СКАНДАЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• skandály

Примеры использования Скандалы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

То и дело возникали скандалы.
Provázely ho i skandály.

Скандалы быстро проходят, Констанция.
Na skandály se zapomíná rychle.

Это только провоцирует их на скандалы.
Donutí je to jen k jekotu.

Скандалы были почти каждый день накануне смерти.
Ke konci tu byly skoro každý den hádky.

Газеты и скандалы, Лора,- одно и то же.
Noviny a skandál, Lauro, je jedna a ta samá věc.

У нас с Викрамом часто бывали грандиозные скандалы.
Vikram a já jsme mívali epické hádky.

Который заминал грязные скандалы Буша- младшего?
Bushův poskok v jeho drobných špinavých skandálech?

У тебя нет понятия, что значат скандалы.
Nemáš vůbec ponětí, co skandál skutečně znamená.

Позволь мне искупить всю вину, все скандалы, все неприятности, доставленные тебе.".
Vezmu na sebe všechnu vinu, celý ten skandál, všechno to špatné.".

И потом пару недель назад у них были большие скандалы.
A pak se před několika týdny strašně pohádaly.

Пусть здравый смысл и закон изгонит страх и скандалы с наших улиц и из больниц!
Nechme rozum a zákon vyhnat strach a skandál z našich nemocnic a ulic!

Говорят, больше всего дедушка Грейсон терпеть не может скандалы.
Slyšela jsem, že děda Grayson nenávidí nic víc než skandál.

Да, но еще есть кулуары, внутренняя напряженность, скандалы, вендетта и угрозы.
Ano, ale taky má své lobby, vnitřní pnutí, skandály, pomsty a výhrůžky.

Я лучше потрачу свое время на это, чем на низкопробные сексуальные скандалы.
Je to lepší využití času než psát o sexuálním skandálu.

Некоторые скандалы в США напрямую связаны с американским тюремным персоналом в Абу- Грейбе.
Některé americké skandály spojují americký vězeňský personál přímo s věznicí Abú Ghrajb.

Я знаю, что между вами были какие-то недоразумения… даже скандалы, может.
Já vím, že tam mezi vámi byla nějaká nedorozumění nebo dokonce výstupy.

С нарастающим напряжением и КПД, вытягивающим скандалы с 90- ых и еще раньше, неудивительно, что политика у всех засела в мозгу.
Napětí je vysoké a PAC vytahuje skandály z 90. let i dřív, není divu, že všichni myslí na politiku.

Сент- Бартоломео- очень старая церковь… Очень консервативная. Которой не нужны скандалы.
Sv. Bartoloměj je starý kostel… konzervativní kostel,… který nepotřebuje žádné vzruchy.

Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace( нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий.
Tyto skandály poskytly pravici příležitost zasadit SLD ránu z milosti v podobě parlamentních vyšetřovacích komisí.

На минуту я забылся, что электорат больше заботят проблемы, нежели какие-то скандалы и интриги.
Na okamžik jsem zapomněl, že se voliči zajímají o problémy a vůbec se nestarají o skandály.

Потому что скандалы не способствуют конкурсанткам в победе на конкурсе. а это наш последний шанс вернуть Дом обратно на первое место.
Protože skandály nepomáhají vyhrávat soutěže. Pomáhají dostat se k Perezovi a Larry Kingovi a tohle je naše poslední šance dostat náš dům zpět na vrchol.

Возможно, когда-нибудь я и женюсь. Но если я и надумаю, это будет человек, для которого жизнь это больше чем новое платье, обед с омарами и свежие скандалы.
Jednou se možná ožením, ale vezmu si někoho, pro koho život nejsou jenom nové šaty, humr k večeři a nejnovější skandál.

Скандалы с« Артуром Андерсеном» и« Энроном» в Америке сконцентрировали наше внимание на проблемах бухучета в частном бизнесе.
Skandály kolem auditora Arthura Andersena a společnosti Enron ve Spojených státech soustředily pozornost světových médií na problém účetnictví v soukromých firmách.

Когда Absolute Poker и Ultimate Bet супер- пользователя скандалы разворачивались корпоративную структуру из этих сайтов были в основном неизвестны в мире покера.
Když Absolute Poker a Ultimate Bet Super-User skandály byly rozvíjející se korporátní struktura těchto stránek je v podstatě neznámý pokerovém světě.

Даже в Западной Европе, где тюремная система в большей мере ориентирована на реабилитацию преступников, чем в других странах, периодически разражаются грандиозные скандалы.
Dokonce i v západní Evropě, která se chlubí vězeňskými systémy s maximální orientací na nápravu, čas od času propuknou strašlivé skandály.

Корпоративные скандалы в Америке подорвали моральные позиции рыночных принципов, в то время как лопнувший мыльный пузырь интернет- компаний ослабил экономическое доверие к ним.
Firemní skandály v Americe podkopaly morální pozici trhů, zatímco splasknutí internetové bubliny oslabilo jejich ekonomickou důvěryhodnost.

Чрезмерный оптимизм конца 1990- х еще не исчерпан, инвесторов куда больше впечатляет нынешний рост корпоративных доходов- подтверждающий их оптимизм,- чем финансовые скандалы.
Přehnaný optimismus konce 90. let přetrvává, a proto investory mnohem víc než finanční skandály zaujal současný vzestup firemních zisků, který považují za potvrzení oprávněnosti svého optimismu.

Мы отслеживали крупные сделки, секс скандалы, дипломатические каналы… Все, чтобы дать США преимущество на саммите большой восьмерки… Или для давления на Бразильские нефтяные компании.
Sledujete obchodní dohody, sexuální skandály, diplomatické vazby, aby měly Spojené státy výhodu ve vyjednávání na konferenci G8 nebo vliv nad brazilskými ropnými společnostmi.

Скандалы с корпоративной отчетностью- в действительности, экономическая история последнего десятилетия- демонстрируют, что глобальные финансовые рынки нуждаются в политически независимых государственных регулятивных органах.
Firemní účetní skandály- tyto ekonomické dějiny minulé dekády- prokazují, že globální finanční trhy potřebují politicky nezávislé regulační agentury.

Так называемые« параполитические скандалы» пошатнули правительство Урибе, вынудив подать в отставку нескольких министров и поставив в неловкое положение других, включая самого президента.
Skandály takzvané parapolítica- prorůstání polovojenských skupin s politikou- otřásly Uribeho vládou, donutily některé ministry kabinetu k rezignaci a další, včetně samotného prezidenta.