ТЩАТЕЛЬНОГО на Чешском - Чешский перевод

• důkladné
• pečlivé
• pečlivém
• vyčerpávajícím
• důkladném
• pečlivého
• důkladného

Примеры использования Тщательного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После тщательного рассле.
Po pečlivém vyšetře.

И нам потребуются месяцы тщательного тестирования.
A mluvím tu o měsících důkladného testování.

После тщательного рассмотрения.
Po pečlivém zvážení.

Наша оценка вашей компании была сделана после тщательного анализа.
Naše ohodnocení vaší společnosti bylo provedeno po pečlivé analýze.

Месяцы тщательного тестирования.
Důkladné testování."" Měsíce.

После тщательного изучения Доминик увидел, что только один мужчина… может впечатлить Альфа- Самку.
Po pečlivém prostudování, si Dominic uvědomil, že existuje pouze jediný muž, který dokáže zapůsobit na Alfa samici.

И после всего этого тщательного плана, ты все равно не больше, чем обычный вор.
A po tom komplikovaném plánu nejste nic víc než normální zloděj.

После тщательного обсуждения мы решили, что черепахи- идеальные питомцы.
Po zralé úvaze jsme rozhodli, že želva je ideální mazlíček.

Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования.
I tak si ovšem rozšíření mnohostranné podpory vyžádá rozsáhlou revizi mezinárodních financí.

И после тщательного рассмотрения мое решение принято.
A po pečlivém zvážení, moje rozhodnutí je následující.

Фактически, неспособность экономических моделей предсказать текущий кризис отметит начало их тщательного пересмотра.
Ostatně neschopnost ekonomických modelů předpovědět současnou krizi se stane začátkem jejich důkladné revize.

И после тщательного рассмотрения мы с профессором сошлись во мнении.
A po pečlivém zvážení, jsme se s profesorem shodli na stejném názoru.

Что ж, к сожалению, это означает, что мы должны продолжать следить за сигналом, который, после тщательного анализа я считаю, не двигается.
No, bohužel to znamená, že musíme dál zírat na to blikání, které se po důkladné analýze, rozhodlo nehýbat.

И после тщательного расследования… я не нашел незаконных действий.
A po vyčerpávajícím vyšetřování jsem nezjistil žádnou nedovolenou činnost.

Но я вынужден проинформировать вас, что после тщательного исследования и неофициальной переписи, мы сделали невероятное открытие. В нашем городе недостаточно геев.
Ale musím vám sdělit, že po mém vyčerpávajícím průzkumu a sčítání lidu jsem překvapivě zjistil, že tu nemáme dost gayů.

После тщательного рассмотрения всех возможных предложений, я сделал свой выбор.
Po pečlivém zvážení všech možných nabídek, jsem učinil rozhodnutí.

Но он, как всегда, сказал, что все физические проявления могут быть идентифицированы при помощи тщательного осмотра, сопроваждаемого измерениями и опытами.
Ale řekl jako vždy, že všechny fyzikální jevy mohou být identifikované za pomocí důkladné prohlídky, provázené měřením a pokusy.

Она для очень тщательного документирования моей жизни, которое я провожу.
Je to kvůli extrémně podrobnému dokumentu o mém životě, který točím.

Установленные линии лечения для пациентов невропатия подразумевает тщательного управления ассоциированных осложнений при решении главной причиной повреждения нерва или травмы, если это возможно.
Zavedené linii léčby pacientů neuropatie zahrnuje pečlivé řízení přidružených komplikací při současném řešení hlavní příčinou poškození nervů nebo zranění, pokud je to možné.

Это требует тщательного понимания каждого вида животных и его биологии.
To vyžaduje důkladné porozumění každému živočišnému druhu a jeho biologii.

После тщательного расследования мы пришли к выводу, что Говард Старк не виновен в похищении и продаже оружия нашим зарубежным противникам.
Po důkladném vyšetřování jsme došli k závěru, že Howard Stark je nevinen z odcizení a prodeje zbraní nepřátelským zemím.

И буду требовать тщательного расследования… всех дел этого языческого острова.
A budu požadovat důkladné vyšetření záležitostí na tomto pohanském ostrově.

После тщательного анализа и оценки, мы решили приступить к вербовке.
Po důkladné analýze a vyhodnocení jsme se rozhodli postoupit v případu zběhnutí.

Обновление Продукта здравоохранения: после тщательного исследования и экзамены, мы решили добавить ZenMed Ziro в наш список продуктов лечения геморроя.
Zdravotnictví aktualizace: po pečlivém výzkum a zkoušky jsme se rozhodli přidat do našeho seznamu produktů Hemeroidy léčba ZenMed Ziro.

После долгого и тщательного расследования, источники близкие к ФБР подтвердили что атака была частично связана с компьютером Колби.
Po dlouhém a vyčerpávajícím vyšetřování, zdroje tvrdí, že FBI potvrdila, že skupina hakrů byla v úzkém spojení s Colbym.

И без применения более тщательного тестирования, магнитно- резонансная или компьютерная томография.
A bez výhody dalšího následného testování, na MRI nebo CT.

После очень тщательного обыска объекта мы обнаружили, что Никита действительно сбежала через мельчайшую лазейку в нашем периметре.
Po velmi pečlivé prohlídce zařízení, zjistili jsme, že Nikita opravdu utekla skrz mikroskopickou trhlinu v našem perimetru.

Мобилизация этих сбережений потребует тщательного размышления о том, как отечественная финансовая система может быть на порядок расширена, без риска кризиса в будущем.
Mobilizace těchto úspor bude vyžadovat pečlivé promyšlení, jak lze domácí finanční systém o řád rozšířit bez rizika budoucí krize.

Я сожалею, но после тщательного обсуждения с советом кардиналов, мы не станем порицать тех священников, которые желают.
Je mi líto, ale po pečlivé úvaze celého pléna kardinálů… Nezatratíme ty kněze, kteří se rozhodli.

Учитывая серьезность этих происшествий, после тщательного рассмотрения неуклонная обязанность этого Совета требовать вашей незамедлительной и безусловной отставки в качестве Верховной ведьмы этого Шабаша.
Tyto události jsou závažné a po pečlivém zvážení situace je nemilou povinností této rady vyžadovat tvé okamžité odstoupení z funkce Nejvyšší tohoto klanu.