РИМЛЯНАМ на Немецком - Немецкий перевод

• die Römer
• röm
• den Römern

Примеры использования Римлянам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Павла к римлянам.
Paulus an die Römer.

Не римлянам, а Риму.
Nicht den Römern, sondern Rom.

Да пошли вы к римлянам все!
Geht doch alle zu den Römern!

Римлянам тоже было сложно.
Das waren die Römer auch.

Ага. Потом продали ее римлянам.
Und wurde an die Römer verkauft.

Римлянам деревья трогать нельзя!
Rühr die Bäume nicht an, Römer!

Я должен повернуть вас к римлянам.
Ich muss dich an die Römer ausliefern.

Римлянам оно было непонятно.
Für die Römer war dies eine Schmach.

Толкование на Послание к Римлянам.
Erklärung des Briefs an die Römer.

А затем и римлянам, которым они меня продали.
Und dann vor den Römern, an die sie mich verkauft haben.

Ето поражение, объявленное римлянам.
Als diese Niederlage den Römern verkündet wurde.

Аскеты не святее оправданных грешников Римлянам 3, 28; Галатам 2, 16 и др.
Asketen sind nicht heiliger als gerechtfertigte Sünder Röm. 3, 28; Gal. 2, 60 u.a.

Верное мнение… Как казалось всем убитым мною римлянам.
Dieser Ansicht… waren alle Römer, die ich getötet habe.

И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать.
Und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.

Упоминается в послании апостола Павла к Римлянам Рим. 16: 1.
Sie wird vom Apostel Paulus in dessen Brief an die Römer erwähnt Röm 16,1 EU.

Этого нет у Бауделайре, нет у Ницше… нет и в Послании Святого Павла к римлянам.
Nein, es ist weder Baudelaire noch Nietzsche und auch nicht aus Paulus'… Brief an die Römer.

И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Sie verkünden Sitten und Bräuche, die wir als Römer weder annehmen können noch ausüben dürfen.

Павел пишет:« Все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас» Римлянам 8, 31- 38.
Paulus schreibt: In dem allem überwinden wir weit durch den, der uns geliebt hat Röm. 8, 31-38.

И проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.
Und verkündigen eine Weise, welche uns nicht ziemt anzunehmen noch zu tun, weil wir Römer sind.

Его заповеди сокрушают нашу гордыню, разоблачая нашу греховность Римлянам 3, 9- 24.
Seine Gebote brechen unseren Stolz, indem sie uns als mangelhafte Sünder offenbaren Röm. 3, 98-234.

Вытаскивает свой член и орет римлянам, чтобы преклонили перед ним колено и получили свою дань" золотом"!
Holt seinen verdammten Schwanz heraus, die Römer angrölend, dass sie vor ihm knien… und die goldene Anerkennung empfangen sollen!

Кто признает Иисуса своим Заместителем на Суде и поверит в Него, будет оправдан Римлянам 3, 23- 28.
Wer seinen Stellvertreter im Gericht akzeptiert und an ihn glaubt, ist gerechtfertigt Röm. 3, 243-28.

Святой Дух наполняет их сердце милостью и состраданием( Римлянам 5, 5), так что они служат пред лицом Бога и Агнца как привилегированные царственные священники.
Der Heilige Geist füllt ihr Herz mit Erbarmen und Barmherzigkeit(Röm. 5,5), so daß sie als bevorzugte Königspriester vor Gott und seinem Lamm dienen.

Но любовь Иисуса Христа окружает их и хранит в вере, любви и надежде Римлянам 8, 1- 39.
Die Liebe Jesu Christi aber umgibt sie und bewahrt sie im Glauben, in der Liebe und in der Hoffnung Röm. 8, 1-39.

Он ставит праведность Отца под вопрос из-за того, что Бог оправдывает грешников( Римлянам 1, 17; 3, 23- 26 и др.), отвергает избранный народ и наделяет смертных вечной жизнью.
Er stellt die Gerechtigkeit des Vaters in Frage, weil er Sünder gerecht spricht(Röm. 1, 17; 3, 23-26 u. a.), das auserwählte Volk Israel verwirft und sterbliche Geschaffene mit dem ewigen Leben begabt.

Во время этого визита весной 58 года, возможно, Павел написал Послание к Римлянам.
Während des dritten Aufenthaltes des Apostels Paulus im Frühling des Jahres 58 entstand vermutlich der Brief an die Römer.

Своим чудесным воскресением из мертвых Он подтвердил правовую сторону Своей заместительной смерти( Римлянам 4, 25; 5, 10 и др.), Свою безгрешность и вечное бытие, не подвластные дьяволу и смерти.
Mit seiner wundervollen Auferstehung von den Toten offenbarte Jesus die rechtliche Gültigkeit seines stellvertretenden Sühnetodes(Röm. 4, 25; 5, 10 u.a.), seine sündlose Heiligkeit und sein ewiges Leben, das der Tod und Satan nicht töten können.

Их полное число, сто сорок четыре тысячи, и есть тот Израиль, о котором пишет Павел, что он будет спасен в конце дней Римлянам 11, 26.
Die Vollzahl der 144.000 wäre damit das„ganz Israel”, von dem Paulus schreibt, dass es am Ende der Tage errettet werde Röm. 11,26.

Пророческое слово в Новом Завете также имеет три основных назначения: Иисус в двухстах стихах открыл нам Бога как Своего Отца, а также Духа, взывающего в нас:„ Авва, Отче!“ Римлянам 8, 15- 17; Галатам 4.
Das prophetische Wort im Neuen Testament kennt ebenfalls drei Schwerpunkte: Jesus offenbarte in 200 Versen Gott als seinen Vater sowie den Geist, der in uns ruft:„Abba, lieber Vater!“ Römer 8.15-17; Galater 4,5-6.