РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ ДОЛГА на Чешском - Чешский перевод

• restrukturalizace dluhu
• restrukturalizaci dluhu

Примеры использования Реструктуризации долга на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Альтернативы реструктуризации долга быстро улетучиваются.
Alternativy k restrukturalizaci dluhu se rychle vytrácejí.

Эти соглашения использовались для оспаривания действий правительств, начиная с реструктуризации долга и заканчивая конструктивными действиями.
Dohody se využívají k napadání rozhodnutí vlád, od restrukturalizace dluhu po afirmativní akce.

Однако к несчастью идеи по механизмам реструктуризации долга именно этим и остаются: чисто теоретическими конструкциями.
Úvahy o mechanismech restrukturalizace dluhu však bohužel zůstávají tím, čím jsou: ryze teoretickými konstrukty.

При реструктуризации долга северные страны еврозоны( включая Францию) увидят, как сотни миллиардов евро превращаются в дым.
Při restrukturalizaci dluhů budou země na severu eurozóny( včetně Francie) sledovat, jak stamiliardy eur vyletí komínem.

Преодоление кризиса Пуэрто- Рико потребует восстановления роста экономики, проведения стабильной бюджетно- налоговой политики и реструктуризации долга.
Překonání portorické krize bude vyžadovat obnovu růstu, zavedení udržitelné fiskální politiky a restrukturalizaci dluhu.

Риск дефолта или реструктуризации долга заставляет кредиторов быть более осторожными при принятии решений о займах.
Riziko platební neschopnosti dlužníka nebo restrukturalizace dluhu nutí věřitele, aby byli ve svých rozhodnutích o půjčkách opatrnější.

В таких договорах должны быть и положения коллективного действия, что не даст возможности фондам-« стервятникам» воспрепятствовать реструктуризации долга.
Dlužní smlouvy by také měly obsahovat klauzule o společném postupu, které zabrání supím fondům zdržovat restrukturalizaci dluhu.

Само упоминание о реструктуризации долга было признано неприемлемым и поводом для высмеивания тех из нас, кто осмелился говорить о неизбежности реструктуризации..
I pouhá zmínka o restrukturalizaci dluhu se pokládala za nepřípustnou a byla důvodem k výsměchu těm z nás, kdo se odvážili naznačit její nevyhnutelnost.

Например, когда после кризиса в Аргентине МВФ правильно предположил, что нужен более эффективный способ реструктуризации долга( международная процедура банкротства), США наложили вето на эту инициативу.
Když například MMF po argentinské krizi správně navrhoval, že je nezbytný lepší způsob restrukturalizace dluhu( jde o mezinárodní úpadkový postup), USA iniciativu vetovaly.

За последние несколько лет, в результате развития пересмотра кредитования для периферии Европы( и в частности Греции) МВФ, Фонд выдвинул другой подход к реструктуризации долга, тот, который мог бы быть проще реализовать.
Při přehodnocování půjček MMF ve prospěch periferie Evropy( zejména Řecka) Fond nedávno vyvinul jiný přístup k restrukturalizaci dluhů, jehož realizace by mohla být snadnější.

В некоторых странах неизбежным и целесообразным будет некоторое сочетание реструктуризации долга и постоянной монетизации долгов( количественного смягчения, которое никогда не будет отменено).
V některých zemích bude nevyhnutelná a vhodná určitá kombinace restrukturalizace dluhu a permanentní monetizace dluhu kvantitativní uvolnění, které nebude nikdy zrušeno.

Перепрофилирование- это эвфемизм для реструктуризации долга, которое позволяет странам заимствовать от существующих кредиторов на более длительный срок и по более низким ставкам, чем возможно на открытом рынке.
Reprofilace je eufemismus pro restrukturalizaci dluhu, která zemím dává možnost půjčit si od stávajících věřitelů na delší dobu a za nižší úrokové sazby, než by jinak byly schopné na otevřeném trhu.

Это соглашение, которое теперь является основой для отношений Греции с еврозоной, увековечивает пяти летнюю систему игнорирования реструктуризации долга до конца: следом за ужесточением налогово- бюджетной политики, экономическим спадом и последующим сбоем в системе.
Tato dohoda, která dnes představuje základní schéma vztahu mezi Řeckem a eurozónou, napevno počítá s pětiletým obdobím, během něhož bude restrukturalizace dluhu figurovat na konci žalostného sledu fiskálního utahování opasků, hospodářské kontrakce a programového selhávání.

Тысячи итальянских держателей облигаций отказались от сделки с Аргентиной по реструктуризации долга, успешно утверждая, что итало- аргентинский инвестиционный договор дает им право на получение компенсации через арбитражный суд государства- инвестора.
Tisíce italských držitelů dluhopisů odmítly argentinský návrh na restrukturalizaci dluhu, když úspěšně tvrdily, že investiční dohoda mezi Itálií a Argentinou jim dává právo žádat o odškodnění prostřednictvím arbitráže mezi investory a státem.

В прошлом году новый греческий министр финансов Янис Варуфакис подтвердил эти опасения, утверждая, что первичный профицит даст Греции преимущество в любых переговорах о реструктуризации долга, поскольку благодаря ему Греция сможет просто приостановить выплаты тройке, без каких-либо финансовых проблем.
Nový řecký ministr financí Janis Varufakis loni tento předpoklad potvrdil, když argumentoval tím, že primární přebytek by mohl poskytnout Řecku převahu při jednání o restrukturalizaci dluhu, protože země by pak mohla jednoduše pozastavit splátky trojce, aniž by si způsobila jakékoliv problémy s financováním.

Германия начинает все лучше понимать, что если корректировку, необходимую для восстановления экономического роста, конкурентоспособности и приемлемого уровня долга на периферии еврозоны обеспечивать за счет мер строгой экономии и внутренней девальвации вместо реструктуризации долга и выхода( который приведет к повторному введению резко обесценившихся национальных валют), стоимость этого, вероятно, составит триллионы евро.
Německo si čím dál jasněji uvědomuje, že pokud se korekce potřebná k oživení růstu, konkurenční schopnosti a dluhové udržitelnosti na periferii eurozóny uskutečňuje prostřednictvím úspor a vnitřní devalvace, namísto restrukturalizace dluhu a výstupu z eurozóny( který by vedl k opětovnému zavedení silně devalvovaných národních měn), náklady se patrně vyšplhají do bilionů eur.

В Германии, реструктуризация долга будет наиболее спорным компонентом.
V Německu by nejkontroverznější složkou byla restrukturalizace dluhu.

Секьюритизация сделала реструктуризацию долга трудной, если не невозможной.
Sekuritizace ovšem restrukturalizaci dluhu ztížila, ne-li znemožnila.

Реструктуризация долга дала бы Европе ту перезагрузку, которая ей нужна.
Restrukturalizace dluhu by byla Evropě poskytla potřebný reset.

Реструктуризация долга часто влечет за собой конфликты между претендентами.
Restrukturalizaci dluhu často provázejí konflikty mezi různými skupinami věřitelů.

Неприменимость Главы 9 делает организованную реструктуризацию долга очень сложной задачей.
Kvůli neaplikovatelnosti článku 9 je organizovaná restrukturalizace dluhu velmi obtížná.

Призывы к незамедлительной реструктуризации долгов остались без внимания.
Výzvy k okamžité restrukturalizaci dluhu zůstaly nevyslyšené.

Если этот принцип возобладает, никто никогда больше не согласится на реструктуризацию долга.
Pokud tento princip zvítězí, pak už nikdo nikdy na žádnou restrukturalizaci dluhu nepřistoupí.

Реструктуризация долга, снижение затрат, увольнения.
Reorganizace pohledávek, snížení nákladů, propouštění.

В этих условиях очевидно, что предложенный правительством Германии механизм реструктуризации долгов немедленно приводит к возникновению дефолта в странах еврозоны со« слабой» экономикой.
Vidíme-li problém v těchto souvislostech, pak je zřejmé, proč mechanismus restrukturalizace dluhu navrhovaný německou vládou okamžitě posouvá slabší země eurozóny k vyhlášení platební neschopnosti.

Сейчас ЕЦБ с опозданием трактует реструктуризацию долга как« немыслимую».
Na to, aby Evropská centrální banka označovala restrukturalizaci dluhu za„ nemyslitelnou“, je však už trochu pozdě.

Между тем, реструктуризация долга, в которой еврозона- а не только Греция- так остро нуждается, вряд ли будет политически приемлемой в нынешнем климате.
Restrukturalizace dluhu, po které eurozóna- nejen Řecko- hlasitě volá, zase v současné atmosféře pravděpodobně nebude politicky přijatelná.

Последние судебные решения Соединенных Штатов дали« стервятникам» преимущества, что может сделать реструктуризацию долга еще более сложным процессом, тогда как энтузиазм по поводу финансовой помощи явно ослабевает.
Nedávná soudní rozhodnutí ve Spojených státech těmto supům nahrála, což může ještě více ztížit restrukturalizaci dluhů, zatímco nadšení pro finanční záchrany zjevně ochabuje.

Тем не менее, поскольку долги накапливаются, а глобальные процентные ставки растут, инвесторы однажды справедливо начнут беспокоиться о рисках реструктуризации долгов.
Až se ale dluhy nahromadí a světové úrokové sazby vzrostou, investoři se začnou právem ošívat nad rizikem restrukturalizace dluhu.

Правда в том, что Греции нужно нечто большее, чем просто реструктуризация долга или даже облегчение долгового бремени.
Pravdou je, že Řecko potřebuje víc než jen restrukturalizaci dluhu, či dokonce jeho odpuštění.