РАЙСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• rajských
• ráje
• rajského

Примеры использования Райских на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В райских садах блаженства.
V zahradách rajských slastí.

Представь себе, я у райских ворот.
Představ si tu scénu u nebeské brány.

В райских садах блаженства.
V zahradách( rajských) rozkošných.

Им будет оказано почтение в Райских садах!
Takoví v zahradách rajských se s poctami setkají!

Которые расспрашивают в[ райских] садах друг друга.
V zahradách( ráje) navzájem budou se dotazovati.

В( райских) садах они( будут) расспрашивают друг друга.
V zahradách( ráje) navzájem budou se dotazovati.

Пан ветеринар вчера, в четверг, был замечен" У Райских.
Pan zverolékař byl včera ve čtvrtek viden u Rajských!

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и блаженстве.
Však bohabojní budou v zahradách( ráje) a v rozkoš;

И в один прекрасный день вся семейка объединится в райских садах.
A jednoho dne se celé rodina sejde v Rajské zahradě.

Воистину, богобоязненные будут в[ райских] садах[ пребывать] в блаженстве.
Však bohabojní budou v zahradách( ráje) a v rozkoš;

В твои сны войду на цыпочках, потеряешься в моих райских улочках.
Do tvých snů vejdu po špičkách, ztratíš se v mých rajských uličkách.

На острове Новая Гвинея обитает почти 40 видов райских птиц, одна красивее другой.
Na ostrově Nová Guinea žije téměř čtyřicet druhů rajek, jeden bizarnější než druhý.

Но я уже не хотел ничего слышать, кроме одного: каково оно там" У Райских"?
A už jsem nechtel nic videt a nic slyšet, jenom videt a slyšet, jak to vypadá u Rajských.

Поистине, остерегающиеся( наказания Аллаха)( окажутся) в( райских) садах и( рядом с) источниками.
Však bohabojní dlíti budou uprostřed zahrad rajských a pramenů.

Я бы не променял нашу любимую Голубую Планету на жизнь в другом мире, даже в райских мирах.
Nevyměnil bych naší krásnou Modrou Planetu za život jinde. Ani za život v šťastných světech.

Ты увидишь как беззаконники устрашатся того, что усвоили они себе, и оно поразит их. Верующие же и делающие доброе будут в злачных цветниках райских: им пред Господом их будет все, чего не пожелают; так велики будут щедроты к ним!
Tehdy spatříš nepravostné chvějící se bázní před tím, co si vydobyli, an( trest) nezvratně padati bude na ně: však ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky, budou v květnatých luzích zahrady( ráje); tam míti budou, cokoliv si přáti budou, u Pána svého- totoť milost bude velká!

Адам и его супруга поели[ плодов того дерева], и увидели они свою наготу. Они стали прикрываться сложенными[ вместе] листьями райских деревьев.
A pojedli oba ze stromu a objevila se jim jejich nahota a začali si šíti oděvy z listí rajského.

Если мне не изменяет память, а прошлое Ваше посещение Медотсека вы ныряли с Райских скал на Сумико 4.
Jestli se dobře pamatuji, naposledy jste poctila moji ošetřovnu, když jste skákala z Nebeských útesů na Sumiko IV.

Когда же они вкусили[ плоды] того дерева, перед ними[ воочию] предстали их срамные части, и они стали склеивать листья райских деревьев.
A když oba ochutnali ze stromu, odhalila se jim nahota jejich a jali se šíti na sebe oděvy z listí rajského.

Кажусь тебе, и тревоги внезапно, как по волшебству, уплывают, В твои сны войду на цыпочках, потеряешься в моих райских улочках.
Zdám se ti a náhle starosti jak kouzlem odplavou, do tvých snů vejdu po špičkách, ztratíš se v mých rajských uličkách.

Райский водопад.
Rajské vodopády.

Те только будут с честью приняты в сады райские.
Takoví v zahradách rajských se s poctami setkají!

И как Сатана в райском саду.
A stejně jako had v rajské zahradě.

Хорошо. Самый необычный подарок с райского острова, который мы посетили.
Nejzázračnější dárek z ostrovního ráje, který jsme navštívili.

Господа! Знакомьтесь! Чудище Райского водопада!
Pánové, představuji vám příšeru Rajských vodopádů!

Добро пожаловать в райскую общину.
Vítejte v Rajské Farnosti.

Райские облака, которые они рисовали, изображают аромат, который я источаю.
Nebeské mráčky které malovali, byla jen pára, kterou vylučuji.

Я сомневаюсь, что к Райскому водопаду ходят автобусы.
Jistě, ale nemyslím si, že na Rajských vodopádech mají autobusy.