ТУРБУЛЕНТНОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• turbulence
• turbulencí

Примеры использования Турбулентность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меньше турбулентность.
Míň turbulencí.

Во время перелета турбулентность.
Během letu došlo k turbulencím.

Мы испытываем небольшую финансовую турбулентность.
Právě zažíváme malou finanční turbulenci.

Все хорошо, это турбулентность.
Jen menší turbulence.- Je to v pořádku.

Беру свои слова обратно. Я боюсь турбулентность!
Beru to zpět. Bojím se turbulencí!

Хотя была некоторая турбулентность в туалете.
Ačkoli na záchodě bylo pár turbulencí.

Возвращайтесь на ваше место, сэр, сейчас может быть турбулентность.
Pane, nacházíme se v turbulenci. Vraťte se prosím na své místo.

Тоби нравится турбулентность, он говорит, это похоже на аттракционы.
Tobymu turbulence nevadí, říká, že si připadá jako na horské dráze.

Турбулентность на поверхности Тритона создает тропосферу высотой до 8 километров.
Turbulence na povrchu měsíce vytváří troposféru, která sahá do výšky 8 km.

Впадины вызовут турбулентность, но не должны увеличивать дальность полета.
Důlky by způsobovaly turbulenci, ale neměly by vést k větší vzdálenosti.

Нет, турбулентность- это только выранивание суточных температурных изменений в атмосфере.
Ne, turbulence je jen vyrovnání každodenních teplotních rozdílů v atmosféře.

Так вот, вот тут я подумал турбулентность может быть снижена, если мы просто поместим.
Rikam si, ze tady by se ta turbulence dala zredukovat, kdybychom.

Говорит Янг. Через несколько минут ожидается атмосферная турбулентность. Найдите безопасное место и сядьте на пол.
Tady Young, během pár minut očekáváme turbulence, najděte si bezpečné místo a sedněte si.

То ли это была турбулентность, то ли угрызения совести, то ли их редкое сочетание.
Buď to bylo tou turbulencí nebo pocitem viny a nebo vzácnou kombinací.

И вот, я сижу, перечитываю эти письма, и вдруг- турбулентность. И меня охватывает панический страх, какого никогда еще не было.
A jak tam tak sedím a čtu ty dopisy, najednou nastaly turbulence, a zachvátila mě šílená panika.

Рикардо сказал лучшую фразу, когда он собирался присоединится к клубу высокой мили с Пилар, через тяжелую турбулентность.
Ricardo řekl, že nejlepší je, když se připojíš ke klubu ve vysoký mílích s Pilar během těžkých turbulencí.

Небольшой туман и слабая турбулентность… прошу вас держать ремни ваших кресел пристегнутыми.
Je tu slabá mlha a mírné turbulence, takže nechte prosím vaše bezpečnostní pásy zapnuté.

При этом метеоролог Братиславского аэропорта предупредил, что к северо-западу от аэропорта ожидается турбулентность от умеренной до сильной.
Meteorolog bratislavského letiště Jan Popelený informoval kapitána, že nad Malými Karpaty severozápadně od Bratislavy se očekává střední až silná turbulence.

Поскольку пилоты заявили, что это турбулентность, следователям из Нацсовета на было необходимости задавать лишние вопросы.
Piloti řekli, že to byla turbulence, takže to Komise nezpochybňovala.

Очень немногие предвидели ипотечный кризис в 2008 году, риск дефолта в еврозоне, нынешнюю турбулентность на финансовых рынках по всему миру.
Jen málo lidí předvídalo krizi podřadných hypoték roku 2008, riziko platební neschopnosti v eurozóně či současné turbulence na finančních trzích po celém světě.

САН-ФРАНЦИСКО. Сегодняшняя турбулентность на фондовых рынках развивающихся стран вызвала волну некрологов о чуде их экономического роста последних десятилетий.
SAN FRANCISCO- Dnešní turbulence na akciových trzích rozvíjejících se trhů vyvolaly vlnu nekrologů za jejich růstovými zázraky posledních dekád.

Кроме того, с точки зрения более широкой перспективы, экономическая и социальная турбулентность в южной периферии Европы будет представлять геополитический риск.
Nahlíženo z širší perspektivy navíc platí, že ekonomické a sociální turbulence na jižním okraji Evropy budou představovat geopolitické riziko.

Недавнее замедление роста экономики Китая усилило турбулентность на мировых рынках капитала и еще больше ослабило цены на сырье, тем самым усугубляя спад экономики в странах развивающегося мира.
Napříč rozvíjejícím se světem tento pokles ještě zhoršilo nedávné zpomalení Číny, které přiživuje turbulence a dále oslabuje komoditní ceny.

Как и турбулентность прошлым летом, нынешний приступ давления в рынке в основном влияет на экономики характеризующиеся либо внутриполитическими противоречиями или экономическими дисбалансами.
Stejně jako turbulence loňského léta i současný nápor tržních tlaků postihuje především ekonomiky vyznačující se buď domácími politickými pnutími, nebo ekonomickými nevyváženostmi.

Трансграничные слияния и приобретения скорее всего продолжатся, как только закончится текущая рыночная турбулентность, еще больше увеличивая вероятность основного трансграничного банковского кризиса.
Jakmile současná turbulence na trhu přejde, přeshraniční fúze a akvizice budou zřejmě svižně pokračovat, což dále zesílí pravděpodobnost zásadní přeshraniční bankovní krize.

Конечно, вполне возможна турбулентность: когда уровень заработной платы США окажется низким из-за слабого доллара, трудно будет экспортировать в Америку, и другие страны должны будут полагаться на другие источники спроса для того, чтобы сохранить полную занятость.
Turbulence samozřejmě mohou nastat: když se úroveň amerických mezd kvůli slabému dolaru jeví jako nízká, lze do Ameriky jen těžko vyvážet, a aby si jiné země zachovaly plnou zaměstnanost, musí spoléhat na jiné zdroje poptávky.

Оказавшись в ловушке между упорным немецким канцлером и негативно настроенной Францией, Шойбле предположил, что турбулентность, вызванная выходом Греции из еврозоны, поможет убедить французов, а также коллег по кабинету министров, в необходимости его плана.
Schäuble, jenž se ocitl v kleštích mezi zdráhavou německou kancléřkou a neochotnou Francií, si představoval, že turbulence vyvolané vystoupením Řecka z eurozóny přesvědčí Francouze i jeho vládní kolegy o nezbytnosti jeho plánu.

Например, мини- идеальный шторм, что взволновал развивающиеся рынки в этом году- который на некоторое время накрыл и развитые экономики, случившийся, когда политическая турбулентность в нескольких странах( Турции, Таиланде и Аргентине) встретила плохие новости о китайском росте.
K miniaturní dokonalé bouři, která letos zmítala rozvíjejícími se trhy( a načas se dokonce přelila i do vyspělých ekonomik), došlo kupříkladu tehdy, když se politické turbulence v několika zemích( Turecku, Thajsku a Argentině) sešly se špatnými zprávami o čínském růstu.

Выпускники, которые собираются работать с ипотечным кредитованием, сталкиваются с разными, но одинаково важными задачами: разработать новые, более гибкие кредиты, которые будут лучше помогать домовладельцам переживать экономическую турбулентность, которая сегодня утопила миллионы людей в долгах.
Absolventy nastupující do sféry hypotečního bankovnictví čeká odlišný, ale neméně stěžejní úkol: vymyslet koncept nových a flexibilnějších půjček, které účinněji pomohou majitelům domů přestát i takové ekonomické turbulence, jaké dnes uvrhly miliony lidí do dluhů.

Кроме Смэйла, на изучение хаоса всех их вдохновила физика: поведение трех тел в случае с Биргхофом, турбулентность и астрономические исследования в случае с Колмогоровым, радиотехника в случае с Каретником и Литлвудом.
Kromě Smaleho, který snad jako první čistý matematik studoval nelineární dynamiku, byly všechny tyto studie přímo inspirovány fyzikou: problém tří těles v případě Birkhoffa, turbulence a astronomické problémy v případě Kolmogorova, a radiové technice v případě Cartwrightové a Littlewooda.