ПРОРОЧЕСТВУ на Чешском - Чешский перевод

• proroctví

Примеры использования Пророчеству на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно пророчеству, да!
Podle toho proroctví- jo!

Это подводит меня к одному последнему пророчеству.
Což mě přivádí k poslednímu proroctví.

Согласно пророчеству, Генри станет твоей погибелью.
Podle proroctví se Henry stane tvou zkázou.

Моя основная задача- положить конец этому пророчеству.
Mou prioritou je zrušit to proroctví!

Согласно пророчеству, ты- единственная, кто может меня одолеть.
Podle proroctví- jsi jediná, kdo mě dokáže porazit.

Ты говорила, что вы положили конец пророчеству.
Řekla jsi, že jsi to proroctví uložila k ledu.

Согласно пророчеству жеребец этот доскачет до самого края земли.
Podle proroctví by hřebec měl dojet až na konec světa.

Именно там должен быть проведен ритуал, согласно пророчеству.
To je místo, kde se má uskutečnit obřad, podle proroctví samozřejmě.

По пророчеству я освобожусь и ты придешь остановить меня.
Slyšelas o proroctví, že se brzy osvobodím a přišla jsi mě zastavit.

Люсьен является как другом так и врагом и согласно пророчеству Фреи.
Lucien by mohl být přítel i nepřítel, a dle Freyina proroctví.

Согласно пророчеству Майа," червоточина появится в центр Млечного пути".
Podle mayského proroctví se uprostřed Mléčné dráhy se objeví hadovitý provaz.

Он был убежден, что девушка- ключ к какому-то древнему вотанскому пророчеству.
Byl přesvědčený, že ona je tím klíčem k dávnému votanskému proroctví.

Если, согласно пророчеству, корову принести в жертву в Израиле возможно, она принесет нам мир.
Jestliže kráva bude obětována v Izraeli, tak, dle proroctví, může přinést mír.

Речь не о нас, не о том, чтобы делать то, что является правильным речь о том, что ты пытаешься следовать пророчеству.
To není o tom, co děláme správně je to o naplnění proroctví.

Моя Королева, вы должны знать… согласно пророчеству, ваш альянс с Рэйнером освободит вашего отца из тюрьмы.
Má královno, musím vám říct, že dle proroctví propustí vaše spojenectví s Rainerem vašeho otce.

Согласно пророчеству, это будет какой-то акт насилия, который приведет к ужасным временам страха и горя.
Podle proroctví to bude nějaký druh násilného aktu, který započne příšerné období strachu a soužení.

Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví s vzkládáním rukou starších na tě.

Но бесспорно то, что этому Пророчеству не место на мостике" Дефаента", особенно в присутствии кардассианок.
Ale nedá se diskutovat o tom, že Proroctví na můstku nemá co dělat, obzvláště ne před Cardassiany.

Если вы думаете, что Бог вознаградит вас за слепое следование пророчеству и запуск оружия, вы вот-вот запорите самый крупный тест.
Jestli si myslíte, že vás Bůh odmění za slepé následování proroctví a vypuštění těch zbraní, pak zklamete v největší zkoušce ze všech.

Поездка в Вифлеем литературное устройство, разработанное после того, как тот факт, так что Иисус' сайт рождения выстроились с предыдущим пророчеству.
Cesta do Betléma je literární zařízení vyvinutá po faktu, takže Jesus' porodní místo lemované s předchozím proroctvím.

И старейшины Иудейские строили и преуспевали, по пророчеству Аггея пророка и Захарии, сына Адды. И построили и окончили, по воле Бога Израилева и по воле Кира и Дария и Артаксеркса, царей Персидских.
I stavěli starší Židovští, a šťastně se jim vedlo vedlé proroctví Aggea proroka, a Zachariáše syna Iddova. Stavěli tedy a dokonali z rozkázaní Boha Izraelského, a z rozkázaní Cýra a Daria, a Artaxerxa krále Perského.

Она говорит о пророчестве, что эти дети должны были умереть.
Mluví o proroctví, podle kterého její děti musely zemřít.

Люк сказал что-то о пророчестве, что я в нем упомянут.
Luke mi řekl o proroctví… ve kterém figuruju.

Каком Пророчестве?
Jakém Proroctví?

О пророчестве, конечно.
O tom proroctví, samozřejmě.

Но в своем пророчестве Мисс Гоинс назвала его… оружием.
Ale ve svém proroctví ho slečna Goinesová popsala jako zbraň.

Было множество пророчеств и историй,… легенд, сложенных заранее.
Kolovalo mnoho proroctví a historek, legendy před fakty.

Сфера Пророчеств очень могущественна.
Orb proroctví je velmi mocný.

Было множество пророчеств насчет Шафат- вот, кто ему нужен.
Existuje mnoho proroctví spojených se Šafat a po té jde.

Это написано в Зале Пророчеств что Ричарду Ралу не удастся… победить Владетеля.
V Síni proroctví je napsáno, že Richard Rahl selže ve své snaze zničit Strážce.