Я ОТЧИТЫВАЮСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zodpovídám se
• podávám hlášení

Примеры использования Я отчитываюсь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привет, я отчитываюсь.
Čau, hlásím se.

Я отчитываюсь перед ним.
Zodpovídám se jemu.

Как ты узнал, кому я отчитываюсь?
Jak víš, komu podávám hlášení?

Я отчитываюсь перед Морриган.
Zodpovídám se Morriganové.

Стойте, я отчитываюсь Кареву?
Počkejte. Já se mám hlásit u Kareva?

Я отчитываюсь только перед моими богами.
Zpovídám se jen svým bohům.

Думаете, я отчитываюсь перед ЦРУ?
Vy si myslíte, že podávám hlášení CIA?

Я отчитываюсь за каждый потраченный цент.
Musí mi schválit každý halíř.

Губернатор направил меня- я отчитываюсь перед ним.
Guvernér pro mě poslal. Mám mu předat hlášení.

Я отчитываюсь перед Харви, и Луи Литтом.
Zodpovídám se Harveymu a Lousovi Littovi.

Но что более важно, я отчитываюсь в ФБР, а не перед колледжем Мидлсекса.
Ale co je důležitější, podávám zprávy FBI, ne Middlesexské univerzitě.

И сейчас… будучи в должности комиссара… я отчитываюсь перед мэром Ройсом.
A dnes, ve funkci úřadujícího komisaře, se zodpovídám starostovi Royceovi.

И тогда я отчитываюсь начальникам в Блюмингсдейлс.
A pak to hlásím nadřízeným u Bloomingdalea.

Пожертвования на мою кампанию приходят в фонд отовсюду, но я отчитываюсь об этом только перед моими избирателями перед выборами.
Příspěvky přicházejí do mé kampaně ze všech fondů, ale já odpovídám jen svým členům, když jde o hlasování.

Я отчитываюсь перед Геннадием Исаковым, руководителем операций СВР в США.
Mým přímým nadřízeným je Genady Isakov který velí všem operacím SVR v U.S.

А теперь я работаюв более высоком подразделении, что замечательно- Я просто, Я отчитываюсь кое-кому- и чувствую себя немного.
A teď pracuju v téhle jednotce vysoké úrovně, což je skvělý, ale… někomu se zodpovídám a trošku mi to připadá jako.

Эд был проинформирован, что я отчитываюсь государству, а не городу Чикаго, и не Чикагскому Пожарному Департаменту, так что ваши проблемы, не совсем его отдела.
Ed byl informován, že se zodpovídám státu, ne městu Chicagu, ani Chicagskému hasičskému oddělení, takže vaše obavy nejsou jeho starostí.

Перед псами я не отчитываюсь!
Se psy se nebavím, elfice!

Он назначил ряд указаний, и я отчитывалась ему.
Ustanovil sérii autoritativních příkazů. Já žalovala jemu.

Я отчитаюсь в понедельник.
Na oddělení se nahlásím v pondělí.

Но я отчитаюсь по ней перед всем правлением.
Ale budu ho prezentovat celému představenstvu.

Первого, кому я отчитывалась, я должна была называть Хоуксом, а потом… ему на смену пришел парень по имени Хьюстон.
Řeknete nám jejich jména? Tomu prvnímu, kterému jsem to hlásila, jsem měla říkat Hawks a pak… ho nahradil člověk jménem Huston.

Ты не обязан передо мной отчитываться.
Nemusíš mi to vysvětlovat.

Тебе даже не нужно передо мной отчитываться.
Nemusíte mi ani posílat hlášení.

Теперь мне отчитываться вам, командир?
Takže teď se zodpovídám vám, náčelníku?

Полагаю, Звездный флот потребует от меня отчитаться.
Předpokládám, že mě bude chtít Hvězdná flotila vyslechnout.

Ты понимаешь, что должна передо мной отчитываться?
Uvědomuješ si, že jsi mi odpovědná?

Я не отчитываюсь.
Já nepotřebuji žádné omluvy.

Хорошо, ты положил это дело мне на стол и попросил отчет, я отчиталась и умываю руки.
Tak jo, Wayne. Tys mi dal tu složku na stůl a chtěls vědět, co se děje. Řekla jsem ti to.