СВОБОДНАЯ ПРЕССА на Чешском - Чешский перевод

• svobodný tisk

Примеры использования Свободная пресса на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свободная Пресса.
Privátní tisk.

Вы- так называемая свободная пресса. Сами выясняйте!
Říkáte si svobodný tisk, tak se přesvědčte sami!

Свободная пресса?
Nezávislej tisk?

У нас большая страна и свободная пресса. Найди другую работу.
Jsme velká země se svobodným tiskem, běž někam jinam.

Свободная пресса находится в опасности!
Svoboda tisku je páve ohrožena!

И так называемая" свободная пресса", которая могла бы это разоблачить, находится во владении корпораций.
A" svobodný tisk", který mohl všechno odhalit, vlastní ty samé korporace.

Свободная пресса- последний оплот свободы в этом обществе.
Svobodný tisk je poslední, kdo chrání svobodu v téhle společnosti.

Многие люди считают, что свободная пресса может быть одним из инструментов отслеживания действий правительства- и это действительно так.
Většina lidí pokládá svobodný tisk za způsob, jak sledovat, co dělá vláda- a tisk tuto funkci opravdu plní.

Мы не знаем, бежал ли он, или у него есть план спасения соплеменников… и, как говорит так называемая" свободная" пресса… вернется ли он и объявит ли нам войну.
Nevíme, jestli jen prostě utekl, jestli uskuteční záchrannou akci a, tak jak to tvrdí svobodný tisk, jestli se nevrátí a nevyhlásí nám válku.

Демократия, свободная пресса, экономическая прибыль и более хорошие средства к существованию- все это появилось у нас.
Demokracie, svobodný tisk, ekonomické přínosy a lepší živobytí- to všechno tu je.

Совсем другое дело, когда это происходит в совершенно другой среде, в которой прозрачность, свободная пресса, независимый Конгресс и активное гражданское общество укрепили свои позиции, как например, в настоящее время в Бразилии, Мексике или Чили.
Něco zcela jiného však je, když se to děje v radikálně odlišném prostředí, v němž mají své pevné místo průhlednost, svobodný tisk, nezávislý Kongres a rozvinutá občanská společnost, jak je tomu v dnešní Brazílii, Mexiku nebo Chile.

К счастью, свободная пресса, независимые судебные органы и плюралистическая легислатура помогли вынести подобные меры на публичное обсуждение.
Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a pluralitní zákonodárný sbor naštěstí pomáhaly udržovat o těchto praktikách veřejnou debatu.

Там, где политическая оппозиция и свободная пресса сильны, правительства не могут пренебречь тысячами людей, чье голодание привело к смерти.
Tam, kde je činná politická opozice a funguje svobodný tisk, vlády nemohou přehlížet zástupy hladovějících a umírajících.

К счастью, свободная пресса, независимая судебная система и дискуссионное законодательство способствовали тому, чтобы такая практика была перенесена в сферу общественных дискуссий.
Svobodný tisk, nezávislé soudnictví a hašteřivé zákonodárné orgány naštěstí pomohly učinit z těchto praktik téma veřejné debaty.

Свобода слова, свободная пресса и свободные выборы представляют собой угрозу и могут ослабить грубую власть, которая необходима России для самоутверждения.
Panují obavy, že svoboda tisku a slova a svobodné volby by mohly oslabit surovou moc, již Rusko potřebuje, aby se prosadilo.

И по тому же свободная пресса, освещающая эти проблемы, с�� ушания по ним конгресса и недавнее решение Верховного Суда, которое дает задержанным правовое убежище, так же являются столь важными.
A právě proto je natolik významný svobodný tisk, který o těchto problémech zpravuje, kongresová slyšení, která je vyšetřují, i nedávná řada rozhodnutí Nejvyššího soudu, která poskytují zadrženým právní oporu.

Одно очко в пользу свободной прессы.
Bod pro svobodný tisk.

Но без свободной прессы и права голоса невозможно это узнать.
Bez svobodného tisku a hlasovacího práva však neexistuje způsob, jak to zjistit.

Я уважаю свободную прессу.
Já respektuji svobodu tisku.

Это автобус для свободной прессы.
Je to autobus pro svobodná média.

Гонконг никогда не был демократичным, но он действительно имел относительно свободную прессу, относительно честное правительство и независимую судебную систему- все было поддержано демократическим правительством в Лондоне.
Hongkong nikdy nebyl demokracií, ale měl relativně svobodný tisk, relativně poctivou vládu a nezávislé soudnictví- to vše s podporou demokratické vlády v Londýně.

Я интерпретирую это другим образом: это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления.
Já mám jiný pohled na věc: je to důkazem významu svobodného tisku, který sice zlořád nedokáže vymýtit, ale může mu přistřihnout křídla.

Несомненно, успех Путина в уничтожении любого проявления свободной прессы в последние годы( а когда бывший сотрудник КГБ« уничтожает» свободную прессу- это не просто образное выражение) помог ему заглушить открытую оппозицию.
Jistěže, Putinovy úspěchy posledních let při hubení všeho, co připomínalo svobodný tisk- a když svobodný tisk„ zahubí“ bývalý člen KGB, nejde jen o slovní hříčku-, napomohly k umlčení otevřené opozice.

В Кувейте сейчас женщинам разрешают голосовать, в Катаре приняли масштабную программу реформ, в Бахрейне очень терпимо относятся к массовым демонстрациям, а в ОАЭ разрешают некоторое подобие свободной прессы.
Kuvajt dnes umožňuje ženám účast ve volbách, Katar přijal ambiciózní reformní program, Bahrajn projevil obrovskou toleranci vůči masovým demonstracím a Spojené arabské emiráty povolují existenci něčeho takového, jako je svobodný tisk.

Выборы с всеобщим правом голоса наряду с относительно свободной прессой, означали, что эта преемственность стала делом общественным, обсуждавшимся в СМИ и учеными на протяжении месяцев, пока умирал шейх Джабер.
Díky všeobecnému volebnímu právu v kombinaci s relativně svobodným tiskem se otázka nástupnictví stala veřejnou otázkou, o níž během několikaměsíčního umírání šejka Džábira diskutovala média i lidé z akademických kruhů.

Цзэн даже поддерживает скрытные, но тесные связи с заграничными продемократическими группами и, как полагают некоторые аналитики, может пересмотреть официальный вердикт относительно протестов 1989 года на площади Тяньаньмэнь, а также снять запрет на создание оппозиционных партий и свободной прессы в том случае, если ему представится такая возможность.
Ceng navíc udržuje utajované, nicméně úzké styky s prodemokratickými skupinami v zahraničí a podle některých analytiků by dokonce mohl zvrátit oficiální rozsudek nad protesty na náměstí Tchien-an-men v roce 1989 a zrušit zákaz opozičních stran a svobodného tisku- pokud by se taková příležitost naskytla.

Я должен отвечать перед избирателями и свободной прессой.
Musím se zodpovídat voličům a tisku.

Простые граждане хотят иметь небольшой бизнес, доступ к свободной прессе, возможность образовывать политические партии, переделать общество и дать свободу заключенным.
Řadový občan chce drobně podnikat, číst svobodné noviny, organizovat se v politických stranách, žít společenským životem a vrátit svobodu nespravedlivě vězněným.

В рейтинге World Press Freedom Index Rankings, ежегодно публикуемый Репортерами без границ, КНДР обычно находится в конце списка по уровню свободной прессы.
Podle Světového indexu svobody tisku, vytvářeného organizací Reporters without borders, má ČR 21. nejsvobodnější mediální prostředí na světě.

Но когда мы шаг за шагом зажимаем все, что осталось от свободной прессы, когда даже малые телевизионные каналы, пускающие в эфир информацию не прошедшую цензуру, кажутся нам опасными, значит мы плотно держим крышку на кастрюле.
Když ovšem postupně rdousíme všechny zbytky svobodného tisku, když se jako nebezpečí jeví i malé televizní kanály poskytující necenzurované informace, držíme poklici pevně na hrnci.