Примеры использования Peuvent obliger на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Déviations qui peuvent obliger à prendre des mesures correctives.
Conduct which may require corrective action.Nationale et les commissions de l'Assemblée nationale peuvent obliger.
The Nationalities Council and the Committees of the National Assembly can require.Les listes peuvent obliger les gens à dire découvrir des choses.
Lists can force people to say revealing things.Les autres jours fériés,les entreprises peuvent obliger leurs salariés à les travailler.
On all other holidays,employees may be required to work.Vos actions peuvent obliger Gameloft à cesser de fournir ces Services.
Your actions can oblige Gameloft to stop providing the Services.Par exemple, les troubles cognitifs ou auditifs peuvent obliger les serveurs à se répéter.
For example, cognitive or hearing disabilities may require servers to repeat themselves.Ces problèmes peuvent obliger à réinstaller votre système d'exploitation.
These problems might require that you reinstall the operating system.Le produit présente un grand nombre d'avantages qui peuvent obliger l'individu à y aller.
The product has a high number of advantages which can compel the individual to go for it.Les conditions peuvent obliger une société à présenter les documents suivants.
Conditions may require a company to submit documentation such as.Mitotane et d'autres inhibiteurs de fonction d'adrenocortical peuvent obliger à augmenter la dose de dexamethasone.
Mitotane and other inhibitors of adrenocortical function may necessitate increasing the dose of dexamethasone.Les conditions peuvent obliger une société à présenter de la documentation telle.
Conditions may require a company to submit documentation such as.Les arrêts machine, les délais de livraison oules soins inappropriés peuvent obliger certains producteurs laitiers à jeter leur production.
Machinery downtime, delivery delays orimproper care can cause some milk producers to dump their produce.Les États membres peuvent obliger le conducteur à observer un temps de repos journalier.
Member States may compel the driver to take a daily rest period.Des modifications des caractéristiques techniques,qualitatives ou de performance de l'objet du marché peuvent obliger à modifier les critères d'examen ou d'évaluation.
Changes to the technical, quality orperformance characteristics of the subject matter of the procurement may necessitate changes to the examination and/or evaluation criteria.Les déplacements peuvent obliger Steph et Ayesha Curry à quitter East Bay- people.
Bay Bridge commute may force Steph and Ayesha Curry to leave East Bay.Les mesures prises afin de créer un marché pour les emballages recyclés,comme les dispositions concernant la teneur en matériaux recyclés, peuvent obliger les exportateurs à importer des emballages usagés.
Measures used to create amarket for recycled packaging, such as recycled content provisions, may oblige exporters to import used packaging.Des raisons très sérieuses peuvent obliger une famille à annuler son séjour.
Very serious reasons may compel a family to cancel their stay.Ils peuvent obliger les fonctionnaires à fermer des écoles dans le but de réduire les budgets.
They can force officials to close schools in an effort to trim budgets.Il y a plusieurs raisons qui peuvent obliger à une erreur CRC se produire.
There are several reasons that may compel to a CRC error to happen.Ils peuvent obliger les pays à supprimer les déséquilibres budgétaires et/ou macroéconomiques, sous peine de sanctions.
It can require countries to correct budgetary and/or macroeconomic imbalances, or be subject to sanctions.Ou peut-être, d'autres visiteurs peuvent obliger et répondre à la question pour nous.
Or perhaps, other visitors can oblige and answer the question for us.Elles peuvent obliger une personne à fournir toute assistance, tout renseignement ou tout document jugés nécessaires, sous réserve de toute condition que la cour juge appropriée.
These can require a person to provide any necessary assistance, information or document, subject to any conditions the court deems appropriate.Les conditions météo ou nivologiques peuvent obliger le guide à changer le programme prévu.
The guide may have to change the initial program depending on weather and snow conditions.Les femmes peuvent obliger les hommes à regarder le volleyball, et c'est là leur plus grand rôle.
The women can oblige the men to watch volleyball and that's their great role.Il est la preuve que des mécanismes contraignants peuvent obliger des multinationales à rendre des comptes.
It is proof that legally-binding mechanisms can hold multinational companies to account.Les procureurs peuvent obliger les toxicomanes à suivre une thérapie plutôt que d'aller en prison.
Prosecutors can oblige addicts to follow a treatment regime instead of going to prison.Les lois exigeant de signaler toute infraction à la sécurité peuvent obliger les organisations à prendre la sécurité plus au sérieux.
Breach notification laws may force organizations to take security more seriously.Ces pressions peuvent obliger le conseil à réfléchir à la nécessité de plafonner le Programme de subventions de fonctionnement.
These pressure factors may require Council to reflect on the necessity of capping the operating grants program.Les lois concernant l'émission d'un avis de manquement peuvent obliger les organisations à prendre la sécurité plus au sérieux.
Breach notification laws may force organizations to take security more seriously.De tels coûts peuvent obliger une PME à mettre la clé sous la porte; de plus, personne ne veut devenir le symbole d'une piètre sécurité.
Such costs can force an SMB to close its doors, and no one wants to be the poster child for bad security.
