Примеры использования Ferait obstacle на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quelle jalousie lui ferait obstacle?
What envy would hinder him?La divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait d'une.
Information would impede the application of the law or 1.Ne pas avoir un motif juridique qui ferait obstacle à l'accès;;
Not have a legal reason that would impede access;Une telle charte ferait obstacle à la production de biens selon le modèle des maquiladoras.
Such a charter would preclude production of goods according to the maquiladora model.Cherchez profondément jusqu'à extirper tout ce qui ferait obstacle à ce genre de cœur.
Search deeply within to root out anything that would hinder that kind of heart.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
principaux obstaclesobstacle majeur
obstacles techniques
les principaux obstaclesobstacles non tarifaires
autre obstacleles obstacles techniques
nombreux obstaclesles obstacles non tarifaires
obstacles financiers
Больше
Использование с глаголами
surmonter les obstaclesobstacles rencontrés
éliminer les obstaclesles obstacles rencontrés
obstacles qui empêchent
constitue un obstacleles obstacles qui empêchent
réduire les obstaclessupprimer les obstacleséviter les obstacles
Больше
Использование с существительными
obstacles au commerce
élimination des obstaclesobstacles au développement
un des obstaclessuppression des obstaclesobstacle à la paix
obstacles à la participation
obstacles à la réalisation
obstacles aux échanges
obstacles à la mobilité
Больше
Elle ne voit rien qui ferait obstacle à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques offensifs.
We do not see any reason that would prevent further deep reductions in strategic offensive arms.Pourquoi a-t-il estimé que le fait de ne pas lever cette immunité ferait obstacle à la procédure judiciaire?
How had he determined that not granting such a waiver would impede judicial procedure?La proposition ferait obstacle à cette possibilité, de sorte qu'il faudrait que ces lois soient modifiées.
The proposal would impede this ability and therefore these statutes Skilling croyait que si les employés étaient constamment inquiets au sujet des coûts, elle ferait obstacle à la pensée originale.
Skilling believed that if employees were constantly worried about cost, it would hinder original thinking.Le mode d'emploi,au cas où son absence ferait obstacle à un usage approprié de l'additif alimentaire;
Instructions for use,if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;L'OMC s'engage à libéraliser le commerce ettend à défavoriser toute intervention gouvernementale qui ferait obstacle aux flux commerciaux.
The WTO is committed to trade liberalisation andin general dislikes any sort of government intervention that would impede the flows of trade.Des renseignements confidentiels dont la divulgation ferait obstacle à l'application des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public; ou.
Confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest; or.Nous craignons l'émergence d'une nouvelle ère protectionniste etla fermeture de certaines économies développées, ce qui ferait obstacle à une reprise durable de l'économie.
We fear a new era of protectionism andthe selective closure of developed economies, which would impede sustainable economic recovery.La fourniture des renseignements ferait obstacle à l'application des lois ou interférerait d'une autre manière avec une enquête, des poursuites ou une procédure administratives ou judiciaires en cours;
The provision of the information would impede law enforcement or otherwise interfere with an on-going administrative or judicial investigation, prosecution or proceeding.L'opposant a par ailleurs fait valoir qu'une pratique libérale en matière de disclaimers ferait obstacle à l'harmonisation du droit des brevets en Europe.
It also argued that a liberal practice in allowing disclaimers would impede the harmonization of patent law in Europe.Ou b qu'elle fournisse toute information dont la divulgation ferait obstacle à l'application de la législation, serait contraire à l'intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises particulières.
Or(b) furnish any information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or B outil de suppression d'en bas etse débarrasser de cette adware malveillants de votre PC avant qu'il ferait obstacle à sa sécurité et l'intégrité de plus amples.
B removal tool from below andget rid of this malicious adware from your PC before it obstructs its security and integrity any further.La divulgation par les Membres de renseignements confidentiels qui ferait obstacle à l'application de la législation sanitaire ou phytosanitaire ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises.
Members to disclose confidential information which would impede enforcement of sanitary or phytosanitary legislation or which Com d'en bas et supprimer ce malveillants navigateur pirate de votre système Windows avant qu'il ferait obstacle à sa sécurité et l'intégrité de plus amples.
Com removal tool from below and remove this malicious browser-hijacker from your windows system before it obstructs its security and integrity any further.Par ailleurs, de longues périodes pourraient être un obstacle à la formation de charbon en raison de la probabilité accrue de la perminéralisation du bois qui ferait obstacle à la houillification.
Furthermore, long time periods could be an impediment to coal formation because of the increased likelihood of the permineralization of the wood, which would hinder coalification.Une grève des fonctionnaires représenterait un fardeau inacceptable pour le public et ferait obstacle au libre fonctionnement des processus décisionnels des parlements.
A strike by civil servants Elle a appelé les États dotés d'armes nucléaires à respecter un moratoire sur les essais nucléaires et sur tout autre explosif nucléaire, età s'abstenir de toute action qui ferait obstacle aux objectifs du Traité.
Ukraine called upon the nuclear-weapon States to maintain a moratorium on nuclear testing and any other nuclear explosives andto refrain from any actions that would hamper the aims of the Treaty.Le présent chapitre n'oblige pas une Partie à révéler des renseignements dont la divulgation ferait obstacle à l'application de la loi, ou serait contraire à son droit ou qui sont soustraits à la divulgation en vertu de son droit.
This Chapter does not require a Party to disclose information that would impede law enforcement, be contrary to its law, or that is exempt from disclosure under its law.Des études montrent que si un sujet se trouve… évanoui oumort… la différence de flottabilité d'une prothèse… ferait obstacle à sa liberté de mouvement.
Navy diving studies indicate that if a subject were to become unconscious ordeceased the disparity between the buoyancy of a prosthetic and a limb would hinder him in a free dive mode.Au Canada, depuis 1882, les lacs, les rivières etles ruisseaux étaient protégés de développement qui ferait obstacle à la navigation pipelines, ponts, lignes électriques, barrages, équipement minier et forestier, etc.
Since 1882, Canadians lakes, rivers andstreams have been protected from development that would impede navigation pipelines, bridges, power lines, dams, mining and forestry equipment, etc.Les États- Unis et le Japon ont déclaré que la liberté de la haute mer s'applique aux RGM,les États- Unis s'opposant à un nouveau régime juridique régissant les RGM, qui ferait obstacle à la recherche et développement.
The US and Japan stated that the freedom of the highseas apply to MGRs, with the US opposing a new legal regime on MGRs that would impede research and development.Cette immunité et cette inviolabilité protègent l'intéressé contre tout acte d'autorité de la part d'un autre Etat qui ferait obstacle à l'exercice de ses fonctions>> et ce, quelle que soit la nature de l'infraction reprochée à l'intéressé.
That immunity and… inviolability protect the individual concerned against any act of authority of another State which would hinder him or her in the performance of his or her duties", irrespective of the offence with which such individual is charged.Toutefois, le mécanisme de règlement des différends proposé par la CDI ne sera pas efficace parce qu'il est subordonné à l'acceptation de tous les États parties à un différend, de telle manière quel'opposition d'un seul de ces États ferait obstacle à une solution.
However, the dispute settlement machinery proposed by the Commission Formulaire VAC 1369- Déclaration sur le revenu et la situation financière etil doit être établi que le coût du service ferait obstacle à la capacité de l'ancien combattant de recourir aux services du PAAC.
VAC 1369 Statement of Income and Financial Status must exist andbe documented that the cost of the service would impede the Veteran's ability to access VIP services.Il est sans doute impossible d'énumérer dans le contrat les cas où cette coopération doit être assurée, mais il serait peut-être souhaitable d'y inclure une stipulation générale aux termes de laquelle une partie serait tenue de coopérer avec l'autre partie dans la mesure requise pour que cette dernière puisse s'acquitter de ses obligations etd'éviter tout comportement qui ferait obstacle à l'exécution desdites obligations.
While it may be impossible for the contract to enumerate instances in which co-operation should occur, it may be desirable for the contract generally to obligate each party to both co-operate with the other party to the extent needed for the performance of theother party's obligations and avoid conduct which would interfere with that performance.
