ПРЕЛЮДИЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• předehrou
• předehra
• předehru

Примеры использования Прелюдией на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы называем это прелюдией.
Říkáme tomu předehra.

Сегодняшний день можно было назвать 6- часовой прелюдией.
To odpoledne bylo jako šestihodinová předehra.

Последняя высадка оказалась прелюдией к убийству.
Poslední výstup na břeh byl předehrou k vraždě.

И все, что было до этого, стало лишь прелюдией.
A ta doba předtím byla jenom předehra.

Не называй это прелюдией, если ты не ее имеешь в виду.
Neříkejte tomu předehra, pokud to nemyslíte vážně.

Я просто наслаждаюсь прелюдией.
Nejspíš jo, jen si užívám předehru.

Значит, отключение не было прелюдией к террористической атаке.
To znamená, že výpadek není předehrou teroristického útoku.

Я пришел к выводу, что драки были прелюдией.
Začal jsem věřit, že hádky jsou předehra.

Все, что он рассказывал, было прелюдией, прелюдией к предупреждению и предложению дара.
Prý mi to říkal jako předehru, předehru k varování a nabídce daru.

Потому что я подумал, это могло быть хорошей прелюдией.
Myslel jsem si, že by to mohla být dobrá předehra.

Это было бы прелюдией к созданию полного политического союза и введения евробондов.
To by bylo předehrou ke zřízení plné politické unie a zavedení eurobondů.

К сожалению КЛУБ восстали хорошо и бар был лишь прелюдией.
Bohužel CLUB bouřil dobré a bar byl jen předehrou.

Все, что я сделал- положил руку ей на живот, это является прелюдией к небольшому кое-чему.
Jen jsem jí dal ruku na břicho, což bývá většinou předehra k malému" něčemu.

То есть все, что он до этого говорил, было прелюдией?
Takže mi chcete říct, že všechno do téhle chvíle byla jen předehra?

Китай явно не находится на пути к демократии в Западном стиле, и экономический рост не станет прелюдией для свободного общества, пока партия в состоянии предотвратить это.
Čína evidentně není na cestě k demokracii západního střihu a hospodářský růst se nestane předehrou ke svobodné společnosti tak dlouho, dokud tomu strana dokáže bránit.

Последние нападения на Земле, Марсе и здесь были только прелюдией.
Nedávné útoky na Zemi, Marsu a tady byly jen předehrou.

И если основная цель- переговоры, вылет беспилотного самолета был замечательной прелюдией к требованию того, чтобы иранские ядерные усилия были рассмотрены с точки зрения более широких намерений по запрету ядерного оружия по всему Ближнему Востоку.
Je-li záměrem vyjednávat, let bezpilotního trubce byl výtečnou předehrou k požadavku, aby se jaderné úsilí Íránu řešilo jako součást širší snahy zakázat nukleární zbraně na celém Středním východě.

Эти чуваки- гермафродиты сначала 2, 5 часа занимаются прелюдией, понимаешь?
Tihle malí hermafrodíci mají dvou a půlhodinovou předehru.

Финансовый кризис последних трех лет, возможно, просто послужил прелюдией.
Finanční krize, které se odehrály v posledních 3 letech, tak možná byly jen pouhou předehrou.

Короче говоря, этот месяц был надлежащей прелюдией к радостному событию, которое состоится 13 декабря, когда генеральный секретарь ООН Кофи Анан и вся Организация Объединенных Наций в его лице получат в столице Норвегии Осло Нобелевскую премию этого года.
Tento měsíc byl zkrátka výstižnou předehrou pro onu radostnou událost, kdy generální tajemník OSN Kofi Annan a sama Organizace spojených národů převezmou 13. prosince v Oslu Nobelovu cenu míru.

Кто мог предположить, что немного вандализма будет для нас самой лучшей прелюдией из всех, что были?
Kdo věděl, že malý vandalismus bude ta nejlepší předehra, jakou jsme kdy měli?

Но вы тот, кто начал рассказ, говоря, что секс был основной темой, что все остальное было просто… прелюдией.
Ale to vy jste začal s historkou, že problémem byl sex, že všechno ostatní byla jen předehra.

Обама надеется на Trade Promotion Authority( Полномочия по Содействию Торговле), необходимой прелюдией к получению поддержки Конгресса для Транс- Тихоокеанского партнерства, что позволит сократить барьеры между США и 11 другими странами Азиатско-Тихоокеанского региона.
Obama usiluje o získání takzvané pravomoci k podpoře obchodu, což je nezbytná předehra k tomu, aby si v Kongresu zajistil podporu pro Transpacifické partnerství( TPP), které by snížilo bariéry mezi USA a jedenácti dalšími státy tichomořského okruhu.

Вы дипломатичны как всегда, мистер Пелт, но… то, что похоже на учения, может стать прелюдией к войне.
Vyjádřil jste se trefně a přitom delikátně, pane Pelte, ale- A co vypadá jako cvičení, může být začátkem války.

Кусок сегодня является прелюдией перед студий аудитории познакомиться с еще одним доказательством, из которых совершенно ясно показывает, что круги на полях создано природой, своими собственными средствами, совсем один, без всякого вмешательства пришельцев из космоса.
Dnešní díl je určitou předehrou, než bude vědychtivé obecenstvo seznámeno s dalším důkazním materiálem, ze kterého poměrně jednoznačně vyplývá, že kruhy v obilí vytváří Matka Příroda, vlastními prostředky, zcela sama, bez jakékoliv intervence mimozemšťanů z vesmíru.

Твои взгляды, Джимми, поражают патриархальностью,… как эти розы, которые являются классической прелюдией обольщения.
Jimmie, tvůj pohled, je absolutné patriarchální… přesně jako ty růže, které jsou klasická mužská předehra ke svádění.

Однако в то время как выборы не ведут к лидерству, готовому к миру с Израилем и палестинскому государству по достигнутому компромиссу, они также не являются прелюдией к возобновлению насилия.
Volby tedy neznamenaly nástup vedení dychtícího po míru s Izraelem a po palestinském státu založeném na kompromisu, ale také nebyly předehrou k obnovenému násilí.

Если бы американцы смогли убедить Израиль согласиться с этими прямыми требованиями, созрела бы обстановка для перемирия, которое в свою очередь стало бы прелюдией к настоящему мирному процессу.
Pokud se Američanům podaří přimět Izrael k souhlasu s těmito otevřenými požadavky, pak by mohla být situace zralá pro příměří, jež by se zase mohlo stát předehrou k opravdovému mírovému procesu.

В Претории говорят, что Бота собирается… сформировать новый орган, объединенный с парламентом, в который будут избираться черные, цветные и индийские делегаты, и это станет прелюдией к разделу власти.
V Pretorii se proslýchá, že Botha zvažuje vytvoření nového tělesa, které se připojí k parlamentu, a kde se černoši budou moci přidat k barevným a indickým delegátům, jako předehra k rozdělení vlády.

Хотя президент Камара в конечном счете уступил давлению и назначил выборы на эту осень, у него есть хорошая причина настаивать на том, что сначала он должен обеспечить стабильность, чтобы выборы не стали простой прелюдией к гражданской борьбе.
Prezident Camara sice nakonec podlehl tlaku a vypsal na nadcházející podzim volby, avšak i on měl kus pravdy, když tvrdil, že nejprve musí v zemi zajistit stabilitu, aby se volby nestaly pouhou předehrou k občanským nepokojům.