ЭНДА на Чешском - Чешский перевод

• endu
• konce
• end

Примеры использования Энда на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Техника Вест Энда.
Spotřebiče West End.

Премьер-министр Ирландии Энда Кенни назначил 11 сенаторов 20 мая.
V květnu 2011 ho irský premiér Enda Kenny jmenoval senátorem.

Как восходящая звезда из Ист- Энда.
Jsi hvězda East Endu.

Отъезд из Ист Энда и встреча с Евой… Это лучшее, что со мной произошло.
Odchod z East Endu a setkání s Evou, to bylo to nejlepší, co mě kdy potkalo.

Больше как проститутка из Ист- Энда.
Spíš coura z East Endu.

И с Филом, я получаю главную роль на сцене Уэст- Энда и шанс стать звездой.
A s Philem… Měla bych nejlepší roli ve West Endu a svou šanci na to, že budu hvězdou.

Жаль только, в ней нет хэппи- энда.
Škoda, že nemá šťastný konec.

У нас пол Ист- Энда будет пытаться попасть в роддом, вместо того, чтобы готовиться терпеть боль и смириться с этим!
Polovina East Endu se tam snaží dostat, místo aby zaťaly zuby a počkaly až to přejde!

Английский вариант хэппи- энда.
Což je anglické verze pohádkového konce.

В Вест- Энде строились новые районы для состоятельных горожан, такие как Мейфэр, а новые мосты через Темзу ускорили развитие Южного Лондона и Ист- Энда, в то время как Лондонский Порт также расширился вниз по течению.
Pro majetné byly vybudovány nové městské části, jako například Mayfair ve West Endu, byly postaveny nové mosty přes Temži, což podpořilo rychlý rozvoj jižního Londýna, a v oblasti East Endu se směrem po proudu řeky rozšiřoval londýnský přístav.

Никогда не выезжала из Ист- Энда.
Nikdy jsem nevystrčila paty z East Endu.

Которые глубоко укоренились на земле Ист- Энда.
Jejichž kořeny byly v půdě East Endu zapuštěny hluboko.

Пересечение 89- ой и Уэст Энда.
Je to na rohu Osmdesáté deváté a West Endu.

Разве не ваша подруга- причина, почему у книги нет хэпи- энда?
Není vaše kamarádka důvod, proč ta kniha nemá šťastný konec?

И если ты бросишь меня сейчас, я никогда не осилю это. И никогда у меня не будет хэппи- энда. И это будет просто.
Jestli mě teď opustíš, nikdy to nezvládnu, nikdy nedosáhnu svého šťastného konce a to byl prostě život.

Только пока не уверен, что у вас: марксизм в действии или мюзикл Уэст- Энда.
Nejsem si jistý, jestli je to Marxismus v akci nebo muzikál West End.

Если не брать во внимание очевидные сцены домашнего насилия, то остаются случайные акты жестокости. и побои в темных переулках Вест Энда, которые действительно цепляют.
Když nebudu brát v úvahu ty, kde šlo bezpochyby o domácí násilí, jsou to náhodné projevy brutality, bití v postranních uličkách West Endu, které se ti vryje do paměti.

Может месяцы потребуются другим, но не Эйнштену в изучении зомби, яйцеголовому из Уэст- энда.
Měsíce pro někoho obyčejného, ne ale pro Einsteina zombie druhu, intelektuála z West Endu.

Может использовать MPlayer или xine в качестве бэк- энда.
Při přehrávání využívá buď MPlayer, xine nebo FFmpeg.

Септ, к которому принадлежал Гарбан, назывался в честь его отца Уи Энда.
Hrob, o kterém mu otec vždy říkal, že patří jeho matce, patří Waltu Whitmanovi.

Нет, нет, они просто боксеры из Ист- Энда.
To jsou staří boxeři z East Endu.

Нам нужен кто-то, кто может закатать рукава и не упасть в обморок при виде туалетов Ист- Энда.
Potřebujeme někoho, kdo si dokáže vyhrnout rukávy a nesloží se, když uvidí East Endovskou latrínu.

Бомбежка немцев делала ад из Ист- Энда.
Němci úplně rozbombardovali East End.

Я стану богом среди людей и буду править тем лондонским обществом, которое изгнало меня на самые окраины Ист- Энда.
Mezi lidmi budu Bohem a budu vládnout stejné londýnské smetánce, která mě vyhostila na okraj East Endu.

Слышал, ты многое знаешь об истории Ист- Энда.
Slyšel jsem, že toho víš spoustu o historii East Endu.

Вскоре, при этом никого не сбив по дороге, мы добрались до Уэст- Энда.
Brzy poté, aniž bychom kohokoli popravili, jsme přijeli do West Endu.

А в Ист- Энде было много такого, о чем мне не надо было знать.
A v East Endu bylo tolik věcí, které jsem nepotřebovala vědět.

В направлении к Вест- энду Мы обычно рисовали там раньше.
Mířil na West End, dřív jsme tam kreslívali.

Ты вырос в Ист- Энде и ты лучший уличный воришка.
Vyrostl jsi v East Endu a jsi nejlepší plánovač na ulici.

Люди в Ист- Энде: это их местная казарма.
Lidí ze čtvrti East End to byly místní kasárny.