РИМЛЯНАМ на Чешском - Чешский перевод

• římanům

Примеры использования Римлянам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Римлянам, глава 12!
Římané, dvanáctá!

Нет, не римлянам, а Риму.
Ne Římanům, ale Římu.

Они устроили римлянам ад,!
Způsobovali Římanům peklo!

Римлянам оно было непонятно.
Římanům se to hned vyplatilo.

Тo, кoтopoе я дал римлянам.
To, které jsem dal Římanům.

Толкование на Послание к Римлянам.
Výklad epištoly k Římanům.

Да пошли вы к римлянам все!
Běžte si všichni hrát na Římany!

Потом продали ее римлянам.
Jo a prodali jsme ji Římanům.

Римлянам был известен как bipennis.
Starověkým Římanům byla známá pod názvem bipennis.

Надо сказать римлянам.
Běž to rychle vyslepičit Římanům.

Он и его люди помогают только грязным римлянам!
On a jeho lidé pomohli zasraným Římanům!

Я хочу подражать почтенным римлянам в краткости.
Chci následovati ctihodné Římany v krátkosti.

Ето поражение, объявленное римлянам.
Tato porážka byla oznámena Římanům.

Антиох предложил римлянам мир на умеренных условиях.
Hannibal zkusil Římanům nabídnout mírovou smlouvu s mírnými podmínkami.

Ганнибал отплыл навстречу римлянам.
Makedonský se spojil s Hannibalem proti Římanům.

Римлянам удалось отступить к Плаценции, а затем к реке Требии.
Otřesení Římané se pak stáhli do tábora v Placentii( Piacenza) za řekou Trebií.

Что-то, что принадлежало саксам или… римлянам.
Něco, co patřilo nějakému Anglosasovi nebo Římanovi.

Все эти события дали повод римлянам вмешаться в дела Македонии.
Ve skutečnosti tím však Římanům poskytl záminku k zásahům do řeckých záležitostí.

Фидеикомиссы были вообще неизвестны римлянам.
Fyziologie rostlin byla Římanům zřejmě celkem neznámá.

Кассивеллаун оказал упорное сопротивление римлянам, но Цезарь захватил главную крепость Кассивеллауна.
Salluviové proti Římanům povstali, konzul Caecilius je však porazil.

Порсена вступился за Тарквиния и объявил римлянам войну.
Achajové odmítli a vyhlásili Římanům válku.

И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme my Římané.

Гелиополь был хорошо известен древним грекам и римлянам.
Hroch byl dobře znám i starým Řekům a Římanům.

Подсудимые обвиняются в гендерной измене, в нарушении Послания к Римлянам, глава первая, стих двадцать шесть.
Obviněným je dáváno za vinu zrada v pohlaví, v nesouladu s Dopisy Římanům, oddíl 1, verš 26.

Во Вторую Пуническую войну он вместе с гарнизоном сдался римлянам.
Po druhé punské válce poloostrov ovládli Římané.

Что важно в обращении к" друзьям, римлянам, соотечественникам"- это не сама речь, а ее воздействие на публику.
Hlavní pro větu" Přátelé, Římané, krajané"- není ani tak ona řeč samotná, ale její dopad na publikum.

Верное мнение… Как казалось всем убитым мною римлянам.
Mínění sdílené všemi Římany, které jsem zabil, a měli stejnou víru.

Которую император Домициан принес на землю царя Децебала, дорого обойдется римлянам.
Palmýrský vládce Odaenathus, již dříve nápomocný Valerianovi, získal pro Římany zpět Edessu.

Она будет освещать дорогу нашим народам, и слепить глаза римлянам.
Hvězda Davidova. Ať svítí našemu lidu a oslepí oči Říma.

Только спустя несколько лет персы смогли оказать достойный отпор римлянам.
Po několika letech však vzbouřenci pevnost bez boje předali Římanům.