Примеры использования Soient effectivement на Французском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Où ces droits soient effectivement respectés.
That rights are actually enforced.Il a fallu quelques années avant que les animaux soient effectivement retirés.
It took a few years before the animals were actually removed.Il importe que les passagers soient effectivement protégés dans tous les cas d'accident13.
It OE commande les sorties de sorte que les autobus soient effectivement isolés.
OE controls the outputs so that the buses are effectively isolated.Soient effectivement récupérés et utilisés dans des cycles biologiques et/ ou industrielle en boucle fermée.
Be effectively recovered and utilised in biological or industrial closed-loop systems.
Люди также переводят
Avant qu'elles ne soient effectivement expédiées.
Not until they are actually turned on to report.O veiller à ce que les déchets collectés sélectivement soient effectivement recyclés;
Making sure that collected materials are actually recycled.Il importe que les passagers soient effectivement protégés dans ces deux cas.
It Naturellement, il s'écoule encore du temps avant que les contributions soient effectivement versées.
Obviously, more time passes before the assessed contributions are actually paid.Soient effectivement récupérés et utilisés dans des cycles biologiques et/ ou industrielle en boucle fermée.
Is effectively recovered and utilized in biological and/or industrial closed-loop cycles.Il devrait y avoir des lois qui soient effectivement appliquées.
We need laws that are actually enforced.On ne peut espérer assister à un changement dans les comportements et les mentalités tant que les autorités continueront de minimiser la gravité de ces violations etne prendront pas de mesures pour que leurs auteurs soient effectivement poursuivis et punis.
AOB states that a change of public attitude and awareness cannot La probabilité que les Russes soient effectivement impliqués.
The Russians themselves are actually engaged..Le pacte prévoit d'ailleurs qu'à cette échéance, 70% des emballages soient effectivement recyclés.
The pact also provides for 70% of packaging being actually recycled by the same date.Cependant, bien que les rasoirs soient effectivement efficaces, ils ne sont pas toujours une solution possible.
However, although razors are indeed effective, they're not always a likely solution.La Commission européenne veille à ce que ces objectifs soient effectivement atteints.
The Commission checks that these objectives are actually achieved.Il faut que les dispositions légales soient effectivement appliquées par des institutions nationales compétentes.
Rather, the legal provisions must also be effectively implemented by the competent national institutions.Il est en effet indispensable que les mammifères marins soient effectivement protégés.
It Encore faut-il que ces règles soient effectivement mises en pratique.
It Il faudrait toutefois, à l'avenir,veiller à formuler des réalisations escomptées qui soient effectivement réalisables.
Care should Le premier critère de l'article 21(3)est que les élections soient effectivement tenues, sans quoi le gouvernement ne tire pas son autorité de la volonté du peuple.
The first requirement in Article 21(3)Que fait le Gouvernement pour faire que ces deux voies de recours soient effectivement utilisées?
What Je ne suis pas persuadé que les gens soient effectivement prêt à loger plus loin.
It's not obvious that people are really ready to spend again.Tous ces cas devraient être en principe examinés au titre du dispositif spécial, que la victime soit un civil(non combattant) ouun combattant et que les coupables soient effectivement liés aux autorités ou non.
All such cases should, Veiller à ce que les crimes forestiers soient effectivement détectés et poursuivis.
Ensure that forest crimes are effectively detected and prosecuted.Il faut toutefois environ 30 secondes pour que les données du disque soient effectivement lues.
However, approximately 30 seconds En outre, le Groupe de contact a proposé que toutes les armes enregistrées soient effectivement entreposées et surveillées dans les zones de regroupement et que ce processus soit vérifié par la CRN.
The Contact Group further suggested that all registered weapons be actually stored and guarded in the assembly areas and that this Il faut, en définitive, veiller ainsi à ce que les ressources budgétisées soient effectivement disponibles.
The ultimate goal Je ne pense pas que ces données soient effectivement utilisables.
I don't think that that data is actually usable.Toutefois, il est nécessaire que les amendes mentionnées sur les affiches soient effectivement perçues.
However, it 
