Примеры использования Pratiquement ininterrompue на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le premier jour, l'attaque a été pratiquement ininterrompue et 25 violente. 26 Q. Je vous remercie.
On the first day, it was almost continuous, and it was heavy. 23 Q. Thank you.On obtient ainsi une réserve d'objets ou de récipients sur une file pratiquement ininterrompue.
One thus obtains a reserve of objects or containers in a practically uninterrupted row.La longue période de forte croissance pratiquement ininterrompue depuis le début des années 90 a pris fin.
The long period of virtually uninterrupted strong growth since the early 1990s has ended.Les ordinateurs demeurent en mode de secours automatique, permettant ainsi une exploitation pratiquement ininterrompue.
The computers are in hot standby mode providing virtually uninterrupted operation.En raison des 60 années de paix pratiquement ininterrompue sur notre continent, ce qui est extraordinaire;
Because of the extraordinary 60 years of practically uninterrupted peace on our continent;Ce mouvement se produit si rapidement que la vue à travers le viseur reste pratiquement ininterrompue.
This movement happens so fast that the view through the viewfinder remains virtually uninterrupted.Une ligne étroite et pratiquement ininterrompue entre les portes et le tableau de bord crée une sensation voulue de prolongement.
A tight and virtually uninterrupted line between the doors and the instrument panel creates a deliberate sense of continuity.Une longue plage présente sur presque toute sa longueur une ligne pratiquement ininterrompue d'hôtels et d'appartements.
Along a very long beach, there is an almost uninterrupted line of hotels and apartments.La mobilisation populaire pratiquement ininterrompue depuis des mois va bien au-delà des seuls secteurs professionnels concernés.
The people's mobilisation, practically uninterrupted for months, goes well beyond the industry sectors that are directly concerned.Jusqu'à la fourchette de négociation du renminbi a été élargi en 2014,l'appréciation était pratiquement ininterrompue.
Until the renminbi's trading range was widened in 2014,appreciation was virtually uninterrupted.La mobilisation populaire pratiquement ininterrompue depuis des mois va bien au- delà des seuls secteurs professionnels concernés.
The people's mobilisation, practically uninterrupted for months, goes well beyond the industry sectors that are directly concerned.Pour la deuxième année consécutive, des exercices militaires se déroulent de façon pratiquement ininterrompue en Russie.
For the second year in a row, almost uninterrupted military exercises are taking place in Russia.Cette période de 30 ans s'est caractérisée par une expansion pratiquement ininterrompue des échanges mondiaux, à la suite de la création de la CEE et de I'AELE.
This covers a 30-year period of almost uninterrupted expansion in world trade and it follows the formation of the EEC and ERA.Au cours de chaque série d'observations, plus de 12000 courbes de lumière ont ainsi été obtenues, avec des données pratiquement ininterrompues.
During each set of observations more than 12000 light curves have been obtained, with almost uninterrupted data.La route principale, Hlavní, qui s'étend sur la longueur de la ville,est une série pratiquement ininterrompue de cafés, d'appartements et d'hôtels décadents du tournant du siècle.
The major road, Hlavní, that spans the town's length,is a virtually uninterrupted series of coffeehouses, decadent turn-of-the-century apartments and hotels.Le chariot 98 et les sections porteuses des véhicules demanutention 12 3 et 12 2 forment alors une surface de transport pratiquement ininterrompue.
Carriage 98 and the carrier sections ofhandling vehicles 123 and 122 then form a practically uninterrupted transport surface.Les conduites étant pratiquement ininterrompues et ne comportant pas de raccordements, notre système FIS est souple, insensible aux vibrations et aux torsions, et mieux protégé du gel.
As the cables and wiring are almost uninterrupted and no connections are necessary, our FIS system is flexible, resistant to vibration and torsion and less sensitive to frost.À la suite d'un autre essai d'une durée de 45 minutes qui se déroula deux jours plus tard, le pilote signala quele Spitfire« a été soumis à des manoeuvres à haute vitesse, de façon pratiquement ininterrompue.
In another 45-minute test two days later,he reported that the Spitfire"was subjected to almost continuous and violent manoeuvres at high speed.Au cours des 40 dernières années, le commerce international a suivi une trajectoire ascendante pratiquement ininterrompue, évolution à laquelle a largement contribué l'amélioration des services de transport.
Over the past 40 years, there has been an almost unbroken growth in international trade, and improvements in transport services have played a significant part in that growth.L'essor du secteur des technologies de l'information et de la communication constitue une priorité fondamentale pour les Territoires palestiniens, caril s'agit de la seule activité économique à avoir connu une croissance pratiquement ininterrompue au cours de la dernière décennie.
The booming information and communications technology sector is a major priority for the Palestinian Territories,as this is the only area of economic activity to have experienced virtually uninterrupted economic growth over the past decade.Les systèmes de défense côtière, le long d'une ligne pratiquement ininterrompue, qui protègent la côte méridionale de la mer du Nord et certaines parties de sa côte occidentale, ont causé une fragmentation importante des habitats.
The almost unbroken line of coastal defence schemes protecting the southern coast of the North Sea and parts of its west coast has caused extensive fragmentation of habitats.Ce jour- là, la liturgie à la synagogue atteint le sommet de l'effort; des prières longues etsolennelles le soir du début, puis une séance pratiquement ininterrompue du lendemain matin jusqu'à l'apparition des étoiles.
On this day, the liturgy in the synagogue calls for the highest measure of commitment: long andsolemn prayers on the first evening, and a practically uninterrupted ceremony from the following morning until nightfall.École du Louvre Construits sous Henri IV,occupés de manière pratiquement ininterrompue par les princes des familles régnantes jusqu'à la fin du XIXe siècle, les deux appartements des Chasses du château de Fontainebleau ont toujours été des lieux privilégiés de l'Histoire de cette vénérable demeure.
The two hunting apartments at the Château de Fontainebleau were built during Henri IV's reign andwere occupied almost continuously by the princes of the reigning families until the end of the 19th century.Nicolas PERSONNE: Les appartements des chasses au château de Fontainebleau, étude architecturale mobilière et décorative Thèse d'histoire de l'art sous la direction du professeur Yves Carlier, École du LouvreConstruits sous Henri IV,occupés de manière pratiquement ininterrompue par les princes des familles régnantes jusqu'à la fin du XIXe siècle, les deux appartements des Chasses du château de Fontainebleau ont toujours été des lieux privilégiés de l'Histoire de cette vénérable demeure.
Nicolas PERSONNE: Les appartements des chasses au château de Fontainebleau, étude architecturale mobilière et décorative[The hunting apartments at Fontainebleau, a study of architecture, furniture and decorative arts] PhD thesis supervised by Yves Carlier, Ecole du LouvreThe two hunting apartments at the Château de Fontainebleau were built during Henri IV's reign andwere occupied almost continuously by the princes of the reigning families until the end of the 19th century.La société entière a été saturée de violence aprèsd'un quart de siècle d'agression militaire pratiquement ininterrompue, au Moyen-Orient, en Asie centrale, en ex-Yougoslavie, en Afrique et peut-être bientôt en Extrême-Orient.
The entire society has been saturated in violence,stemming not only from Iraq but from a quarter century of virtually uninterrupted military aggression, in the Middle East, Central Asia, the former Yugoslavia, Africa and-perhaps sooner rather than later-the Far East.La gazéification, Internet,l'approvisionnement en énergie pratiquement ininterrompu.
Gasification, the Internet,energy supply virtually uninterrupted.A Sri Lanka, l ' état d ' urgence est pratiquement ininterrompu depuis mai 1983.
Sri Lanka has been under an almost continuous state of emergency since May 1983.La côte atlantique est bordée par un récif corallien pratiquement ininterrompu.
The whole atoll is surrounded by an almost continuous coral reef.Le principal attrait de Goa est sans aucun doute son chapelet pratiquement ininterrompu de plages de sable doré.
Goa's biggest draw is undoubtedly its virtually uninterrupted string of gold coloured sand beaches.Le Soudan méridional, qui a une superficie de 640000km2 et une population estimative de 6,4 millions d'habitants,est en état de conflit pratiquement ininterrompu depuis 1983.
Southern Sudan, with an area of 640000 km2 and an estimated population of 6.4 million,has been in a state of almost continuous conflict since 1983.
