ILS ONT FAIT OBSERVER на Английском - Английский перевод

• they noted
• they pointed out
• they observed
• they commented
• remarked

Примеры использования Ils ont fait observer на Французском языке и их переводы на Английский язык

Ils ont fait observer que ces restrictions avaient divisé des familles.
They noted that these restrictions have divided families.

Dans le même temps, ils ont fait observer que, pour déclencher une transformation structurelle, il était essentiel de multiplier le nombre de ces champions nationaux dans l'ensemble de la région.
At the same time, they observed that, to trigger structural transformation, it was crucial to increase the number of such national champions across the entire subregion.

Ils ont fait observer qu'elle n'était pas définie en droit international.
They pointed out that it was not a defined term in international law.

Ils ont fait observer que les témoins d'Atlas ont reconnu ce fait..
They noted that this was acknowledged by the witnesses for Atlas.

Ils ont fait observer que le WP.24 élaborait un autre document sur la même question.
They noted that another document covering the same subject was being prepared by WP.24.

Ils ont fait observer que cette inégalité ne pouvait manquer d'avoir un effet déstabilisateur.
They pointed out that such inequality is bound to have a destabilizing effect.

Ils ont fait observer que la gestion des risques s'assimile de plus en plus à un processus politique.
They noted that risk management is becoming more of a political process.

Ils ont fait observer que le surplus fédéral pour 2002/2003 dépasse maintenant les 10 milliards de dollars.
They noted that the federal government's surplus for 2002/03 is now over $10 billion.

Ils ont fait observer que ce démantèlement était une obligation palestinienne au titre de la Feuille de route.
They noted that such a dismantlement is a Palestinian obligation under the road map.

Ils ont fait observer qu'il n'était pas de leur ressort de donner une définition de l'expression.
They noted that it was not within their competence to provide a definition of the term"genuine link.

Ils ont fait observer qu'il n'était pas de leur ressort de donner une définition de l'expression<< lien substantiel.
They noted that it was not within their competence to provide a definition of the term"genuine link.

Ils ont fait observer qu'il fallait définir ces moyens de manière souple afin qu'il soit possible de s'adapter à l'évolution des utilisations.
They noted that definitions of these tools have to be flexible to fit current and future use.

Ils ont fait observer que seule une initiative politique dirigée par le Liban pourrait aboutir au désarmement des milices au Liban.
They noted that only through a Lebanese-led political process can the disarming of militia groups in Lebanon take place.

Ils ont fait observer que le système actuel d'assistance aux Etats touchés par l'imposition de sanctions était inefficace.
They pointed out that the existing system of offering assistance to States affected by the imposition of sanctions was not effective.

Ils ont fait observer que la question de l'érosion de la base d'imposition n'est pas limitée aux services techniques, ni aux services en général.
They pointed out that the issue of tax base erosion is neither limited to technical services nor to services in general.

Par exemple, ils ont fait observer que les policiers, à titre de premiers répondants, doivent disposer de solutions lorsqu'ils sont prêts à intervenir.
For example, they noted that police, as first responders, need options when they are called for service.

Ils ont fait observer que cette protection réduisait l'efficacité économique et pénalisait autant les contribuables que les consommateurs norvégiens.
They commented that such protection undermined economic efficiency and penalized both Norwegian tax payers and consumers.

Ils ont fait observer que les changements climatiques demeurent une menace globale pour la productivité et la distribution des ressources biologiques.
They commented that climate change remains an overarching threat to the productivity and distribution of biological resources.

Ils ont fait observer que l'allégement de la dette de Madagascar dans le cadre de l'Initiative en faveur des PPTE améliorerait encore sa situation macro- économique.
They noted that Madagascar's debt relief under the HIPC initiative would further assist its macroeconomic situation.

Ils ont fait observer que les activités auxquelles participaient les jeunes étaient souvent de court terme et qu'ils pourraient tirer parti de programmes à plus long terme.
They noted that activities involving youth were often short term and could benefit from longer-term programmes.

Ils ont fait observer également que la collaboration s'impose pour obtenir la combinaison optimale d'installations coaxiales, de fibres optiques et de fils de cuivre.
BCOAPO et al also remarked that cooperation is required to achieve the optimal mix of copper, coaxial and fibre facilities.

Ils ont fait observer que les thèmes discutés pendant le cycle actuel de la Commission représentaient des défis importants au niveau national, à savoir que.
They observed that the themes being discussed during the Commission's current cycle represented significant national challenges, namely.

Ils ont fait observer que les usines et tous les autres bâtiments étaient entourés d'un haut mur d'enceinte et qu'un gardien au moins y était affecté chaque nuit.
They pointed out that all of the buildings and factories were surrounded by a high wall and manned by at least one guard at night.

Ils ont fait observer au cours des groupes de discussion que ces problèmes ne sont pas propres aux EIPMF et qu'ils existent dans d'autres segments de la GRC.
It was pointed out during the focus groups that such problems are not exclusive to IMET and exist in other parts of the RCMP.

Ils ont fait observer que l'évolution rapide du paysage informatique avait des incidences, positives comme négatives, sur l'informatique au service du développement.
They noted the impact of rapid change in the technology landscape on information and communications technologies for development.

Ils ont fait observer qu'une utilisation plus large de questionnaires communs ne devait pas forcément conduire à la centralisation des réponses auprès d'une seule organisation.
They noted that the greater use of common questionnaires need not necessarily lead to centralisation of reporting in one organisation.

Ils ont fait observer que les expériences passées avaient souvent échoué parce que les détenteurs du savoir traditionnel étaient peu enclins à partager leurs compétences.
They noted that past experiences had often faltered because of the reluctance of traditional knowledge holders to share their expertise.

Ils ont fait observer que le peuple palestinien se trouvait face à des problèmes concrets et ne saurait se contenter de l'achèvement de rapports et études de haut niveau.
They pointed out that the Palestinian people faced real problems and could not be contented with only the completion of quality reports and studies.

Ils ont fait observer toutefois qu'à la Commission des droits de l'homme on s'était abrité derrière le concept de souveraineté nationale pour continuer d'appliquer la peine de mort.
They observed, however, that at the Commission on Human Rights, the concept of national sovereignty was used to shield the death penalty.

Ils ont fait observer qu'en modifiant l'échelle des cartes et des dépôts, on pouvait modifier le calcul des dépassements, et que des mailles larges livraient généralement des sousestimations.
They noted that different scales of deposition maps could alter calculated exceedances; large grids generally gave underestimates.