ШАХТЕРЫ на Чешском - Чешский перевод

• horníci

Примеры использования Шахтеры на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А шахтеры роднее.
A horníky ještě víc.

Эйджеки- это все шахтеры.
Všichni to jsou dělníci.

Это величайшие шахтеры во всей Вселенной.
Je to ten největší přirozený horník.

Эти шахтеры не представляли для вас угрозы.
Ti těžaři pro vás neznamenali žádnou hrozbu.

Слово" денди" придумали шахтеры в 15- ом веке.
Označení" hejsek" vymysleli horníci už v 15. století.

Не знаю где были те шахтеры до того как были поглощены.
Netuším, kde byli ti horníci, než jsem je ovládla.

Единственные случаи являются шахтеры, и они редко обращают.
Jediné případy jsou tu mezi horníky a ti málokdy platí.

Помнишь времена, когда шахтеры бастовали против власти Треммина?
Vzpomínáš si, jak tenkrát zaútočili horníci na Tremmins Power?

Шахтеры они такие же, как и я- но меня не примут такие как ты.
Horníci jsou moje kasta, ale ti tobě rovní mě tak dobře nepřivítaj.

Той девочке чилийские шахтеры нравятся больше румынских.
Ta holka nemá ráda rumunské horníky tak, jak ty chilské.

У меня дома, шахтеры называют это Колунау Но они есть в каждой культуре.
Ve starym domově jim horníci říkali Coblynau, ale vidíte je ve všech kulturách.

Обращаюсь особенно к вам, металлисты и шахтеры, металлурги, текстильщики.
Obracím se k vám, kovodělníci a horníci,- hutníci, textilní dělníci.

В Black Pike понимают, что самый ценный товар во всех наших шахтах- это наши шахтеры.
Black Pike chápe, že nejcennějším artiklem našich dolů jsou horníci.

Шахтеры иногда приносили немного, да вот только… В последние дни никто не приходит.
Někteří horníci mi dříve trochu nosívali, ale poslední dobou nikdo nic.

Из-за того, что подобные кражи происходили и раньше, шахтеры вызвали полицию.
Protože k podobným krádežím docházelo častěji, horník Mrázka zadržel a přivolal policii.

Шахтеры из деревни с просьбой к мужу по поводу молельного дома на нашей земле.
Horníky z vesnice, přišli žádat mého manžela, o modlitebnu na našich pozemcích.

Сотни лет после смерти Кетсии, здесь были шахтеры, которые разрабатывали родник на этом острове.
Století po smrti Qetsiyah byli na ostrově horníci, kteří tu vykopávali studnu.

Шахтеры используют взрывчатку, чтобы раскалывать астероиды и добывать минералы из обломков.
Byly to exploze z výbušnin, které používají horníci minerály z jejich trosek.

В рубашке с коротким рукавом, и одной из этих, типа, ты знаешь эти штуки которые носят шахтеры, с такой лампочкой?
Na sobě má tílko. A tu věc se světlem, co nosí horníci na hlavě?

И чилийские шахтеры выбрались наверх, и теперь они очень сердиты на вас за те ваши слова.
Už vytáhli všechny čilské horníky a jsou velice naštvaní kvůli tomu, co jste o nich řekla.

Они спускают эндоскоп мне в глотку и копаются во мне как шахтеры, и каждый раз выходят с пустыми руками!
Strčí mi do krku ten endoskop a vrtají ve mně jako horníci, a nikdy nic nenajdou!

Чилийские шахтеры полагались на порядок… труд, упражнения, отдых, они снабжали друг друга работой.
Chilští horníci spoléhali na rutinu. Práce, cvičení, odpočinek, zabavili se.- Měli sebe navzájem.

Я уверена, все эксплуатируемые шахтеры в Сьерра-Леоне дали бы тебе пять, если у них все еще все пальцы на месте.
Vykořisťovaní horníci ze Sierra Leone by si na to s tebou určitě plácli, kdyby ještě měli všechny prsty.

К концу 1840- х легкодоступные запасы были в основном истощены, и многие шахтеры были утянуты калифорнийской золотой лихорадкой.
Ve 40. letech 19. století snadno dosažitelné zásoby rudy došly a většinu zkušených horníků odlákala zlatá horečka v Kalifornii.

После 22- летней работы фрайбергские шахтеры нашли воду это соответствует ежедневному прогрессу в 1 см.
Po 22 letech kopání se horníkům z Freibergu, usazeným ve Stolpenu podařilo dosáhnout vodní hladiny rychlost postupu odpovídá zhruba 1 cm denně.

Исследование, основанное свои выводы на исследовании среди групп высокого риска работников, таких как шахтеры, железнодорожники и водители грузовиков.
Studie vychází své závěry na základě výzkumu mezi rizikových pracovníků, jako jsou horníci, železničních dělníků a řidičů nákladních automobilů.

За четыре евро индонезийские шахтеры рискуют жизнью и здоровьем, втаскивая 70 килограммов серы на вершину вулкана по крутым каменистым тропам.
Za čtyři eura hazardují nosiči v oblasti indonéské sopky se svým životem a zdravím, když snášejí 70 kilo síry dolů po strmých kamenných stezkách.

И наши шахтеры получают неплохую зарплату, и покупка хлеба не разорительна. А еще мы точно знаем, что если мы сделаем ошибку, это будет наша ошибка и наша вина. А значит, мы сможем попытаться все исправить.
Máme horníky, co dostávají slušnou mzdou, chleba, po kterém nezkrachujete a také máme jistotu, že pokud něco pokazíme, je to naše vlastní vina, což znamená, že to máme šanci i spravit.

И колумбийцы, и перуанцы из всех слоев общества( особенно крестьяне, владельцы ферм и шахтеры), а также мексиканские школьные учителя в настоящий момент занимают центры Боготы, Лимы и Мехико, нарушая повседневную жизнь жителей и создавая серьезные проблемы для властей.
A Kolumbijci a Peruánci všech povolání( zejména rolníci, farmáři a horníci), stejně jako mexičtí učitelé dnes okupují centra Bogoty, Limy a Mexico City, narušují každodenní životy obyvatel a působí vážné problémy úřadům.

Начнут ли шахтеры Донецка следующую революцию, на этот раз в красном против оранжевого протеста, организованного сторонниками Ющенко против первоначальных выборов с их явно незаконным результатом?
Zahájí horníci z Doněcka další revoluci, tentokrát v rudých barvách proti oranžové barvě protestů konaných Juščenkovými příznivci proti původním volbám se zřetelně nelegitimním výsledkem?