РИЗНИЦЕ на Чешском - Чешский перевод

• sakristii
• sakristie

Примеры использования Ризнице на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он оставил его в ризнице.
Nechal ho v sakristii.

Они в ризнице церкви святой Анны.
Jsou v sakristii kostela svaté Anne.

Мисс Призм в ризнице.
Slečna Prismová v sakristii.

В ризнице, как мне говорили, чрезвычайно влажно.
V sakristii je prý příšerné vlhko.

Если я задержусь в ризнице, не жди.
Když uvidíš, že zůstávám v sakristii, nečekej.

В ризнице… церкви Сен- Сюльпис есть линия розы.
V sakristii v kostele Saint-Sulpice je pás růže.

Это та свинья, что стреляля с колокольни! Он прятался в ризнице.
Tohle je to prase který střílelo z věže.

В этой ризнице я впервые продал себя, чтобы Энрике не выгнали из школы.
V té sakristii jsem se poprvé prodal, abych zachránil Enriquea.

Сэр Родерик, позвольте показать вам кое-что, в ризнице?
Že by byl Sir Roderick tak laskav a přišel do sakristie.

Он был гостем на службе, и был найден мертвым в ризнице некоторое время после нее.
Byl hostem na mši a poté jej našli mrtvého v sakristii.

Мисс Призм просила сказать вам что она ждет вас в ризнице.
Slečna Prismová mě požádala, abych vám řekl, že na vás čeká v sakristii.

Мистер Хеворд принимает в церковной ризнице каждый день с 12 до 14".
Pan Hereward je každý všední den mezi 12 a 14 hodinou k dispozici v kostelní kapli.

Мисс Призм, я чуть не забыл вам сказать… что доктор Чезюбл ждет вас в ризнице.
Slečno Prismová, málem jsem se zapomněl zmínit, že na vás doktor Chasuble čeká v sakristii.

В южной стене пресбитерия прорубили новый вход, ведущий к новой пристроенной псевдоготической ризнице, соединив тем самым хор с лестницей.
V jižní zdi presbytáře prorazil nový portál, který vedl do nově přistavované pseudogotické sakristie.

Джулиано, не бывший главной целью убийства, был зарезан на месте, однако Лоренцо смог укрыться в ризнице и спастись.
Giuliano byl ubodán, ale Lorenzovi se podařilo ukrýt v sakristii, kde se zatarasil.

Из пресвитерия в ризницу ведет готический стрельчатый портал.
Z presbytáře do sakristie vede gotický hrotitý profilovaný portál.

Не могли бы вы на пару минут отлучиться в ризницу?
Říkali jsme si, zda byste mohl na minutku přijít do sakristie.

Польется в ризницу.
Poteče do sakristie.

Доктор Чезюбл, отведите меня в ризницу.
Doktore Chasuble, okamžitě mě dověďte do sakristie.

На первом этаже размещались ризница и библиотека.
V 1. patře byla umístěna restaurace a veřejná knihovna.

Однако в 1638 году ярус звона превратили в ризницу.
V roce 1638 byl za ně ulit nový zvon v Opavě.

В 1521 году была достроена ризница.
V roce 1557 byl postaven mlýn.

Сначала он подумал, что образ был забрызган чем-нибудь, так как тогда достраивалась новая ризница у старой церкви.
Nejprve myslel, že byl obraz něčím pocákán, jelikož se zrovna dostavovala nová sakristie u starého kostela.

Между колоннами 16 часовен, 2 боковые прихожие, ризница, восточная двойная лестница и западная лестница.
Mezi opěrnými pilíři je 16 kaplí, dvě postranní předsíně, sakristie, východní dvojité šnekové schodiště a západní šnekové schodiště.

Пресвитерий На северной стороне конца церкви находится вход до ризницы, построенной в псевдо- готическом стиле.
Kněžiště Na severní straně závěru se nachází vchod do sakristie, který je v pseudogotickém slohu.

То есть, это конечно по его желанию, но… он мог бы зайти в ризницу как-нибудь утром перед школой. Я покажу дорогу.
Musí se rozhodnout sám, ale… ať se někdy staví u mě v zákristii, ukážu mu roucha.

Утварь и ризница церковная также весьма богаты.
Rokokové dekorace kleneb v zákristii i v interiéru kostela jsou velmi bohaté.

Сохранилась только кирпичная ризница XVII века.
Zachovaná je pouze hradní kaple z 16. století.

Мимо ризницы( хранилища) и вверх по лестнице.
Kolem sakristie po schodech nahoru.

С обеих сторон алтарной части располагаются небольшие ризницы.
Na obou postranních oltářích se také nacházejí menší sochy andělů.