Примеры использования Preludio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preludio Fuga.
Especialmente el preludio.
La Preludio a Dune.
В Прелюдия к Дюне.El tratado es obviamente un preludio a la guerra.
Соглашение- очевидная прелюдия к войне.El preludio de Chopin en mi menor.
Шопен- Прелюдия ми-минор.Dijiste que tocabas el preludio de Bach perfectamente.
Ты говорил, что прекрасно играл прелюдию Баха.Preludio y el sábado“ la Dama Vivente”.
Прелюдия» а в субботу вечером« Дама».En el mejor de los casos, los debates pueden ser un preludio.
Прения в лучшем случае могут быть лишь прелюдией.Parece el preludio a algo más grande.
Похоже не прелюдию к чему-то большему.Los recientes ataques en la Tierra, Marte y aquí son sólo un preludio.
¿Conoces el Preludio en Mi menor?¿De Chopin?¡Ay Dios!
Ты знаешь прелюдию Ми минор Шопена? Боже!Sea lo que sea que Blood está planeando,presiento que lo de hoy fue solo un preludio.
Я чувствую, что бы Блад не планировал, сегодня была лишь прелюдия.Este año fue apenas el preludio de lo que va a ocurrir.
Этот год был лишь прелюдией к тому, что нас ожидает впереди.La gira fue diseñada comouna continuación del… Baby One More Time Tour y un preludio al Oops!
Тур был задуман какпродолжение… Baby One More Time Tour и прелюдия к Oops!Piense en ello como un preludio de todas las cosas buenas que ocurrirán.
En efecto, dentro de diez años, probablemente se considere a 2014 como el preludio.
В самом деле, в последующие десять лет 2014 год, вероятно, будет рассматриваться в качестве прелюдии.Y el resultado no es un punto culminante sino un preludio a futuros debates y deliberaciones.
И их итог является не завершением процесса, а прелюдией к будущим прениям и обсуждениям.En tercer lugar, no se deberían descartar las sanciones,pero se deben interpretar como un medio de presión más que un mero preludio a la guerra.
В-третьих, нельзя отказываться от санкций,но они должны интерпретироваться скорее как средство давления, а не всего лишь как прелюдия к войне.Creo, muy en lo personal que fue el preludio una advertencia, el primer síntoma de una alergia.
Полагаю, но это только мое мнение что это была прелюдия. Предупреждение, как первая оспинка.Conferencia de la CEPE sobre la situación de la población en la tercera edad: preludio al siglo XXI, Sión, 13 a 15 de diciembre de 1999.
Esta ocasión también representa un preludio simbólico a la primera Conferencia de Examen de la Convención, que este año se celebrará en Kenya.
Это событие являет собой и символическую прелюдию к первой обзорной Конференции по Конвенции, которая будет проходить в Кении в этом году.Asimismo, con el orden de prioridades previsto se estáncreando las condiciones para que surjan nuevas condicionalidades, cuyo preludio ya hemos observado con inquietud en diversos mecanismos de esta Organización.
Аналогичным образом при ожидаемом порядке приоритетовсоздаются обстоятельства для возникновения новых условий, прелюдию к которым мы уже с тревогой отмечали в различных механизмах этой Организации.Esto servirá de preludio a la creación de condiciones que permitan a la Misión ejercer su autoridad de manera total y efectiva en la ciudad de Mitrovica.
Это послужит прелюдией к созданию таких условий, которые позволят Миссии эффективно и в полной мере осуществлять свои полномочия в городе Митровица.No obstante, la evaluación de dicha necesidad es sólo un preludio a la aplicación de cualquier programa de acción.
Но оценка необходимости- лишь прелюдия к осуществлению любой программы действий.Los sauditas ven este gesto como el preludio a una oferta de acuerdo de paz con Israel, del cual Arabia Saudita y otros países árabes serían garantes.
Саудовская Аравия рассматривает это соглашение как прелюдию к предложению мирного договора с Израилем, гарантами которого выступали бы Саудовская Аравия и другие арабские страны.Conviene señalar que la descentralización fue introducida en 1986, como preludio de la democratización del sistema político de Mauritania.
В этой связи следует отметить, что децентрализация стала проводиться с 1986 года в преддверии демократизации мавританской политической системы.Todos sabemos que estos desastres son apenas el preludio de desastres más graves y en mayor escala, que bien podrían amenazar la vida natural en este planeta.
Все мы знаем, что эти стихийные бедствия-- лишь прелюдия к более серьезным и широкомасштабным катастрофам, которые вполне могут поставить под угрозу жизнь на нашей планете.Por último, la cesación de las hostilidades que estoy proponiendo es un preludio de una solución política duradera de la crisis, que sólo podrá lograrse mediante la diplomacia.
В конечном итоге предлагаемое мною прекращение военных действий является предпосылкой прочного политического урегулирования кризиса, которого можно достичь только посредством дипломатии.Supongo que debe ser un reto, tocar el Preludio en Do sostenido menor de Rajmáninov sin tener el Do sostenido.
Могу представить, как непросто играть Прелюдию Рахманинова до- диез минор без самого до- диеза.Esta campaña publicitaria constituye el preludio a un sitio del Sudán, tal como ocurrió con otros países.
Эта кампания в средствах массовой информации является прелюдией к осаде Судана, аналогичной той, которой подверглись некоторые другие страны.
