SVOU TOUHU на Русском - Русский перевод

• свое желание
• свою жажду

Примеры использования Svou touhu на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já jen navrhuji svou touhu.
Я лишь предлагаю свою страсть.

Netají svou touhu nás zničit.
Он не скрывает своего желания уничтожить нас.

Neměla bych rezignovat na svou touhu.
Не отказывайся от своей мечты.

Abyste ukojil svou touhu po pomstě?
Чтобы удовлетворить личную жажду мести?

A já můžu říct, že jsem rád, že svou touhu naplnila.
И я за нее рада, что она удовлетворила свои амбиции.

Ospravedlňuje svou touhu psát básně v próze slovy.
Он оправдывает свое желание писать стихотворения в прозе.

Ten se na něj hned vrhal, aby uspokojil svou touhu.
Со всего размаха он налетел на предмет своего вожделения.

Nepopírám svou touhu obrátit høích proti høíšníkovi.
Не стану отрицать личного желания… обратить каждый грех против грешника.

Prosím, ovládni zde svou touhu po válce.
Пожалуйста, умерь свою жажду войны в этом городе.

Bram mohl uhasit svou touhu zabít mě, ale Brooks a přisluhovači Molocha ho zastavili.
Брэм смог бы удовлетворить свое желание убить меня, но Брукс и подручные Молоха остановили его.

Je tady, Fantom opery Už jsi konečne nasytil svou touhu po krvi?
Он здесь, Призрак Оперы♪ Ты наконец утолил свою жажду крови?

Zabíjím ostatní, abych ukojil svou touhu po uzavření, kterého jsem se nedočkal?
Убивая других, утоляю свое желание завершенности, которое не мог достичь?

Čínské námořnictvo prohlubující se propast mezi Japonskem a USA cítí a dává svou rostoucí moc najevo v mořích kolem Japonska, kde realizuje svou touhu nahradit USA v roli dominantní námořní mocnosti v Pacifiku.
Чувствуя, что пропасть между Японией и США продолжает расширяться, военно-морской флот Китая демонстрирует свое растущее господство в морях вокруг Японии, а также заявляет о своем намерении заменить США в качестве доминирующей военной морской силы в Тихом океане.

Té noci, uspokojil svou touhu po krvi, a věděl, že mu to Hairy nikdy neodpustí.
В ту ночь Пацан утолил свою жажду крови. Зная, что Волосатый никогда не простит ему этого.

Mohl bych vás zatknout, ale mnohem raději bych ukojil svou touhu po pomstě proti Tannhauserovi.
Я бы мог тебя арестовать, но лучше удовлетворю свою жажду мести Теннхаузеру.

Vyjádřil jasně svou touhu, že on, a jedině on sám přivede tohoto nepřítele ke spravedlnosti.
Он четко выразил свое желание быть тем, кто привлечет к ответственности нашего общего врага.

Moře na mě řve:" Jdi za svou touhu, neflákej se tady!
Море, кажется, кричит мне:" Ступай К Своему Желанию- Не Болтайся Здесь!

Tomu člověku se dařilo svou touhu potlačovat. Nikdy se jí nemusel poddat, dokud jsem ho k tomu nepřinutila.
Это мужчина, который достиг успеха в подавлении своих собственных желаний, который никогда не предавался им, до тех пор пока я не вытащила это наружу.

Stanovuješ dobrý příklad toho, jak popřít svou touhu při plnění své povinnosti.
Ты подаешь прекрасный пример, отказываясь от своей страсти, чтобы выполнить свой долг.

Vzhledem k tomu, že íránští vůdci den co den deklarují svou touhu vymazat Izrael z mapy a bojovat s USA( Ahmadínedžád na cestě k hlasovací urně pošlapal obrázek americké vlajky), riziko konfrontace vzrostlo.
А так как иранские лидеры ежедневно заявляют о своем желании стереть Израиль с карты мира и бороться с США( Ахмадинежад наступил на фотографию американского флага на своем пути к избирательному участку), риск конфронтации существенно возрастет.

Od Platónových časů před 2400 lety státní plánovači otevřeně proklamovali- svou touhu mít pod kontrolou každý detail života prostých lidí.
Еще 2400 лет назад, во времена Платона, Государственные планировщики открыто объявили своим желанием тщательный контроль жизни простого человека.

Jedním z cílů demonstrantů bylo vyjádřit svou touhu zvolit si budoucí hongkongské vedení prostřednictvím vseobecných voleb.
Одной из целей демонстрантов было огласить свое желание выбирать будущих правителей Гонконга посредством процедуры всеобщего избирательного права.

Jak parcel je parcela, ukazuje moderní Laubenidyll berlínský pár Rozdělení trendů V blízkosti přírody: Ve svých zahradách poblíž Berlína žijí Szydlikové svou touhu po vykopávání, pěstování rostlin a ovoce Barva Alliance: Jasné červené lezení vyrostlo Santana a šalvěj ve fialové.
Как посылка посылки, показывает современную Laubenidyll берлинскую пару Тенденции Рядом с природой: В их приусадебном саду недалеко от Берлина, Szydliks живут своей похотью на рытье, заводы и сбор фруктов Цвет Alliance: Ярко- красное восхождение росло Сантана и шалфей шалфея в фиолетовом цвете.

Tady můžeme být dětinsky sobečtí, můžeme ukojit svou touhu po úspěchu, moci a nadvládě- to vše bez pocitu viny.
Здесь мы можем быть по-детски эгоистичными, удовлетворять свою жажду успеха, власти и превосходства и все это без чувства вины.

A zatímco jsem pracoval pro Google, pokoušel jsem se svou touhu zpřístupnit muzea spojit s technologií.
Во время работы в Google я попытался совместить технологии и мое желание сделать музеи более доступными.

Nemohu potlačovat svoji touhu.
Я не в силах подавить свое желание.

Uhas svoje touhy.
Удовлетвори свое желание.

Zůstal jsem věrný své touze.
Я был верен своему желанию.

Ohromil jsem svého stvořitele svou touhou vědět.
Я произвел впечатление на своего создателя своей жаждой.

Takže pokud bys mohl, pověz mi prosím o své touze zůstat v Axe Capital.
Итак, предлагаю поговорить о твоем желании остаться в" Акс Кэпитал".

Как использовать "svou touhu" в предложении

Jelikož nyní nelze nic jiného, než svou touhu obrnit trpělivostí a čekat, čekat na další díl.

On však jasně ukázal svou touhu setrvat na střídačce Hoffenheimu, který v nadcházející sezoně čekají poprvé v klubové historii boje v základní skupině Ligy mistrů.

Změna je naprosto nezbytná - je důležité, aby lidé šli i do druhého kola voleb a svou touhu po změně znovu deklarovali.

a dokázali bohužel svou touhu v dost velké míře uskutečnit.

Pokud vás spíše osloví nové byty 4+1 Brťov-Jeneč, naplňte svou touhu.

Pokud vás spíše osloví nové byty 4+1 Petroupim, naplňte svou touhu.

Pokud vás spíše osloví nové byty 4+1 Krásná, naplňte svou touhu.

Převzali moc nad galaxií a podrobili si všechny nižší druhy - včetně lidí - aby ukájeli svou touhu po krvi a teroru.

Za svou touhu po zlatě zaplatili Španělé vysokou cenu.