GÊNAIENT на Английском - Английский перевод

• hindered
• hampered
• bothered
• obstructed
• disturbed
• annoyed
• were interfering
• impeded
• the way
• hinder

Примеры использования Gênaient на Французском языке и их переводы на Английский язык

Des maisons vides qui nous gênaient.
Empty houses that bothered us.

Les poteaux qui gênaient la vision ont été supprimés.
Villages that obstructed the view were removed.

Ils ont tué les personnes qui les gênaient.
They killed people who annoyed them.

Elles gênaient quelqu'un qui voulait faire sauter le pont!
So they bothered someone who wanted to blow up the bridge!

Il y a une ou deux choses qui me gênaient.
There are one or two things that bothered me.

Ces clivages me gênaient tellementqu'ils ont inspiré mon choix de carrière.
These divisions bothered me deeply, and they drove my career choices.

Les erreurs de ma première version de cette image me gênaient.
Mistakes on my first version of this picture disturbed me.

Quelques maisons qui gênaient le passage sont achetées par Eugène Mercier et démolies;
Several houses that blocked the way were bought by Eugène and demolished;

La porte ne s'ouvrait pas; les tribus gênaient la circulation.
The door did not open; the tribes impeded the circulation.

Les frontières fermées gênaient le commerce et augmentaient les coûts pour les consommateurs et.
Closed borders hampered trade and increased costs to consumers and governments alike.

Je n'en sais rien, en tout cas, ils me gênaient de moins en moins.
I do not know, in any case, they bothered me less and less.

Malgré une vie saine, j'avais ces signes de fatigue qui me gênaient.
Despite living a healthy life, I had signs of fatigue that embarrassed me.

Peut-être, mais les arbres me gênaient car le"nuage" était juste à leur hauteur.
Perhaps, but the trees obstructed me, because the"cloud" was right at their height.

Les demandes transmises par sainte Marguerite-Marie gênaient les Papes.
The requests passed on by Saint Margaret Mary disturbed the Popes.

En dépit de ces tensions qui me gênaient, j'ai réuni mon équipe et nous avons discuté de ce rêve.
Despite these conflicts that bothered me, I called my staff together and we discussed this dream.

D'ailleurs quand ma fille était toute petite, ces remarques ne me gênaient pas.
When my oldest was an infant these comments annoyed me to no end.

Déplacement des deux officiers de guilde qui gênaient les interactions avec le seau.
Moved two tower guild officer NPCs that were interfering with bucket interactions.

Plus tard, ce point de vue était toujours impossible à reproduire à cause des arbres qui gênaient.
In later years this viewpoint was always impossible to replicate because of trees in the way.

Les fortes chutes de neige et les fortes gelées gênaient les mouvements de troupes.
Heavy snow and severe frost were hampering troop movements.

Partout il est allé elles là le gênaient, essayaient de boire son sang, et ne le laissaient pas pendant une seule minute de paix.
Everywhere he went they were there annoying him, trying to drink his blood, and not letting him one single minute of peace.

Ces questions interpellaient beaucoup de gens et gênaient beaucoup de calculs.
These questions shouted at a lot of people and hindered many calculations.

N'est- ce pas, il y avait des choses qui gênaient le corps, de vieilles habitudes qui étaient revenues, je n'avais qu'à le lui dire: ça s'en allait.
You know, some things that were hampering the body, some old habits that had come back, I only had to tell him: off they would go.

Et comme je fais très attention à ma silhouette, les capitons me gênaient beaucoup.
And since I'm very attentive to my silhouette, the cellulite disturbed me a lot.

Les tas de débris superflus dans les rues, qui gênaient les mouvements des véhicules en bataille, ont été retirés.
Unnecessary heaps of debris in the streets, which obstructed vehicular movement in battle, have been removed.

Une ouverture et une fermeture de rideau rouge devant une salle vide me gênaient un peu;
Opening and closing the red curtain in front of an empty room bothered me a little;

Outre le fait qu'ils limitaient la liberté de mouvement et gênaient les utilisateurs dans leur travail, ceux- ci posaient de réels risques de sécurité à long- terme.
They limited freedom of movement, hindered wearers in carrying out their work and there was a distinct risk of long-term damage to health.

Elles voulaient se défaire de leur foulard et des vêtements qui les gênaient dans leur course.
They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.

Ils gênaient les opérations commerciales en rendant difficiles leurs relations avec l'étranger, en bloquant leurs importations et exportations par une habile répartition des licences.
They hampered commercial operations by making their relations with foreign countries difficult, blocking their imports and exports by a skilful distribution of licenses.

Ni le vacarme, ni le chaos, ni la crasse autour de lui ne le gênaient jamais dans sa concentration.
Noise, chaos, and filth around him never bothered his concentration.

Pour évaluer les points forts de l'approche, les défis auxquels elle faisait face et les facteurs sous-jacents qui facilitaient ou gênaient la mise en œuvre efficace du programme, un questionnaire a été distribué aux participants après les sessions, des entrevues semi-guidées avec des animateurs, des développeurs de programmes et des managers/dirigeants ont été effectuées, et des documents relatifs au programme de formation en ligne de l'AKDN, tels que les rapports d'évaluation, ont été analysés.
To assess the strengths and challenges of the approach and underlying factors that enable or hinder the successful implementation of the program, a questionnaire was administered to session participants; semi-structured interviews of facilitators, program developers and managers/leadership were conducted; and documents related to the AKDN eLearning Programme such as evaluation reports were analysed.