СВОЕ ЖЕЛАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• své přání
• svou touhu
• svoje přání
• svou ochotu

Примеры использования Свое желание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Используй свое желание!
Použij svoje Přání.

Забери свое желание обратно.
Vem své přání zpět.

Удовлетвори свое желание.
Uhas svoje touhy.

Он оправдывает свое желание писать стихотворения в прозе.
Ospravedlňuje svou touhu psát básně v próze slovy.

Напишите тут свое желание.
Na toto napiš své přání.

Теперь пошлите свое желание из самого сердца прямо во Вселенную.
Teď pošlete své přání ze svého srdce do vesmíru.

Я беру назад свое желание!
Beru svoje přání zpátky!

Август… потратил свое желание на поездку, чтобы обсудить ее с вами.
Augustus použil svoje Přání, abychom se s vámi mohli setkat.

Я не отдам тебе свое желание, Хэйзел.
Svoje přání ti nedám, Hazel.

Я не в силах подавить свое желание.
Nemohu potlačovat svoji touhu.

Ты только доказал свое желание предать ее.
Dokázal jsi jen svou ochotu zradit.

Когда я написала свое желание на записке колокольчика, ты уснул.
Když jsem se chystala napsat mé přání na zvonek, tak jsi usnul.

Кажется, я утратил свое желание.
Myslím, že jsem právě ztratil svou mužnost.

Он ясно выразил свое желание, и теперь он просит побыть наедине с его женой.
Své přání dal jasně najevo. A teď chce být sám, se svou ženou.

Но им бы не позволили навязывать свое желание своим партнерам.
Svolení k tomu, aby svou vůli vnutili svým partnerům, už by ale nezískali.

Убивая других, утоляю свое желание завершенности, которое не мог достичь?
Zabíjím ostatní, abych ukojil svou touhu po uzavření, kterého jsem se nedočkal?

Ладно, тебе за 25… И ты ощущаешь, почти болезненно, свое желание стать успешным литературным деятелем.
Pokročilý dvacátník, a cítils bolest kvůli své touze stát se literárním.

Брэм смог бы удовлетворить свое желание убить меня, но Брукс и подручные Молоха остановили его.
Bram mohl uhasit svou touhu zabít mě, ale Brooks a přisluhovači Molocha ho zastavili.

Вестимо, моя госпожа была бы рада вашему обществу, сэр, ежели вы огласите свое желание.
Vskutku, má přítelkyně by uvítala… vaši společnost, pane", jestliže by jste dal najevo své tužby.

Он четко выразил свое желание быть тем, кто привлечет к ответственности нашего общего врага.
Vyjádřil jasně svou touhu, že on, a jedině on sám přivede tohoto nepřítele ke spravedlnosti.

Даже если лидеры Талибана подтвердят свое желание вести переговоры, будет тяжело поверить их намерениям.
A i kdyby vedoucí představitelé Talibanu potvrdili svou ochotu k rozhovorům, jejich záměrům by se jen těžko důvěřovalo.

Опасным безумцем, ведь ты выключил двигатели и напугал их до полусмерти. И явно выразил свое желание умереть.
Těžce rozrušený, protože jsi prý vypnul motor, k smrti je vyděsil, a taky dal celkem jasně najevo svou chuť zemřít.

Неспособный сдержать свое желание, Сэм поддается, и они погружаются в муки пламенной демонической страсти.
Neschopen odporu podlehne Sam své touze,"" a oba se ponoří do ohně démonické vášně.

Что ж, Хэйзел Грэйс. Как многие до тебя- и это учитывая мою искреннюю привязанность- ты крайне глупо потратила свое желание.
No, Hazel Grace, jako spousta lidí před tebou, a to říkám s respektem, jsi využila své Přání pošetile.

Идея заключается в том, что Россия должна определить свои собственные цели, а не просто оформить свое желание присоединиться к Евросоюзу.
Jde o to, aby Rusko mohlo určovat své vlastní cíle, ne o to, aby formalizovalo své přání vstoupit do EU.

Одной из целей демонстрантов было огласить свое желание выбирать будущих правителей Гонконга посредством процедуры всеобщего избирательного права.
Jedním z cílů demonstrantů bylo vyjádřit svou touhu zvolit si budoucí hongkongské vedení prostřednictvím vseobecných voleb.

Семь демократических стран« большой восьмерки» должны использовать санкт-петербургскую встречу в верхах как возможность подтвердить свое желание развивать близкие дружеские отношения с Россией.
Sedm demokratických států G8 by mělo summit v Sankt Peterburgu využít jako příležitost k opětovnému potvrzení své vůle pěstovat s Ruskem úzké a přátelské vztahy.

Ты с первым ударом курантов пишешь свое желание на листочке сжигаешь его, бросаешь пепел в бокал с шампанским, и выпиваешь до последнего удара курантов.
Jakmile udeří první zvon napíšeš své přání na lístek podpálil ho a popel řekneš do sklenice se šampaňským, a vypiješ jej dokud přestanou zvonit.

В отличие от других ведущих европейских стран президент Путин и его правительство предпочитали не поднимать голову, демонстрируя таким образом свое желание взлелеять новое и все еще хрупкое восстановление дружественных отношений с США.
Na rozdíl od jiných předních západoevropských zemí prezident Putin a jeho vláda raději mlčí, jakoby tím chtěli dát najevo své přání dále posilovat nové a stále křehké sblížení Ruska s USA.

В дополнение к блогу" Девочки- активистки" также выражают свое желание участвовать в жизни общества на равных условиях посредством искусства, поэзии, музыки.
Kromě blogu využívají děvočky-aktivistky také umění, básně a hudbu, aby vyjádřily své odhodlání podílet se rovnou měrou na kyrgyzském společenském dění.