 16 мая 1835, Дублин)- английская поэтесса.
Felicia Hemans( rozená Felicia Dorothea Browne, 25. září 1793, Liverpool- 16. května 1835, Dublin) byla anglická básnířka.

Луиза Бертен( фр. Louise- Angélique Bertin, 15 февраля 1805, Рош, Эссонна- 26 апреля 1877, Париж)- французский композитор и поэтесса.
Louise-Angélique Bertinová( 15. ledna 1805, Les Roches, Essonne- 26. dubna 1877, Paříž) byla francouzská hudební skladatelka a básnířka.

Хуана де Ибарбуру( исп. Juana de Ibarbourou), также известна как Хуана де Америка( 8 марта 1892- 15 июля 1979)- уругвайская поэтесса.
Juana Fernández Morales de Ibarbourou, známá i jako Juana de América( 8. března 1892, Melo- 15. července 1979, Montevideo), byla uruguayská básnířka.