РУНО на Чешском - Чешский перевод

• rouno

Примеры использования Руно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отдай мне руно!
Vraťte mi rouno!

Руно охраняет Полифем.
Rouno střeží Polyphemus.

Ну же. Дай мне руно!
Dělej, dej mi to rouno,!

Есть кое-что, что лишь руно может оживить.
Mám něco co dokáže oživit jen rouno.

Но зачем Люку руно?
Ale na co Luke rouno potřebuje?

Это Золотое руно овна.
Tím symbolem je zlaté rouno posvátného berana.

Там находятся Полифем и руно.
Tam je Polythemos a rouno.

Люк ищет руно. Поэтому ему нужен сатир.
Luke hledá rouno, proto potřebuje satyra.

По Ферекиду, на этом острове золотое руно.
A to Čenkovská lesostep a Zlatná na Ostrove.

А это дурацкое руно должно приманивать сатиров!
Tohle pitomý rouno prý naláká satyry!

Ты не просто хочешь помешать нам найти руно.
Nechceš jen zabránit, aby jsme rouno našli.

А теперь руно у Люка, потому что я отдал его ему.
A teď má Luke rouno… Protože jsem mu ho dal.

Согласно оракулу, он сразится с Люком за руно.
Podle věštkyně, bude s Lukem zápasit o rouno.

Я получила Золотое руно и больше не буду мерзнуть, никогда.
Mám Zlaté rouno a už nikdy víc mi nebude zima.

Старался, чтобы он меня не сожрал, чтобы придумать, как добыть руно.
Chtěl jsem zůstat naživu, abych vymyslel jak mu sebrat to zlatý rouno.

Привези Золотое руно, и я с радостью верну тебе твое царство.
Když přineseš zlaté rouno zpět do svého města vrátím ti království.

Как герои греков, как Ясон, переплывший с аргонавтами море и захвативший золотое руно.
Jako řečtí hrdinové, jako Iásón, který putoval přes moře s Argonauty a ukořistil zlaté rouno.

Золотое руно исцелит кого угодно и что угодно, в том числе дерево Талии.
Zlaté rouno Dokáže vyléčit cokoliv včetně Tháliina stromu… including Thalia's tree.

Святой грааль, золотое руно… сокровища короны, что бы там ни было- оно здесь.
Svatý Grál, Zlaté Rouno… koruna ze zasranýma drahokama, cokoliv tam je, je to vevnitř.

И когда он возвратился… раненый и окровавленный… то взял это руно из золота и положил у ее прелестных белых ног.
A když se vrátil zpátky… plný šrámů… vzal zlaté rouno a položil jí ho k bílým nožkám.

По последним сведениям, золотое руно находилось в Море чудовищ, называемом людьми Бермудским треугольником.
The last I heard… Zlaté rouno bylo naposledy spatřeno v Moři nestvůr… Lidé mu říkají Bermudský trojúhelník.

И после длительных исследований установил, что единственное, что может спасти дерево Талии и, следовательно, наш дом, это мифическое золотое руно.
Důkladným studiem jsem zjistil… že jediná věc, která má moc zachránit Tháliin strom… a náš domov… je mýtické Zlaté rouno.

Не на 60, Руне, все белье сядет.
Na šedesátku ne, Rune, to by se všechno srazilo.

Руне… Руне должно быть положил ее.
Rune… to Rune to tam musel dát.

Магия отпечатывает руну На ладони, открывшего медальон.
A magie otiskne runu na dlaň toho, kdo jej otevře.

Руна- это ключ, но к чему?
Runa je klíč, ale k čemu?

Руне был бы рад этому.
Rune by to určitě ocenil.

Руне понимает гораздо больше, чем люди думают.
Rune rozumí mnohem víc, než si lidé myslí.

Он использовал магическую руну, чтобы обмануть ее.
Použil magickou runu, aby obešel test.

Я бы предпочла быть лишенной рун и отправленной в ссылку… чем быть частью этого мира.
Radši budu zbavená run a vyhnána, než být součástí tohoto světa.