РЕСТРУКТУРИЗАЦИЮ на Чешском - Чешский перевод

• restrukturalizaci
• restrukturalizace

Примеры использования Реструктуризацию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это хорошо сработало, как для Аргентины, так и для тех, кто принял реструктуризацию.
Fungovalo to dobře jak pro Argentinu, tak i pro ty, kdo na restrukturalizaci přistoupili.

Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.
Kvůli neaplikovatelnosti článku 9 je organizovaná restrukturalizace dluhu velmi obtížná.

Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга.
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí.

Реструктуризацию к совершенству, которая сумела выжить в течение долгого времени, благодаря своей эффективности еще непревзойденной.
Restrukturalizaci za vynikající výsledky, které se podařilo přežít v průběhu času, díky své účinnosti stále bezkonkurenční.

Проект Тренчанске Теплице был именно таким проектом, который требовал грубую реструктуризацию.
Projekt Trenčianské Teplice byl právě tím projektem, který si vyžadoval hrubou restrukturalizaci.

Несогласным группам не должно быть разрешено блокировать упорядоченную реструктуризацию, которая приносит пользу должникам и кредиторам.
Neústupní věřitelé nesmějí mít možnost blokovat spořádané restrukturalizace, z nichž mají prospěch dlužníci i ostatní věřitelé.

Аргентина выполнила свои обязательства перед своими гражданами и перед кредиторами, которые приняли ее реструктуризацию.
Argentina plnila závazky vůči svým občanům a věřitelům, kteří akceptovali restrukturalizaci.

Деятельность АС должна быть также направлена на поиск способов вовлечения частного сектора в реструктуризацию, как экономики, так и политики в странах Африки.
Role AU by se měla rozšířit o kultivaci metod, jak zapojit do restrukturalizace africké ekonomiky i politiky soukromý sektor.

Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию.
Politické strategie tedy musí brát v úvahu, že existují jistá omezení, jak rychle lze této restrukturalizace dosáhnout.

Они верят в постепенную реструктуризацию и, превыше всего, в миллиард компаний высокой технологии, которые основаны молодым поколением.
Naopak, vkládají svoji víru v postupnou restrukturalizaci a především v nespočet tzv." high-tech" společností, které s sebou přináší mladá generace.

Группа приобрела коммерческий телеканал, ведущий трансляцию на чешском рынке, менее чем за два года провела его реструктуризацию, а затем продала.
TV NOVA, komerční televizní stanice vysílající na českém trhu, byla koupena, restrukturalizována a prodána v průběhu dvou let.

Прежде чем брать любые кредиты, Греция должна была инициировать реструктуризацию задолженности и подвергнуться частичному дефолту по задолженности перед своими кредиторами из частного сектора.
Předtím, než si Řecko vzalo půjčky, mělo zahájit restrukturalizaci dluhu a podstoupit částečné nesplacení dluhu věřitelům v soukromém sektoru.

В самом деле, положение вещей, скорее всего, ухудшится, прежде чем улучшиться, и вовсе не трудно представить себе глубокую реструктуризацию еврозоны.
Ostatně situace se nejspíš ještě zhorší, než se začne zlepšovat, a není vůbec těžké si představit hlubokou restrukturalizaci eurozóny.

Для улучшения перспектив Южная Корея должна провести экономическую реформу и реструктуризацию с упором на максимальное использование человеческих ресурсов, в особенности женщин.
Aby Jižní Korea zlepšila své vyhlídky, musí uskutečnit hospodářskou reformu a restrukturalizaci s důrazem na maximalizaci svých zdrojů lidského kapitálu- zejména žen.

Процесс конвергенции проходит медленнее, чем предполагалось, и по-прежнему существует необходимость поддерживать экономическую реструктуризацию востока.
Konvergenční proces se formuje dlouhodoběji, než bylo plánováno, a stále ještě platí, že je nezbytné podporovat hospodářskou restrukturalizaci východu.

Америка имеет специальную процедуру для корпоративного банкротства под названием Глава 11, которая позволяет ускоренную реструктуризацию посредством списания долга и преобразования его части в акции.
Pro firemní bankroty mají Spojené státy zvláštní proceduru s názvem Kapitola 11, která umožňuje rychlou restrukturalizaci prostřednictvím odepsání dluhu a přeměnou jeho části na majetek.

Но даже CAC могут не помочь, потому что они разработаны таким образом, который по-прежнему позволяет небольшому меньшинству кредиторов выстоять и, таким образом, предотвратить упорядоченную реструктуризацию.
Ani CAC však nemusí být úplným řešením, protože jsou koncipované tak, že stále umožňují, aby si malá menšina věřitelů postavila hlavy, a zabránila tak spořádané restrukturalizaci.

Последние судебные решения Соединенных Штатов дали« стервятникам» преимущества, что может сделать реструктуризацию долга еще более сложным процессом, тогда как энтузиазм по поводу финансовой помощи явно ослабевает.
Nedávná soudní rozhodnutí ve Spojených státech těmto supům nahrála, což může ještě více ztížit restrukturalizaci dluhů, zatímco nadšení pro finanční záchrany zjevně ochabuje.

Прежде всего, Израиль должен беспокоиться относительно того, продлится ли мирный договор с Египтом, а, если нет, то как осуществить массовую реструктуризацию своей оборонной структуры, которая будет необходима.
Především si Izrael musí klást otázku, zda mírová smlouva s Egyptem zůstane v platnosti, a pokud ne, jak uskutečnit mohutnou restrukturalizaci svého obranného postavení, která bude v takovém případě nezbytná.

Пик деятельности компании в Чешской Респубике приходится на 2004 год, когда PPF успешно завершает реструктуризацию самой крупной частной отечественной телекомпании( TV NOVA), а затем продает ее американской компании CME.
Aktivity v České republice pak vrcholí v roce 2004, kdy PPF úspěšně dokončí restrukturalizaci největší tuzemské soukromé televize( TV NOVA) a následně ji prodáa americké společnosti CME.

Но самым странным аспектом позиции ЕЦБ была его угроза не признавать обеспеченность реструктурированных государственных облигаций, если агентства оценки кредитного риска решат, что данную реструктуризацию необходимо классифицировать как кредитное событие.
Nejkurióznějším aspektem postoje ECB byla pohrůžka, že restrukturalizované vládní dluhopisy jako zástavu nepřijme, pokud ratingové agentury usoudí, že restrukturalizaci je třeba klasifikovat jako úvěrovou událost.

Более того, тогда как Япония откладывала корпоративную и банковскую реструктуризацию на многие годы, в США частные и особенно государственные попытки реорганизовать активы и фирмы начнутся быстрее и будут более агрессивными.
Navíc zatímco Japonsko podnikovou a bankovní restrukturalizaci léta oddalovalo, v USA přijde soukromé a obzvlášť veřejné úsilí o restrukturalizaci aktiv a firem dřív a bude agresivnější.

Америке было дано еще одно ясное послание, прекратить использование трюков, типа фискальных стимулов или печатания денег, а вместо этого предпринять долгосрочную экономическую реструктуризацию по усилению экономии, инвестирования и экспорта.
I v tomto případě dostaly USA jasný vzkaz, aby přestaly používat kejkle, jako jsou fiskální stimul nebo tištění peněz, a místo toho uskutečnily seriózní dlouhodobou ekonomickou restrukturalizaci s cílem zvýšit úspory, investice a čistý vývoz.

Старина Холлис единственный на этой сцене, кто вообще что-то делал, хоть что-то сделал, включая увольнения людей и реструктуризацию, и разные другие ужасные вещи, которые вынуждены делать люди в реальном мире, чтобы выжить и оставаться конкурентоспособными.
Tady Hollis jako jediný na tomhle pódiu něco stvořil, něco udělal, včetně propouštění lidí, restrukturalizace a všech těch hrozných a nezbytných věcí, co musí lidé ve skutečném světě dělat, aby zůstali naživu a byli konkurenceschopní.

ICMA оставляет в стороне вопрос о том, что делать с уже выпущенными на старых условиях облигациями на сумму в сотни миллиардов долларов. Но в документе признается, что решение Грисы было неверным и что, оставаясь в силе, оно сделает невозможным реструктуризацию суверенных долгов.
Přestože návrh ICMA ponechává bez řešení stamiliardy dluhopisů vydaných za starých podmínek, nový rámec vlastně říká, že Griesův výklad byl mylný, a uznává, že stavět na něm by znamenalo restrukturalizace znemožnit.

Расширение прав и возможностей“ Большой двадцатки” является шагом в этом направлении, но нужно еще больше перемен, включая реструктуризацию ООН, Международного валютного фонда и Всемирного банка таким образом, чтобы они также отражали новое распределение власти.
Propůjčení větší moci skupině G-20 je krok správným směrem, ale je zapotřebí učinit mnoho dalších změn včetně restrukturalizace OSN, Mezinárodního měnového fondu a Světové banky, aby i tyto instituce odrážely nové rozdělení moci.

Проводить реструктуризацию суверенных долгов намного сложнее, чем национальные банкротства, поскольку они характеризуются дополнительными проблемами- множество различных юрисдикций, наличие как скрытых, так и явных владельцев долга, некачественное определение активов, которые могут стать объектом претензий истцов.
Restrukturalizace suverénních dluhů jsou ještě komplikovanější než domácí bankroty a jsou zamořené problémy více jurisdikcí, implicitních i explicitních nárokovatelů a špatně vymezených aktiv, jichž se nárokovatelé mohou domáhat.

В конечном итоге,« стоимость этих активов должна вырасти больше, чем объем средств, потраченных на их модернизацию и реструктуризацию, с учетом поддержки программ частно- государственного партнерства, чья ценность будет возрастать в зависимости от вероятности будущей приватизации».
Hodnoty aktiv by se koneckonců„ měly zvyšovat o víc než jen o skutečnou částku vynaloženou na modernizaci a restrukturalizaci, a to s pomocí programu partnerství veřejného a soukromého sektoru, jejichž hodnota se zvyšuje podle pravděpodobnosti budoucí privatizace“.

Учитывая ратификацию апелляционным судом Соединенных Штатов решения, которое аннулирует реструктуризацию долга Группы Vitro, достигнутую посредством конкурсного производства в Мексике, сценарий устанавливает роковой прецедент для любой национальной компании с филиалами в соседней стране, которая имеет проблемы с платежеспособностью.
Rozsudek schválený odvolacím soudem Spojených států, který neuznává restrukturalizaci dluhu společnosti Grupo Vitro stanovenou konkurzem v Mexiku, vyvolává neblahý precedent pro jakýkoliv národní podnik s pobočkami v sousední zemi a problémem solventnosti.

Помощь фирмам, живущим по принципам старой экономики, тратящим больше денег на уклонение от налогов, чем на реструктуризацию, приняла форму отмены минимального альтернативного налога- налогового положения, разработанного с целью ограничения возможностей укрытия от налого�� для фирм, использующих недостатки налогового кодекса.
Pomoc firmám fungujícím na principu staré ekonomiky, které vynakládaly více úsilí na vyhýbání se daním než na restrukturalizaci, dostala podobu zrušení alternativní minimální daně, jejímž cílem mělo být omezit případy, kdy firmy využívají mezer v zákoně.