ЦАРЯ ДАВИДА на Чешском - Чешский перевод

• krále davida
• králi davidovi
• králi králi davidovi

Примеры использования Царя давида на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не в честь царя Давида.
Ne po králi Davidovi.

Взошел на престол после царя Давида.
Následníkem v řadě po králi Davidovi.

Я помню Иешуа, Соломона, царя Давида… всех воинов.
Vzpomínám si na Jozua, Šalamouna, krále Davida… Všechny ty válečníky.

Это священное место на горе Сион, гробница царя Давида.
Tohle posvátné místo na hoře Zion je hrobkou krále Davida.

И раздал священник сотникам копья и щиты царя Давида, которые были в доме Господнем.
I dal kněz setníkům kopí a pavézy, kteréž byly Davida krále, a kteréž byly v domě Hospodinově.

И пошла служанка ирассказала им, а они пошли и известили царя Давида Давида;.
I šla tam děvečka a pověděla jim, aby oni jdouce, oznámili to králi králi Davidovi Davidovi;.

И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю..
Tolikéž i všecka knížata a znamenití, i všickni synové krále Davida poddali se Šalomounovi králi..

Палея историческая- излагает библейскую историю от сотворения мира до времени царя Давида.
Na velkém formátu byl zobrazeny události Starého zákona od Stvoření světa až po historii krále Davida.

И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида Давида, говоря.
Nýbrž i služebníci královští přišli, aby dobrořečili pánu našemu, králi králi Davidovi Davidovi, řkouce.

Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца.
Činové pak Davida krále první i poslední popsáni jsou v knize Samuele proroka, a v knize Nátana proroka, též v knize Gáda proroka.

И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида Давида подчинились Соломону Соломону царю..
Tolikéž i všecka knížata a znamenití, i všickni synové krále krále Davida Davida poddali se Šalomounovi Šalomounovi králi králi..

Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.
A ačkoli Joáb syn Sarvie počal jich počítati, však nedokonal; nebo proto přišel hněv Boží na Izraele, aniž jest vložen počet ten v knihu o králi Davidovi.

И бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя..
Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.

Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!
A jakož byl Hospodin se pánem mým králem, tak budiž i s Šalomounem, a zvelebiž stolici jeho více, než stolici pána mého krále Davida.

И бросалъ камнями въ Давида, и во всѣхъ рабовъ царя Давида, между тѣмъ какъ весь народъ и всѣ сильные- съ правой и съ лѣвой стороны его.
Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.

И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.
A tak šli dolů Sádoch kněz a Nátan prorok, a Banaiáš syn Joiadův, Cheretejští také i Peletejští, a vsadili Šalomouna na mezkyni krále Davida, a dovedli jej k Gihonu.

Когда они ушли, те вышли из колодезя, пошли и известили царя Давида и сказали Давиду: встаньте и поскорее перейдите воду; ибо так и так советовал о вас Ахитофел.
A když oni odešli, tito vystoupivše z studnice, šli a oznámili králi Davidovi a řekli jemu: Vstaňte a přepravte se rychle přes vodu, nebo toto radil proti vám Achitofel.

Ионафан и Ахимаас стояли у источника Рогель. И пошла служанка ирассказала им, а они пошли и известили царя Давида; ибо они не могли показаться в городе.
Jonata pak a Achimaas stáli u studnice Rogel. I šla tam děvečka a pověděla jim, aby oni jdouce, oznámili to králi Davidovi; nebo nesměli se ukázati aneb vjíti do města.

Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семействсвященнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
I ti také metali losy naproti bratřím svým, synům Aronovým, před Davidem králem, Sádochem a Achimelechem, i knížaty otcovských čeledí z kněží a Levítů, z čeledí otcovských, každý přednější naproti bratru svému mladšímu.

Когда ковчег завета Господня входил в город Давидов, Мелхола, дочь Саулова, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущего и веселящегося, уничижила его в сердце своем.
Když pak truhla smlouvy Hospodinovy vcházela do města Davidova, Míkol dcera Saulova vyhlédla z okna, a viduci krále Davida poskakujícího a plésajícího, pohrdla jím v srdci svém.

И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем.
Nýbrž i služebníci královští přišli, aby dobrořečili pánu našemu, králi Davidovi, řkouce: Učiniž slavné Bůh tvůj jméno Šalomounovo nad jméno tvé, a zvelebiž stolici jeho nad stolici tvou. I poklonil se král na ložci svém.

Когда входил ковчег Господень в город Давидов, Мелхола, дочь Саула, смотрела в окно и, увидев царя Давида, скачущегои пляшущего пред Господом, уничижила его в сердце своем.
Když truhla Hospodinova vcházela do města Davidova, že Míkol dcera Saulova vyhlídala z okna, a viduci krále Davida plésajícího a poskakujícího před Hospodinem, pohrdla jím v srdci svém.

Когда входил ковчег ковчег Господень в город город Давидов, Мелхола, дочь дочь Саула Саула, смотрела в окно окно и, увидев царя Давида Давида, скачущегои пляшущего пред пред Господом, уничижила его в сердце своем.
Když truhla Hospodinova vcházela do města Davidova, že Míkol dcera Saulova vyhlídala z okna okna, a viduci krále krále Davida Davida plésajícího a poskakujícího před Hospodinem, pohrdla jím v srdci svém.

Еще с тех пор, как царь Давид обольстил Версавию игрой на арфе.
Už od dob, kdy král David sváděl Batšebu svojí harfou.

Царь Давидъ, услышавъ все сіе, весьма вознегодовалъ.
A uslyšev král David o těch všech věcech, rozhněval se náramně.

И услышал царь Давид обо всем этом, и сильно разгневался.
A uslyšev král David o těch všech věcech, rozhněval se náramně.

Гостиница« Царь Давид»( מלון המלך דוד)- отель в Иерусалиме, Израиль.
Hotel Krále Davida( hebrejsky: מלון המלך דוד‎‎, malon ha-Melech David) je pětihvězdičkový hotel v Jeruzalémě v Izraeli.

Очень важно помнить, что для жителей Флоренции Это был не просто царь Давид из Библии.
Pamatujme však na to, že pro Florenťany nepředstavovala tato socha pouze biblického krále Davida.

И поспешил Семей, сын Геры, Вениамитянин из Бахурима, и пошел с Иудеями навстречу царю Давиду.
Pospíšil také Semei syn Gery, syna Jemini, kterýž byl z Bahurim, a vyšel s lidem Judským vstříc králi Davidovi.

Менахем Бегин убил 91- го британского солдата в гостинице" Царь Давид" до того, как стать премьер-министром.
Menachem Begin zabil 91 britských vojáků v Hotelu Krále Davida, než se stal premiérem.