СЛОБОДАНА МИЛОШЕВИЧА на Чешском - Чешский перевод

• slobodana miloševiče
• slobodana miloševiće

Примеры использования Слободана милошевича на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поддерживал Слободана Милошевича.
Úzce spolupracoval se Slobodanem Miloševićem.

Но затем судьям страшно не повезло: они решили осуществить свою заветную мечту и вызвали в суд главного злодея- Слободана Милошевича.
Pak ale měli soudci tu smůlu, že se jim splnil jejich největší sen- soudit na svém dvoře arcilumpa Slobodana Miloševiče.

Клинтон провел успешную операцию против Сербии Слободана Милошевича, лучшего друга Кремля в Европе.
Clinton vedl úspěšnou operaci proti Srbsku Slobodana Miloševiće, nejlepšího přítele Kremlu v�Evropě.

Она спасла Вся деревня, ладно, и что деревня продолжала для производства три известных олимпийских гимнастов… И Слободана Милошевича.
Zachránila celou vesnici, jasné, a ta vesnice později vyprodukovala tři známé olympijské gymnasty… a Slobodana Miloševiče.

В 1999 году Международный трибунал по бывшей Югославии обвинил Слободана Милошевича, президента Югославии, в преступлениях в Косово.
V& roce 1999 obžaloval ICTY jugoslávského prezidenta Slobodana Miloševiće za zločiny spáchané v& Kosovu.

Специальных уполномоченных послали для того, чтобы предупредить тогда еще президента Югославии Слободана Милошевича о последствиях его действий.
Za tehdejším jugoslávským prezidentem Slobodanem Miloševićem se rozjeli zvláštní vyslanci, kteří ho varovali před důsledky jeho počínání.

В 1999 году США втянули НАТО в войну против Сербии Слободана Милошевича, чтобы остановить масштабные нарушения прав косовского албанского большинства.
V roce 1999 zavedly Spojené státy NATO do války proti Srbsku Slobodana Miloševiće, aby ukončily hrubé porušování práv většinových kosovských Albánců.

На Балканах осуждение Слободана Милошевича Международным уголовным трибуналом ООН по бывшей Югославии( ICTY) подстегнуло политические перемены в регионе.
Na Balkáně obžaloba Slobodana Miloševiče Mezinárodním trestním soudem pro bývalou Jugoslávii( ICTY) Organizace spojených národů přinesla oživení politické změny v regionu.

Международный суд, рассматривающий уголовные дела бывшей Югославии в Гааге, публично обвинил Слободана Милошевича и несколько других сербов в преступлениях, совершенных в большом масштабе.
Mezinárodní soudní tribunál pro zločiny v bývalé Jugoslávii v Haagu veřejně obvinil Slobodana Miloševiče a hrstku dalších Srbů za zločiny spáchané ve velkém měřítku.

Подобным образом, трибунал против военных преступлений в бывшей Югославии, находящийся в Гааге, настаивает на аресте бывшего президента Югославии Слободана Милошевича и других обвиненных подозреваемых.
Podobně, tribunál pro válečné zločiny pro bývalu Jugoslávii se sídlem v Haagu trvá na vydání bývalého jugoslávského prezidenta Slobodana Miloševiče a ostatních obviněných.

Пули, убившие Джинджича, возможно, также умертвили надежды сербов на возвращение к обычной жизни в тот самый момент, когда мы начали оправляться от долгого кошмара скверного управления Слободана Милошевича.
Kulky, které Djindjičovi přinesly smrt, možná zabily i naděje většiny Srbů na návrat k normálnímu způsobu života, a to právě ve chvíli, kdy jsme jako země začali procitat z dlouhé noční můry vlády Slobodana Miloševiče.

Сербия, сменившая насильственный национализм на ненасильственный после свержения 8 лет назад Слободана Милошевича, сделала все возможное для того, чтобы оттянуть решение данных проблем, пользуясь сильной поддержкой России Владимира Путина.
Srbsko, jež po svržení Slobodana Miloševiće před osmi lety vyměnilo násilný nacionalismus za nacionalismus nenásilný, udělalo vše pro to, aby řešení těchto otázek brzdilo, za silné podpory Ruska Vladimíra Putina.

Пользователь Twitter Srbak прокомментировал когнитивный диссонанс, вызываемый обвинениями Клинтонов при игнорировании последствий действий покойного авторитарного лидера Слободана Милошевича.
Uživatel Twitteru Srbak ve svém komentáři poukázal na kognitivní disonanci, která spočívá ve skutečnosti, že díky obviňování Clintonové jsou přehlíženy a ignorovány následky činů bývalého autoritářského vůdce Slobodana Miloševiće.

Этническая чистка и трудное положение беженцев из Косово, которые являются мусульманами, похоже никому не мешает спать спокойно, так же как и безжалостность Слободана Милошевича, который является не православным патриархом, а так или иначе осужденным, хитрым экс- коммунистическим аппаратчиком.
Zdá se, že etnické čistky a neutěšený stav kosovských uprchlíků, tedy muslimů, zde nikomu nekazí spaní; stejně jako krutost Slobodana Miloševiče, který konec konců není žádný pravoslavný patriarch, nýbrž prohnaný bývalý komunistický aparátčík.

Но предшествующая жестокость этнических чисток в Сербии, Хорватии и Боснии в первой фазе балканской трагедии и трусливое бессилие ЕС оказались настолько шокирующими и позорными для европейцев, что вид президента Слободана Милошевича, начавшего еще более неистовый процесс этнических чисток в Косово( подразумевающий гибель и депортацию десятков или сотен тысяч косовских албанцев), волей-неволей вынудил их на этот раз осуществить более действенную интервенцию.
Avšak předchozí krutosti srbských, chorvatských a bosenských etnických čistek v první fázi Balkánské tragédie a zbabělá neschopnost Evropské unie byly pro Evropany natolik šokující a ostudné, že když prezident Slobodan Milošević zahájil ještě ohavnější proces národnostních čistek v Kosovu se smutnou perspektivou smrti či přesunu desítek a stovek tisíc kosovských Albánců, cítili se tentokrát- volky nevolky- nuceni zasáhnout s větší intenzitou.

Я помню, когда в последний раз была использована эта фраза: в 1991 году, когда председатель Совета министров Европы посетил страну, которая тогда еще называлась Югославией, и радушно принял пустые обещания Слободана Милошевича, наряду с его заявлениями о том, что они готовы согласиться с просьбами Европы о мирном решении конфликта в этом регионе.
Vzpomínám si, kdy byl tento obrat použit naposledy: stalo se tak v roce 1991, kdy předseda Evropské rady ministrů navštívil tehdejší Jugoslávii a dychtivě přijal prázdné sliby Slobodana Miloševiće a jeho kliky, že jsou připraveni akceptovat evropské výzvy k pokojnému vyřešení tamního konfliktu.

Декабря Слободан Милошевич стал президентом Сербии.
Července skončil Slobodan Milošević jako prezident Srbska.

При Слободане Милошевиче стал диссидентом.
Po příchodu Slobodana Miloševiće k moci se stal disidentem.

Марта- в гаагской тюрьме умер бывший Президент Союзной Республики Югославии Слободан Милошевич.
Března- sobota V Haagu zemřel bývalý jugoslávský prezident Slobodan Milošević.

В Гааге начался судебный процесс над бывшим президентом Югославии Слободаном Милошевичем.
O aféře mluvil během svého procesu také bývalý jugoslávský prezident Slobodan Milošević.

И звали этого неудавшегося чревовещатели Слободан Милошевич!
A jméno tohoto neúspěšného břichomluvce bylo Slobodan Milošević.

Слободан Милошевич ускользнул от правосудия, и, таким образом, продемонстрировал тщетность попытки разобраться с военными преступниками посредством международных преследований.
Slobodan Milošević podvedl spravedlnost a tím prokázal marnost snahy o vypořádání se s válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti prostřednictvím mezinárodních trestních řízení.

В 1999 году президент Югославии Слободан Милошевич заявил, что желает присоединения своей страны к Союзу на правах наблюдателя.
Srbsko- roku 1999 si prezident Jugoslávie Slobodan Miloševič přál, aby se Srbsko do Svazu připojilo jako pozorovatel.

БЕЛГРАД: Слободан Милошевич может быть самым презираемым человеком в Сербии, но лидеры оппозиции в стране с трудом скрывают ненависть друг к другу.
BĚLEHRAD: Ačkoli Slobodanem Miloševičem zřejmě opovrhují všichni stejným dílem, také lídři jugoslávské opozice jen obtížně skrývají nenávist jeden k druhému.

Хотя наиболее выдающиеся ответчики, Слободан Милошевич и Воджислав Сеселий, изо всех сил стараются скомпрометировать трибунал, им это не удастся.
Ačkoliv nejsledovanější obžalovaní, Slobodan Miloševič a Vojislav Sešelj, vynakládají veškerou snahu, aby tribunál zdiskreditovali, nemohou uspět.

И если бы бывший президент Сербии Слободан Милошевич был жив, он был бы оправдан по обвинению в геноциде.
A kdyby byl naživu někdejší srbský prezident Slobodan Miloševič, byl by i on obvinění z genocidy zproštěn.

Когда Слободан Милошевич в 1999 году проводил масштабные чистки в Косово, Совет безопасности ООН принял резолюцию о признании гуманитарной катастрофы, но не смог довести дебаты до конца и принять вторую резолюцию о вмешательстве из-за угрозы вето со стороны России.
A když Slobodan Milošević zahájil v roce 1999 rozsáhlou etnickou čistku v Kosovu, přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci označující tuto akci za humanitární katastrofu, ale kvůli hrozbě ruského veta se nedokázala dohodnout na druhé rezoluci o intervenci.

Но затем наступил Балканский кризис 1990- х годов, завершившийся пониманием того, что только американская военная сила могла остановить этнические чистки в Косово, проводимые сербским президентом Слободаном Милошевичем.
Pak ale přišla balkánská krize 90. let, která vyvrcholila poznáním, že zastavit etnické čištění Kosova řízené srbským prezidentem Slobodanem Miloševićem dokáže jedině americká vojenská moc.

В 1999 году, через 78 дней, Слободан Милошевич в Сербии сдался, в то время как ливийский полковник Муаммар эль- Каддафи все еще не сделал нужных выводов и вполне может сделать неправильные выводы.
V roce 1999 se srbský prezident Slobodan Milošević po 78 dnech vzdal, kdežto libyjský plukovník Muammar Kaddáfí teprve ke svému poznání musí dojít- a vlastně může dojít ke špatnému poznání.

Июня 1989 года, в день святого Витуса, в то время как большая часть восточных европейцев осмелились мечтать о свободном от коммунизма будущем, миллион сербов приготовились к прыжку в прошлое вместе со Слободаном Милошевичем, спустившись на поле Черных дроздов в Косово, чтобы отметить шестисотую годовщину поражения сербов в войне с турками.
Června 1989, na srbský den svatého Víta, kdy většina východoevropanů směle snila o nekomunistické budoucnosti, se připravovalo milion Srbů se Slobodanem Miloševičem na skok do minulosti, když vpadli na Kosovo pole, aby si připomněli šestisté výročí porážky, již Srbové utrpěli od Turků.