ПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫХ на Чешском - Чешский перевод

• výrobních

Примеры использования Производительных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Развитие производительных сил связано с развитием форм эксплуатации человека человеком.
Rozvoj výrobních sil je spojen s vykořisťováním člověka člověkem.

Но почему Европа считает, что так трудно использовать ИТ в производительных целях?
Proč je pro Evropu tak obtížné využ��t informační technologie k produktivním účelům?

Немчинов В. С. Перспективы развития производительных сил Сибири и Урала// Плановое хозяйство.- 1956.-№ 3.
Perspektivy rozvoje výrobních sil Sibiře a Uralu// Plánované hospodářství.- 1956.- № 3. Němčinov V.

Китайский гигант ZTE продолжит запуск новых гаджетов Ур производительных устройств, но и доступными.
Čínský gigant ZTE pokračovat v zavádění nových gadgetů ur výkonný zařízení, ale také cenově dostupné.

Огосударствление средств производства, необходимое условие социалистического развития, открыло возможность быстрого роста производительных сил.
Státní vlastnictví výrobních prostředků, nutný předpoklad socialistického rozvoje, otevřel možnost rychlého růstu výrobních sil.

Даже в условиях меньших злоупотреблений и коррупции представлять« требования передовых производительных сил» кажется не совсем корректной идеей.
I za méně zkorumpovaných podmínek je zastupování,, nejvyspělejších výrobních sil" vadný koncept.

Специальное проектирование и предварительный монтаж производительных опалубочных систем и многолетний опыт сотрудничества с ведущими производителями аванбеков для эффективного и безупречного строительства.
Projektově specifické projektování a předmontáž výkonných bednicích systémů a dlouholeté kooperace s vedoucími poskytovateli výsuvné skruže pro efektivní a plynulý průběh výstavby.

Основную зарплату им выплачивает центральное правительство, однако премии и дополнительные льготы зависят от пожертвований со стороны« передовых производительных сил» на городском или районном уровнях.
Jejich základní plat hradí ústřední vláda, ale příplatky a prémie závisí na příspěvcích od,, vyspělých výrobních sil" na okresní a obecní úrovni.

В то время большая часть страны вообще не управлялась, половина производительных мощностей экономики попросту исчезла, Кремль не смог провести через коммунистическую думу ни одного закона, направленного на проведение реформ, и только ленивые не говорили о дезинтеграции страны.
Tehdy nebyla většina státu spravována vůbec, polovina výrobní kapacity země se rozplynula, Kreml nedokázal prosadit jediný reformní zákon v komunistické Dumě a jen lenoši nehovořili o rozkladu země.

Более того, зарплаты не могут упасть ниже официальной минимальной ставки, которая является настолько высокой, что наименее производительных и наименее квалифицированных рабочих не допускают на рынок труда.
Platy navíc nemohou klesnout pod zákonnou minimální hranici, která je tak vysoká, že nejméně produktivní a nejméně kvalifikovaní zaměstnanci zůstávají z trhu práce vyřazeni.

Как председатель Совета по изучению производительных сил разработал вопросы строительства промышленных, угольно- металлургических, баз и гидроузлов в верховье Енисея, в бассейне Амура, рассматривая их как центры будущих крупных общехозяйственных комплексов.
Jako předseda Svazu pro studium výrobních sil položil otázku výstavby průmyslových továren a vodních elektráren v horním toku řeky Jenisej, v Amurském povodí, protože považoval je jako centry budoucích velkých společenské hospodářských komplexů.

В случае востока Украины, получение поддержки тех, кто еще ностальгирует по« старым добрым временам», должно идти дальше создания производительных рабочих мест, которые наполнят их кошельки.
V případě východní Ukrajiny se získávání podpory lidí, kteří se stále nostalgicky ohlížejí za„ starými dobrými časy“, nesmí zastavit u tvorby produktivních pracovních míst, jež těmto lidem naplní peněženku.

И все, что богатые люди страны могут попросить у КПК, будь то ленд-лизы, ссуды под низкие проценты, нарушения законов о труде, экологических стандартов, контрактов и интеллектуальной собственности, может рассматриваться как« требования передовых производительных сил».
Ať už bohatí stranu požádají o cokoliv- o pronájem půdy, půjčky s nízkým úrokem, porušování zákoníku práce, standardy životního prostředí, kontrakty, duševní vlastnictví-, lze to pokaždé považovat za,, požadavky vyspělých výrobních sil".

Из трех« представительств» самым понятным является обещание КПК« всегда представлять требования передовых производительных сил», что означает всегда представлять интересы да- куан, т. е. тех, кто внезапно разбогател( обычно с помощью связей в правительстве).
Ze všech třech,, zastupování" má nejjasnější význam slib komunistické strany, že bude,, vždy zastupovat požadavky vyspělých výrobních sil". Znamená to, že chce zastupovat zájmy tzv. ta-kchuan, kteří rychle zbohatli především díky konexím ve vládě.

В 1962- 1963 гг. второй из названных советов стал руководить работой восьми других научных советов Академии наук СССР: по эффективности капитальных вложений, по проблемам ценообразования, по размещению производительных сил, по экономическим проблемам химизации народного хозяйства и др.
V letech 1962-1963 začal vést ještě osm vědeckých konferencí Akademie věd SSSR: konference o efektivitě kapitálových investic, o problému stanovení cen, o distribuci výrobních sil, o ekonomických problémech chemizace národního hospodářství a podobně.

В предисловии к работе Маркс кратко освещает историю своих исследований по экономике и формулирует материалистическое понимание истории: В общественном производстве своей жизни люди вступают в определенные, необходимые, от их воли не зависящие отношения- производственные отношения, которые соответствуют определенной ступени развития их материальных производительных сил.
Marx chápe teorii základny a nadstavby takto: Lidé během svých životů vstupují( ať už chtěně či nechtěně) do určitých, nutných, na své vůli nezávislých vztahů, výrobních vztahů odpovídajících určitému vývojovému stupni jejich materiálních výrobních sil.

Какое счастливое стечение обстоятельств, что на роль представителя самой священной, всеобъемлющей и могущественной доктрины Китая, построенной на триумвирате« интересов большинства китайского народа»,« передовой китайской культуры» и« передовых производительных сил», была избрана одна единственная политическая партия!
Jaké štěstí, že nejsvatější, nejobsáhlejší a nejmocnější doktrína Číny, postavená na triumvirátu,, zájmů většiny národa",,, vyspělé kultury" a,, vyspělých výrobních sil" nalezla svého zástupce v podobě jedné politické strany!

Параллельно серии экспедиционных обследований возникает ряд принципиально новых теоретических работ: о развитии производительных сил сельского хозяйства при социализме( 1953), о критериях размещения культур и отраслей животноводства( 1947) и экономических вопросах развития животноводства( 1955), о специализации производства при перспективном размещении сельского хозяйства( 1957), о перспективах развития производительных сил Сибири и Урала( 1956, 1958);« Теоретические вопросы рационального размещения производительных сил» 1961.
Paralelně sérii expedičních průzkumu se objeví řada zásadně nových teoretických práci: o rozvoji výrobních sil v zemědělství při socialismu( 1953), o kritériích umístění plodin a průmyslových odvětví živočišné výroby( 1947) a ekonomických otázkach rozvoje živočišné výroby( 1955), o specializací výroby při prosperujícím umístění zemědělství( 1957), o perspektivech rozvoje výrobních sil Sibiře a Uralu( 1956,1958);" Teoretické otázky racionálního umístění výrobních sil"( 1961). Aby rozšířit své nápady, Němčinov zveřejnil řadu populárních brožur, měl cyklus přednášek.

Этот Нерон был очень производительным, не так ли?
Nero by velmi produktivní, že ano?

Бизнес инвестирует больше, когда знает, что его работники будут производительными.
Podniky více investují, protože vědí, že jejich zaměstnanci budou produktivní.

Другие регионы, однако, скорее всего не смогут обеспечить производительную занятость.
Naopak jiné regiony pravděpodobně nedokážou produktivní zaměstnání poskytovat.

Это приводит к тому 20% производительную.
To má za následek k 20% vyšší produktivita.

Это люди, которые являются производительными субъектами экономики.
To jsou lidé kteří jsou produktivními aktéry v ekonomice.

Эта стратегия предусматривает создание« производительной экономики с ускоренным развитием, повышением жизненного уровня, улучшением и сохранением среды обитания и жилья с помощью грамотного и эффективного управления».
Tato vize popisuje„ produktivní ekonomiku, jež urychluje růst, zvyšuje životní úroveň a zkvalitňuje a chrání životní prostředí i životní podmínky prostřednictvím moudrého a efektivního vládnutí“.

Но все они делают экономику менее производительной и перераспределяют богатство в пользу небольших, скоординированных групп с привилегированными правами и сильной склонностью лоббировать правительство.
Výsledkem všech je však méně produktivní ekonomika a přerozdělení bohatství ve prospěch malých a dobře koordinovaných skupin s vlastními zájmy a se silným sklonem lobbisticky působit na vládu.

Дебаты о кредитно-денежной политике, таким образом, могут быть плодотворными и производительными, даже если они больше не ограничиваются теми, кто выучил" Гринспэнский".
Debata o monetární politice tak může být plodná a produktivní, i když se už neomezuje na ty, kdo se naučili„ greenspansky“.

Самые модерные учебные заведения мира, такие, как High Tech High в США и подобные им, исповедуют философию учения как производительной деятельности.
Takže ty nejmódnější školy na světě, High Tech High a ostatní, jsou zastánci filozofie učení jako produktivní aktivity.

В каждой деревне в течение нескольких следующих лет необходимо поднять экономику и снабдить ее основными инструментами, необходимыми, чтобы стать экономически производительной.
Každá vesnička má být v příštích několika letech pozvednuta a vybavena základními nástroji, aby se stala hospodářsky produktivní.

Биомасса планеты- леса, луга, саванны и сельскохозяйственные угодья- составляет производительный капитал, который приносит 10%« прибыли» ежегодно.
Biomasa planety- lesy, pastviny, savany a plodiny- vytváří produktivní kapitál, který každoročně generuje desetiprocentní„ návratnost“.

Не идет в ваши трудодень и ждать вещи случиться, и после этого реагирующ к им очень производительной дорогой делать вещи.
Chystáte se do svého pracovního dne a čekal, co se stane, a pak reaguje na ně není příliš produktivní způsob, jak věci dělat.