СТРАТОСФЕРУ на Чешском - Чешский перевод

• stratosféry

Примеры использования Стратосферу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это… это взлет в стратосферу.
Tohle je… let do stratosféry.

Мы превратим тебя в газ и выпустим в стратосферу.
Přeměníme tě v plyn a vypustíme do stratosféry.

Выброс в стратосферу сернистого газа обойдется примерно в миллиард долларов в год.
Přidávat oxid siřičitý do stratosféry by stálo asi miliardu dolarů ročně.

Индьюрэнс" входит в стратосферу.
Endurance vstupuje do stratosféry!

У нас планы, которые доставят эту компанию в ебаную стратосферу!
Vyzvedněme tuhle společnost do zkurvené stratosféry.

Джеймс, ее унесло в стратосферу. Ее глаза промерзли, а ее легкие вывернуло наизнанку.
Jamesi, vyneslo ji to do stratosféry, zamrzla jí oční víčka a má plíce naruby.

И я всех возьму с собой в стратосферу.
A do té stratosféry se mnou vystoupají všichni.

Мы все еще не знаем, что заставляло людей возвращаться в стратосферу.
Pořád nevíme, co lidi vystřelí až do stratosféry.

Можно нырнуть в стратосферу, потерять сколько нужно скорости, и вернуться назад к космической станции.
Můžete se ponořit do stratosfěry a přesně ztratit tu rychlost a pak se vrátit zpět na vesmírnou stanici.

Ты засунешь себя внутрь мусорного ведра- И взмоешь прямо в стратосферу?
Nacpeš se do smetáku a vystřelíš se do stratosféry?

Ученые планируют поднять аэростат на 40 километров в стратосферу в поиске этих неуловимых субатомных частиц.
Vědci mají v úmyslu vyzvednout pozorovací zařízení 40 kilometrů do stratosféry, aby hledali téměř nedekovatelné subatomické částice.

Кому-то нужно поймать идею до того, как она унесется в стратосферу.
Někdo to bude chtít sepsat, než to vyšumí do stratosféry.

Это вулкан Пинатубо в начале 90- х. Он изверг огромное количество серы в стратосферу в виде облака, напоминающего" ядерный гриб.
Tady je Mount Pinatubo v brzkých 90 letech, které dalo celý svazek sulfátů do stratosféry s typem jaderných mraků, které vypadaly jako bomby.

И я все еще не прочь бы увидеть, как ты запускаешь нашего золотого мальчика в стратосферу.
Stejně bych ráda viděla, jak vyneseš naší zlatovlásku vysoko do oblak.

Октября 2012 года Баумгартнер поднялся на высоту 39 километров в стратосферу над Розуэлл, Нью-Мексико на воздушном шаре, наполненном гелием.
Října 2012 v Roswellu v americkém státě Nové Mexiko vystoupal v návratové kapsli nesené héliovým balónem do výšky kolem 39 000 m.

Они установили камеру и игрушечного человечка на метеозонд и запустили его в стратосферу.
Na meteorologický balón připevnili kameru a hračku a poslali ho do vesmíru.

Мы можем имитировать этот эффект посредством введения аэрозоля в стратосферу- по существу вводя материал наподобие диоксида серы или сажи в стратосферу.
Tento účinek by se dal napodobit využitím stratosférického aerosolu- do stratosféry by se v podstatě vypustily látky jako oxid siřičitý nebo saze.

Но была еще и вторая книга, талмуд в 1000 страниц, о гендерном неравенстве, который назывался" Гражданский варвар", он перенес его в литературную стратосферу.
Ale až jeho druhá kniha, tisícistránková bichle o genderové nerovnosti s názvem" Slušný barbar", ho katapultovala do literární stratosféry.

Белые ночи могут наблюдаться и в более близких к экватору широтах в том случае, когда в стратосферу попадает мелкодисперсная взвесь, рассеивающая солнечный свет на больших высотах после захода солнца.
Bílé noci je možné pozorovat i v zeměpisných šířkách, které jsou blíž k rovníku, a to tehdy, když se do stratosféry dostanou drobné částice, které ve vysokých výškách rozptylují sluneční světlo po západu Slunce.

Идея в том, чтобы имитировать естественное охлаждение, которое происходит путем вулканического извержения, с помощью таких методов, как развертывание шлангов с сульфатами 30 километров в стратосферу, чтобы блокировать солнечный свет.
Jeho podstatou je napodobení přirozeného chladicího účinku sopečné erupce pomocí metod, jako je čerpání síranů hadicemi 30 kilometrů do stratosféry s cílem zastínit sluneční světlo.

За этой формой так называемой геоинженерии стоит идея о том, что, поскольку планета нагревается, мы могли бы выбросить сульфаты и алюминиевую пыль в стратосферу, чтобы отразить часть солнечных лучей обратно в космос, остужая таким образом планету.
Představa, která stojí ta touto formou geoinženýrství, jak se tomu říká, je, že jak se planeta otepluje, budeme moci střílet částice sulfátů a hliníku do stratosféry, abychom odrazili část slunečních paprsků zpět do vesmíru, a tím ochladili planetu.

Чтобы статья о нас в Wall Street Quarterly вышла правильной- это могло бы изменить для нас все, вывести наш компьютер на рынок и запустить эту компанию в стратосферу, но если мы будем выглядеть небрежно или безответственно, если предстанем не в том свете, все может пойти прахом.
Když o nás napíšou do toho Čtvrtletníku, mohlo by to změnit dosavadní hru, náš počítač by se dostal na mapu a tahle firma do stratosféry, ale jestli budeme vypadat nedbale, když si o nás utvoří špatný obrázek, tak bychom mohli brzy skončit.

Мы выйдем из стратосферы примерно через минуту.
Za minutu jsme venku ze stratosféry.

Нет, надо быть ближе к стратосфере.
Ne, je třeba být u stratosféry.

Опубликовано видео рекордного прыжка с парашютом из стратосферы.
Nový rekordní seskok ze stratosféry.

Октября 2012 года австрийский парашютист Феликс Баумгартнер совершил прыжок из стратосферы.
Felix Baumgartner uskutečnil„ Skok ze stratosféry“.

Выше располагается переходный слой- тропопауза, отделяющий тропосферу от стратосферы.
Tropopauza je přechodná vrstva atmosféry, která odděluje troposféru od stratosféry.

Не только орудие убийства в стратосфере, но и тела тоже.
Nejen, že vražedná zbraň skončí ve stratosféře, ale dokonce i těla.

Это стратосфера: здесь прохладнее.
Tady je stratosféra: chladnější.

Мы в стратосфере, груз… на борту, но нам отказали в доступе.
Jsme ve stratosféře, mám náklad, ale byl nám odepřen vstup.