ТЕРЕТЬ на Чешском - Чешский перевод

• třít
• drhnout

Примеры использования Тереть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Перестань меня тереть.
Přestaň mě otírat.

Хватить тереть меня!
Přestaňte mě drhnout!

Просто продолжай тереть.
Jen pokračuj v leštění.

Более странно, чем тереть его квадрицепсы?
Divnější, než mu hladit svaly?

Нет, продолжай тереть.
Ne, nepřestávej to čistit.

Одежду тереть не надо, только открытое тело.
Oblečení si potírat nemusíte. Jen obnažené tělo.

По жизни нельзя идти, если всего лишь тереть лампы и мечтать.
V životě nemůžeš jen třít lampu a něco si přát.

Мне нужно будет тереть две палочки друг о друга, или типа того?
To mám o sebe třít dva klacíky nebo tak něco?

Если бы ты пользовался тарелкой, когда ешь свои такитос, мне бы не пришлось тереть полы, а?
Kdybys používal talíř, když jíš taquitos, nemusel bych drhnout podlahu, že?

Он сказал, что ты должен тереть эту кроличью лапку свои левым указательным пальцем и мизинцем, вот так, на удачу.
On říká, že byste měli rub tohoto králičí nohu s levým ukazovákem a váš malíček, takhle, pro štěstí.

Я хотел бы увидеть ваши дома." Марта уставилась на нее момент любопытно прежде, чем она взяла щетка и начал тереть решетку снова.
Chtěl bych vidět váš chatě." Martha se na ni chvíli zvědavě předtím, než nastoupila do leštící kartáč a začal si třít rošt znovu.

Каждую ночь я буду думать о тебе… И тереть, молясь всю ночь, что судьба распорядится так, что мы будем тереть вместе.
Každý večer na tebe budu myslet, třít, a modlit se, aby nás noc našla jak třeme dohromady.

И он любит ее так же, как я свою дочь, тогда мне пришлось принять горячий душ и тереть себя пока коже не начала слазить.
A nejspíš jí miluje stejně moc jako já miluju svou dceru, takže jsem si pak musel dát horkou sprchu a pořádně se vydrhnout, dokud nešla dolů kůže.

Хотите ползать на карачки и тереть, как горничная, всеми этими химикатами, которые будут разъедать вашу красивую кожу и жечь вам глаза?
Jste ochotná si kleknout na kolena a drhnout jako uklízečka, zatímco se vám všechny ty chemikálie zažírají do kůže a štípou do očí?

Заряд является немного более абстрактные, потому что, прежде чем мы начал тереть янтаря в наши волосы, мы действительно не опыт заряда, если мы получили от удара молнии.
Náboj je více abstraktní, protože před tím, než jsme si začali třít ebonitové tyče o vlasy, tak jsme se s ním moc nesetkali. Pokud do nás neuhodil blesk.

Хотя окончательные решения могут тереть некоторые люди не в ту сторону( как его дресс- кода комментариев) Секстон является воплощением компромисса, ищете, чтобы найти лучшее решение и держать обе стороны довольны.
Přestože konečné rozhodnutí může třít některým lidem špatně( jako jeho připomínky oblékání) Sexton je ztělesněním kompromisu, kteří chtějí najít nejlepší řešení a udržet obě strany šťastný.

Я знаю, что ты трешь ладошки, чтобы не заплакать.
Vím, že si o sebe otíráš ruce, když se bojíš, že začneš plakat.

Эбед, я… Тру рукоять своего меча?
Abede, já… třu jílec svého meče?

Терел, когда ты играл за" Ковбойс.
Terrelle, když jsi hrával s Cowboys.

Мардж Симпсон трет быстро и чисто, но этого не достаточно.
Marge Simpsonová zametá rychle a čistě, ale to nebude stačit.

Трешь себе спинку?
Už sis vydrhla záda?

Терла, как мы сможем победить монстра?
Turlo, jak tu příšeru porazíme?

Мистер Терли, нам нужно сделать вас особым случаем.
Pane Turley, musíme z vás udělat zvláštní případ.

Мой клиент, мистер Терли, уже признал свою вину.
Můj klient, pan Turley, již doznal vinu.

У Алекса Терли до этого не было обвинений.
Alex Turley má čistý rejstřík.

Мистер Терли верит, что должен быть наказан.
Pan Turley je přesvědčen, že by měl být potrestán.

Тру Джексон"?
True Jacksonová?

Терей, держи его.
Tereusi, podrž ho.

Океан трет его о песок, и оно становится гладким.
Oceán ho tře o písek. Proto je tak hladké.

Это семейное, Тер, и мне плевать на твои обещания.
Jde o rodinu, Tere, takže seru na tvoje sliby.