ТВОЕ ЭГО на Чешском - Чешский перевод

• tvé ego
• tvoje ego
• vaše ego

Примеры использования Твое эго на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это твое эго?
Bylo to tvé ego?

Пострадало только твое эго.
Pošramoceno je pouze tvé ego.

Это твое эго.
Je to o tvém egu.

Я недостаточно ублажила твое эго.
Tvé ego jsem neurazila dostatečně.

Это твое эго говорит.
To mluví tvoje ego.

А мы должны поддерживать твое эго, Том?
Nejsme charita pro vaše ego, Tome?

Я отвечаю тебе, твое эго мешает тебе работать.
Říkám vám, vaše ego se dostává do konfliktu s prací.

Наверное это ужасно раздражает твое эго.
To musí být hrozná rána pro tvoje ego.

Это всего лишь твое эго, ты, вообще, это еще замечаешь?
Je to jen tvoje ego, uvědomuješ si to vůbec?

Единственная изящная в тебе черта, сестренка, это твое эго.
Jemné na tobě bylo jen tvé ego, sestro.

Твое эго выписало чек, который тело не в состоянии оплатить.
Vaše ego píše šeky, který tělo neumí inkasovat.

В нашем браке всегда было трое: я, ты и твое эго.
V tom manželství jsme byli tři… já, ty a tvoje ego.

Я же говорил, что твое эго до добра не доведет.
Říkal jsem ti, že tě tvé ego dostane do problémů.

Твое эго выписало чек, который тело не в состоянии оплатить.
Vaše ego začíná psát šeky, který tělo nedokáže inkasovat.

Малькольм, мне нужно, чтобы твое эго оставалось при тебе.
Malcolme, tvoje ego je to, co potřebuju, abys držel na uzdě.

Твое эго становится слишком большим, чтобы позаботиться об одном человеке?
Tvoje ego už je tak velký, že ho sám neuneseš?

Единственное, что больше твоего счета в банке это твое эго.
Jediná věc, větší než tvůj bankovní účet, je tvoje ego.

Твое эго выписывает такие чеки, за которые тело не сможет расплатиться.
Tvoje ego píše šeky, které tvé tělo nemůže splatit.

Лишь уберет с пути твое эго, чтобы мы могли сделать то, что должны сделать.
Jenom to odstraní z cesty to tvé ego, abychom mohli udělat, co je třeba.

Твое эго… просто не может смириться с тем, что я тебя уволил.
Tvoje ego prostě nemůže přijmout ten fakt, že jsem tě vyhodil.

Та небольшая неуверенность в себе- единственное, что держит твое эго на привязи.
Ten malý kousek vlastní pochybnosti je jediná věc, která udržuje tvoje ego.

Будто твое эго начинает распадаться, до тех пор… пока не исчезнет.
Jako by se tvé ego začalo rozpadat, dokud… nemáš žádné ego..

А о желании поехать в Париж за Омаром Брэдли, возможно, говорит твое эго, а не сердце.
A tenhle pokus o stopování Omara Bradleyho do Paříže je možná přání vašeho ega. Nikoliv vašeho srdce.

Сынок, твое эго выписывает такие чеки, которые твое тело не может оплатить.
Synku, tvé ego vypisuje šeky, které tělo nedokáže proplatit.

Не хотелось бы, чтобы твое эго выписало чек, который твое тело не сможет обналичить.
Nerad bych na tvé ego vypsal šek, které tvé tělo nedokáže proplatit.

Твое эго такое ранимое, что всякого несогласного с тобой тебе нужно унизить?
Je vaše ego tak křehké, že když s vámi někdo nesouhlasí, musíte ho urazit?

Если ты думаешь, что это потому что я ревную, тогда твое эго также искажено, как и твой приговор.
Pokud si myslíš, že to je kvůli žárlivosti, pak je tvé ego stejně pokroucené jako tvůj úsudek.

Твое эго настолько задето, что ты собираешься копать, пока не найдешь что-то еще?
Tvoje ego je tak pošramocené, že tady budete kopat tak dlouho, dokud něco nenajdete?

Все это время я злился на тебя за то, что ты приписываешь все только себе Но потом я понял, что просто твое эго не позволяет тебе думать иначе.
Celou dobu jsem byl naštvanej, že si to chceš přivlastnit, ale teď chápu, že tvé ego tě nutí myslet jinak.

Рано или поздно, ты устанешь от подобного существования и твое эго не сможет устоять перед желанием объявить о своем славном возвращении к жизни.
Dřív nebo později tě unaví ta skála, pod kterou žiješ, a tvé ego neodolá nutkání oznámit svůj slavný návrat mezi živé.