ПУЗЫРЕ на Чешском - Чешский перевод

• bublině
• bubliny

Примеры использования Пузыре на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я в пузыре!
Jsem v karanténě!

Что ты в пузыре.
Zavři se do bubliny.

Стелла бы жила в пластиковом пузыре.
Stella by byla zabalená do bubliny.

Это как" парень- в- пузыре" или что?
To je něco jako kluk v umělohmotné bublině nebo co?

В словесном пузыре, который носил с собой.
Do příhodné komiksové bubliny, kterou s sebou nosil.

Ты понимаешь, что я могу спать с находящимися в пузыре?
Víš, že můžu spát s každým, kdo je v bublině?

Он будто находится в пузыре своего совершенства.
Je to jako kdyby měl kolem sebe bublinu dokonalosti.

Он думал, что в безопасности в этом идиотском пузыре.
Myslel si, že je v bezpečí v této hloupé bubliny.

Мы находимся в маленькой части этого, пузыре, созданным инфляцией.
Jsme jen malá část, bublina vytvořená inflací.

Это парень, который пытался убить мальчика в пузыре.
To je ten chlap, co se pokusil zabít kluka v bublině.

Он сидит и ждет тебя в его пузыре или иглу, неважно.
Sedí tam, čeká na tebe ve své bublině nebo iglú. Nebo co to je.

Теперь давайте познакомимся с мамочкой в пластиковом пузыре.
Tak, a teď se pojďte seznámit s naší matkou v plastové bublině.

Ну, я не думаю, что изолировать тебя в глухом пузыре- это хорошая идея.
No, nemyslím si, že izolace v hluché bublině je dobrý nápad.

Мы пожертвовали всем для нашего маленького мальчика в пузыре.
Obětovali jsme všechno, vše pro našeho malého… chlapce v bublině.

И затем все во внезапном, огромном пузыре взревело и заметалось… Хорси!
A pak z ničeho nic veliká bublina udělala blup a vtáhla…= Horsieho!

Как только я применю генную терапию на мальчике в пузыре, я знаю, будет.
Jakmile tuto cílenou genovou léčbu podám mému chlapci v bublině, vím, že bude.

Это должно быть так тяжело- жить в пузыре, нести на своих плечах всю тяжесть мира.
Musí být hrozně těžké žít v bublině a nést na ramenou tíhu světa.

Просто спроси себя, как терапевта, можешь ли ты по-настоящему помочь кому-нибудь, если ты живешь в своем пузыре?
Jen se sama sebe zeptej, jako terapeut, můžeš opravdu někomu pomoci, když žiješ v bublině?

Ты, очевидно, живешь в своем маленьком пузыре, где люди, как я, даже не бывают.
Ty si zřejmě žiješ ve své malé bublině, a lidí jako já si někdo nevšímá.

Вы ребята пытаетесь защитить меня от того факта, что мне придется провести остаток жизни в гигантском пластиковом пузыре.
Snažíte se mě chránit před skutečností, že zbytek života strávím v obří, plastový bublině.

Как я переехал в Три Хилл, я живу в этом закрытом пузыре Брук, и так ни с кем и не подружился.
Co jsem se přestěhoval do Tree Hillu, žil jsem v Brookový bublině… a s nikým jiným jsem se nesblížil.

Когда мои родители бросили свои генетические кубики, одна единственная мутация превратила меня в" девочку в пузыре".
Když si moji rodiče hodili svou pomyslnou genetickou kostkou, jediná mutace ze mě udělala dívku v umělé bublině.

Просто, понимаешь, между занятиями и терапией я находилась в этом пузыре, а когда ты пришел, я просто разозлилась.
Jde jen o to, že mezi hodinami a terapií jsem byla v takové bublině, a když ses ukázal, rozhodilo mě to.

Потребление будет оставаться ограниченным, в то время как сильное и устойчивое восстановление не может основываться на еще одном долговом пузыре.
Spotřeba zůstane omezená, přičemž pevné a udržitelné oživení nelze stavět na další bublině nafukované z dluhů.

Тут есть парень из Копенгагена… у него нету иммунной системы, так что, все, что он делает- это сидит в своем пузыре и круглосуточно играет в Halo.
Nějaký týpek v Kodani nemá imunitní systém, takže sedí v té své bublině a hraje Halo 24 hodin denně.

Тот бедный мальчик проведет остаток жизни в пузыре, если я не выясню, как исправить его мутацию, а я неделями пялюсь на исследования.
Ten chudák kluk zůstane zbytek života v bublině, jestli nepřijdu na to, co udělat s tou jeho mutací. A já jsem v tom zahrabaná už týdny.

Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, священном мыльном пузыре, который очень легко поддается влиянию.
Žijeme tedy na nejkřehčí malé mýdlové bublině, jakou si můžete představit, skutečně posvátné mýdlové bublině, kterou však lze velmi, velmi jednoduše ovlivnit.

В спекулятивном пузыре заражение усиливается реакцией людей на движение цен, но социальные эпидемии не нуждаются в рынках или ценах, чтобы привлечь внимание общественности и быстро распространиться.
Během spekulativní bubliny zesiluje nákazu reakce lidí na cenové pohyby, avšak sociální epidemie nepotřebuje trhy ani ceny, aby si získala pozornost veřejnosti a rychle se šířila.

Медицинский центр университета штата Мэриленд: мышцы и нервы мочевыделительной системы работать вместе, чтобы держать мочи в мочевом пузыре и затем выпустить его в соответствующее время.
University of Maryland Medical Center: svaly a nervy močového systému spolupracovat udržet moč v močovém měchýři a poté ji uvolněte ve vhodnou dobu.

Давайте вспомним историю бума недвижимости в Соединенных Штатах и других странах, которая произошла в первой половине 2000- х гг. Это была история не о« пузыре»‑ скорее, этот бум был триумфом капиталистического предпринимательства в новом тысячелетии.
Vezměme si příběh boomu realit ve Spojených státech a dalších zemích v první dekádě po roce 2000. Nevypravoval se o„ bublině,“ ale o triumfu kapitalistické podnikavosti v novém tisíciletí.