ЧЕШУЙКИ на Чешском - Чешский перевод

• šupiny

Примеры использования Чешуйки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чешуйки крыльев?
Šupiny z křídel?

Кажется, я видел чешуйки.
Myslím, že jsem viděl i šupiny.

Чешуйки после выпадения орешков не осыпаются.
Dužnina po rozkrojení plodu nehnědne.

Блестящие чешуйки отражают часть солнечных лучей.
Lesklé šupiny odrážejí část slunečních paprsků.

Чешуйки змеиной кожи падают на бильярдный стол.
Šupiny hadí kůže pak opadaly na stůl.

Полагаю, так же как и опознал чешуйки питона.
A takhle jsi asi identifikoval i ty šupiny z krajty.

Мы нашли небольшие чешуйки золота в его ране на шее.
V ráně na krku jsme našli malé částečky zlata.

Их чешуйки серебряные, так что они очень ценные.
Jejich skoiápky jsou stiíbrné, takže mají velikou cenu.

Ветер относит чешуйки с его крыльев к толпе жителей.
Vítr nese šupiny z jeho křídel směrem k obyvatelům.

Чешуйки служат самцу для удержания самки при спаривании.
Tykadla samců slouží pro přichycení samice při kopulaci.

В лаборатории определили, что на его ботинках чешуйки дикого шотландского лосося.
Laborka určila, že šlo o šupiny divokého skotského lososa.

То, что чешуйки питона попали к Торрес в ночь ее убийства.
A šupina z krajty hnědohlavé skončila na Torresové tu noc, co zemřela.

Моего соседа больше нет. И все, что после него осталось- это ресница и три чешуйки кожи.
Můj spolubydlící je pryč a zůstala po něm jen jedna řasa a tři lupy.

Ходжинс говорит, что чешуйки, найденные в ране не принадлежат змеям из парка.
Hodgins říká, že šupiny z rány nepocházejí z žádného hada v rezervaci.

Сначала я видела только панцирь черепахи. Но потом я заметила, что это скорее напоминает кораллы, чем чешуйки.
Nejdřív mi to přišlo jako krunýř, pak mi ale došlo, že to nejsou šupiny, ale korále.

Чешуйки представляют собой ромбические пластинки, которые заканчиваются шипом, выступающим из кожи наружу.
Přípory končí na pilířových římskách, z kterých vychází kvádrové desky do lomeného oblouku.

У человека ороговевающие клетки поверхностных слоев кожи превращаются в чешуйки, которые образуют роговой слой эпидермиса.
Povrchové buňky pokožky jsou přeměněny ve zrohovatělé šupiny tvořící voděodolnou vrstvu.

Поэтому вначале думали, что животные были покрыты плотно прилегающим защитным панцирем аналогично чешуйчатым животным, тело которых покрывают роговые чешуйки, как кровельная черепица.
Proto se nejprve domnívali, že zvířata byla pokryta pevně přiléhající ochranné brnění podobné šupinatých zvířat, jejichž těla jsou pokryta šupinami nadržený, jako střešní tašky.

Но когда ты слегка касаешься человеческой плоти, кожа пальцев рассыпается, как чешуйки с куска слюды, разбиваемого молотком.
Ale když zavadíš o lidské tělo, tak zlehka jak jen to jde, tvé prsty se rozdělí jako šupinky slídy pod úderem kladiva.

Чашечка снаружи покрыта чешуйками и мягкими волосками.
Oddenek je pokrytý šupinami i chlupy.

Тело покрыто мелкими плакоидными чешуйками.
Tělo je pokryto malými podlouhlými šupinami.

Аэрозоль легко наносится и действует также на всех паразитов, расположенных под чешуйками.
Sprej se snadno aplikuje a dostane se také na všechny parazity nacházející se pod šupinami.

Поверхность покрыта редкими светлыми чешуйками, с возрастом они могут исчезать.
Jsou pokryté vláknitými listovými pochvami, ve stáří někdy holé.

Чешуйка… Прощай.
Čočko, sbohem.

Вокруг тела тянутся 21- 23 рядов чешуек.
Ve středu těla je 21-23 řad dorzálií.

Почки сидячие, без чешуек.
Blizna je přisedlá, bez čnělky.

Цветоложе плоское, ямчатое, без чешуек.
Pupeny špičatě vejčité, hnědé, bez pryskyřice.

Плоды покрыты чешуйками.
Plody jsou stříbrošedé nažky.

Переднегрудь густо покрыта волосками, в то время как надкрылья покрыты белыми чешуйками.
Noha opeňky je pokryta šupinkami, zatímco čepičatka má třeň jemně bíle vláknitou.

Голова отстоит отдельно от шеи и покрыта мелкими чешуйками у большинства видов, хотя у некоторых на голове присутствуют небольшие щитки.
Hlava je viditelně oddělena od krku a má trojúhelníkový tvar a u většiny druhů je pokryta malými šupinami, ačkoli některé druhy mají menší počet malých plátů na vrcholu hlavy.