Примеры использования Presque ininterrompue на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
JE, après l'élimination du P,présente un récit presque ininterrompue.
JE, after the elimination of P,presents an almost unbroken narrative.Très difficile; succession presque ininterrompue de longs rapides violents.
Extremely difficult, long and very violent rapids following each other almost without interruption.Depuis des siècles, l'histoire de notre pays est une succession de conflits presque ininterrompue.
For long centuries his history has been one of almost uninterrupted tragedy.Depuis 1986, on peut constater une suite presque ininterrompue de missions auxquelles cette formation a participé au fil des ans.
In the years since 1986, this formation has carried out an almost uninterrupted series of missions.À partir de Agdz, elle longe la vallée du Draâ, oasis presque ininterrompue de 200 km.
Departure for Zagora following the Draa Valley, almost uninterrupted 200 km oasis.Il y a eu une présence militaire presque ininterrompue de la France en République centrafricaine depuis l'indépendance de celle-ci.
There has been an almost uninterrupted French military presence in Central African Republic since independence.Départ pour Zagora en longeant la vallée du Draa, oasis presque ininterrompue de 200 km.
Departure for Zagora following the Draa Valley, almost uninterrupted 200 km oasis.Elles se combinent avec une chaîne presque ininterrompue de la propriété de l'objet qui pointe vers le lien de cette caméra aux photos panoramiques.
They combine with an almost unbroken chain of ownership that point to the cameras' link to the photos.Cependant, ce même fournisseur a été embauché de façon presque ininterrompue depuis 2008.
However, the same contractor has been on virtually uninterrupted contracts since 2008.Attendez-vous à une étendue presque ininterrompue de sable doré, des eaux bleues vives, et des collines recouvertes de jungle pour toile de fond.
Expect an almost uninterrupted stretch of golden sand, bright blue waters, and jungle-clad hills for a backdrop.Une autre raison de la solennité du festival est sa longue histoire presque ininterrompue.
Another reason for the festival's impressiveness is its long and almost uninterrupted history.Ce sont des troupes de cette arme qui d'une façon presque ininterrompue vont occuper Putanges jusqu'au 31 mars 1943.
These are the troops of this army, in an almost uninterrupted manner, that will occupy Putanges until March 31, 1943.Au cours des 20 dernières années, les gardes des Virunga ont dû faire face à une série presque ininterrompue de défis.
Over the past 20 years, Virunga's Rangers have endured an almost uninterrupted series of challenges.Le long de la baie de Naples est une succession presque ininterrompue de villes, pratiquement soudés les uns aux autres.
Along the length of the Bay of Naples is an almost uninterrupted succession of towns, practically welded to each other.Lorsque vus de face,la tête s'élargit graduellement vers la base de l'oreille dans une ligne presque ininterrompue.
Viewed from the front,the head gradually widens toward the base of the ears in a practically unbroken line.Le surnom venait des nombreux essieux placés dans une ligne presque ininterrompue, un peu comme les pattes d'un mille-pattes.
The nickname came from the numerous axles set in a nearly unbroken line, much like the legs of a centipede.Depuis la débâcle des divisions allemandes devant Stalingrad, l'Armée rouge mène une offensive presque ininterrompue.
Since the defeat of the German divisions at Stalingrad the Red Army has been conducting an almost uninterrupted offensive.Dans le cas le plus extrême(2000), on a observé une migration presque ininterrompue du détroit de Géorgie vers le Fraser;
In the most extreme case(2000), there was an almost uninterrupted migration from the Strait of Georgia into the Fraser River;Si vous placez les moniteurs les uns à côté des autres, la conception sans bordure vous permet en outre de profiter d'une zone d'affichage presque ininterrompue.
If you place monitors next to each other, the zeroframe design ensures an almost uninterrupted view.L'histoire économique de ce siècle est une énumération presque ininterrompue des progrès du socialisme..
The economic history of the century is an almost continuous record of the progress of Socialism..Il a une histoire presque ininterrompue qui remonte à 2500 ans, avec des objets à voir dans la ville à partir de chaque époque historique.
It has an almost unbroken history that stretches back 2500 years, with artefacts to be seen in the town from each historical era.Aux ÉtatsUnis, la croissance de la production industrielle a été presque ininterrompue depuis 1995.
In the USA there has been was almost uninterrupted growth for industrial production from 1995 onwards.Une chaîne presque ininterrompue de découvertes préhistoriques suggère un peuplement continu de 4000 ans jusqu'à l'âge de pierre plus jeune.
An almost uninterrupted chain of prehistoric finds suggests a continuous settlement from 4000 years up to the younger Stone Age.La chasse commerciale a débuté dans les années 1600 et s'est poursuivie de façon presque ininterrompue jusqu'aux années 1950.
Commercial whaling began in the 1600s and continued almost uninterrupted until the 1950s.Maintenir une ligne presque ininterrompue de communication avec l'Esprit en demandant et en recevant est la meilleure façon d'interpréter la Volonté de Dieu.
Maintaining a nearly unbroken line of communication with Spirit in both asking and receiving is the best way to interpret the Will of God.Ainsi, les événements de ma vie ont laissé, en imprimé, une trace presque ininterrompue pendant trente-deux années.
Thus the events of my life have left an almost uninterrupted trail in print over a period of thirty-two years.En dépit d'une décennie presque ininterrompue de cours élevés du pétrole jusqu'à l'été 2014, plus d'un Congolais sur deux vit dans l'extrême pauvreté.
De spite an almost uninterrupted decade of high oil prices up until the summer of 2014, more than half of Congo's 4.6 mil lion population still live in extreme pov erty.Pendant l'hiver 1942,l'armée allemande fut victorieuse sur une série presque ininterrompue de champs de bataille.
Until the winter of 1942-1943,the German army was victorious in an almost unbroken chain of battlefield successes.La scène clôt la série presque ininterrompue des huit peintures consacrées à la représentation de la Grande Cité pendant sa chute, depuis sa scission en trois parties f.
The scene brings to a close the virtually uninterrupted sequence of eight paintings depicting the fall of the Great City, from its division into three parts f.À partir du 10 avril 1839, il est employé au Dépôt de la Guerre,où il reste d'une façon presque ininterrompue jusqu'à sa mort.
From 10 April 1839, he remained at the war depository,where he remained an almost uninterrupted assignment until his death.
